Se não dissesse nada as pessoas pensavam logo o pior.
I pošto ništa nisam govorio ljudi su uvek pomišljali na najgore.
Se alguns de nós pensavam mal do Sr. Hollom... ou falavam mal dele... ou lhe faltaram com a camaradagem... então Lhe pedimos perdão, Senhor... e pedimos perdão por ele.
Ako ima meðu nama neko ko je loše mislio o g. Hollomu, loše govorio o njemu, ili ga izneverio kao prijatelja, onda te molimo za oprost, Bože.
Se essa cicatriz na minha barriga não tiver aparecido do nada, talvez meu pai não fosse tão louco quanto pensavam.
Ожиљак на мом стомаку је нестао. Можда мој отац онда није био луд како сам мислио.
Os fundadores pensavam da mesma forma sobre os governos.
Naši oèevi osