Então se nós estamos prestando juramentos, há algumas pessoas que eu gostaria que jurassem.
Onda ako se zaklinjemo, voleo bih da se neki od prisutnih zakunu.
Em retribuição... estão todos prestando atenção?
A zauzvrat... Obraæaju li svi pozornost?
Estou prestando um serviço, Mary Kelly... e quero ser pago... ou vocês realmente terão sérios problemas.
Pružam uslugu, Mary Kelly. Oèekujem da æu biti plaæen... ili æeš imati problema.
Eu estava prestando mais atenção nas nossas mãos do que na caixa de correio.
А онда сам видео њену ручицу на поштанском сандучету.
Achou que não estava prestando bastante atenção.
Mislila je da nije dobro pazila.
Ele não está prestando atenção em nós, é um policial.
Kako? Ako ne obraæa pažnju na nas, murjak je.
Mas se eu estivesse prestando atenção... não teria acontecido comigo.
Али да сам обраћао пажњу... не би се догодило мени.
Escute, eu não sei no que acredito, mas... às vezes preciso acreditar que... existe alguma coisa lá fora prestando atenção.
Slušaj... Ne znam u šta verujem, ali ponekad moram da verujem da neko pazi na mene.
Seria tudo fascinante se eu estivesse prestando atenção.
Ovo bi sve bilo fascinantno da te je slusam.
A não ser que tenha alguma aversão a uma audiência mundial prestando atenção em cada palavra sua.
Osim ako ste neskloni tome da celi svet prati što imate za reæi.
Mas agora está prestando atenção, não?
Ali sad obraæaš paznju, zar ne?
Onde acha que estou prestando atenção?
Шта мислиш на шта се фокусирам?
Ninguém está prestando atenção em mim.
Niko ne obraæa pažnju na mene.
Ora, vi o vídeo dele... com o ladrão de carros... e muitos diriam que ele estava... prestando um serviço público.
Mislim, video sam onaj snimak njega i kradljivca kola i mislim da bi veæina ljudi rekla da èini uslugu društvu.
E diz que está prestando consultoria farmacêutica.
Кажете да сте радили саветовање са фармацеутима.
Sheldon, você não está prestando atenção nas regras da minha língua inventada.
Šeldone, ti èak i ne slušaš pravla mog izmišljenog jezika.
Estou prestando atenção, mas não vejo nem ouço nada que não pareça uma suposição.
Gledam okolo i ne vidim ništa zbog èega bih rekao da ovo nije nagaðanje.
Ou ficou prestando atenção à mão, que segurava o baralho?
Ili ste bili previše zauzeti gledanjem ruke koja drži špil?
Se não aprendeu isso no Afeganistão, não estava prestando atenção.
Ako to niste nauèili u Avganistanu, niste obraæali pažnju.
Achamos que estamos prestando um serviço à nossa nação, pois esta não é uma luta só por nós é uma luta para salvar a alma dos EUA.
Мислимо да организујемо велику мису за наш народ. Ово није борба за нас саме. То је борба да се сачува амерички дух.
Então vi que alguém estava prestando atenção... alguém... que podia mudar.
Ali tada sam shvatio da neko obraæa pažnju. Neko ko može da se promeni.
Então as companhias tradicionais de mídia, claro, estão prestando muita atenção a essas comunidades online.
Традиционалне медијске компаније, наравно, придају веома велику пажњу овим интернет друштвима.
Alguém está prestando atenção para algumas das coisas que esses caras fazem?
Da li neko uopšte obraća pažnju na neke stvari koje ovi ljudi rade?
Mas eles criam, de certa forma, a nossa realidade, porque nos mostram em que estamos prestando atenção no momento.
Ali oni, na neki način, oblikuju našu stvarnost jer nas upućuju na ono na šta trenutno obraćamo pažnju.
De qualquer forma, o misterioso grupo Anônimos -- e eles mesmos diriam isso -- eles estão prestando um serviço de demonstrar o quão ineficientes as companhias são na proteção de nossas informações.
Uglavnom, ova misteriozna grupa Anonimus -- a ovo bi oni i sami za sebe rekli -- čine nam uslugu time što nam pokazuje koliko kompanije nisu vične zaštiti naših podataka.
BG: E também há essa impressão que a América do Norte e a Europa não estão na verdade prestando atenção à essas tendências.
BĐ: I stiče se utisak da Severna Amerika i Evropa ne obraćaju pažnju na ove trendove.
e minha pequena empresa startup está procurando nos forçar a nos inserir no meio ambiente prestando atenção à...
I moja mala inicijativa teži da nas natera da se okrenemo okolini obraćajući pažnju na...
Mas essa é uma sala cheia de pessoas entusiasmadas com o futuro desse planeta. Nem mesmo nós estamos prestando atenção no uso de energia que causa a mudança climática.
Ali mi ostali - ovo je prostorija puna ljudi kojima je stalo do budućnosti ove planete, a čak ni mi ne vodimo računa o upotrebi energije koja upravlja klimatskim promenama.
Enquanto eu lia escondido o artigo por debaixo da minha mesa, na aula de biologia, tínhamos que estar prestando atenção a outro tipo interessante de moléculas, chamadas de anticorpos.
I dok sam na času biologije ispod stola krišom čitao ovaj članak, trebalo je da pratim predavanje o drugim kul molekulima, antitelima.
Aliás, se vocês estiverem prestando atenção, isso não é emocionalmente correto.
Za slučaj da obraćate pažnju, to nije emotivno korektno.
Mas eu não estava de fato prestando atenção ao livro porque eu estava preocupado com o baralho e com a afirmação feita anteriormente: "Eu não tocarei no baralho até que seja o fim."
Ali zapravo nisam obraćao pažnju na svesku jer sam se skoncentrisao na špil i izjavu: "Neću dotaći špil do kraja."
Mas, talvez, seja porque nós não estamos prestando tanto atenção
Ali je to možda zato što ne obraćamo pažnju dovoljno.
As memórias são adquiridas mais facilmente quando estamos prestando atenção, quando estamos profundamente concentrados, e quando são significativas para nós.
Sećanja se kodiraju najvećim intenzitetom kada obraćamo pažnju, kada smo duboko uključeni i kada su nam informacije značajne.
(Risos) Não há por que aprender a mostrar que estão prestando atenção se estiverem de fato prestando atenção.
(Смех) Не постоји разлог да учите како да покажете да обраћате пажњу ако заправо обраћате пажњу.
mas fiquei prestando atenção na chamada dela a cada poucos minutos.
али сам слушала њено јављање на сваких неколико минута.
Mas com tanta gente inteligente prestando atenção se a comida é orgânica ou local, ou se estamos sendo bonzinhos com os animais, as questões mais importantes não estão sendo resolvidas.
Ali i sa mnogo inteligentnih ljudi koji vode računa o tome da li je hrana organska ili lokalna, i o tome da li smo dobri prema životinjama, najvažnija pitanja nisu potegnuta.
Dependendo em qual desses piscadores você está prestando atenção, certas partes de seu cérebro vão começar a ressoar na mesma velocidade que aquela taxa de oscilação.
U zavisnosti od toga na koje treperenje obraćate pažnju, određeni delovi vašeg mozga počinju da usklađuju brzinu sa brzinom tog treperenja.
Então, analisando seus sinais cerebrais, podemos rastrear exatamente para onde você está olhando ou prestando atenção.
Tako, analiziranjem vaših moždanih signala možemo pratiti gde tačno gledate ili usmeravate pažnju.
A parte frontal parece trabalhar como um filtro tentando deixar informações entrarem só do quadrado piscante ao qual você está prestando atenção e tentando impedir a informação vinda do que está sendo ignorado.
Čini se da prednji deo funkcioniše kao filter koji pokušava da propusti informacije samo iz desnog treperenja na koji obraćate pažnju i da blokira informacije koje pristižu iz ignorisanog treperenja.
E somente prestando atenção a estas coisas e tendo gente brilhante que se preocupa e pode atrair outras pessoas nós podemos fazer o progresso necessário.
Samo uz obraćenje pažnje na te stvari i umrežavanjem brilijantnih ljudi kojima je stalo i uvlačenjem drugih ljudi u proces možemo doći do rešenja koja su nam neophodna.
E o professor estava contantemente olhando os alunos para ver quais deles estavam prestando atenção, quais alunos estavam se chateando, e chamando os alunos rapidamente, colocando coisas no quadro.
Nastavnik je non-stop pratio sve kako bi uočio koja deca ne obraćaju pažnju, kojoj deci je dosadno, prozivao je decu jako brzo, postavljao probleme na tabli.
E eu sei que estou prestando um serviço a mim mesma e à minha família.
И знам да тиме чиним услугу себи и својој породици.
1.0514080524445s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Onda ako se zaklinjemo, voleo bih da se neki od prisutnih zakunu. 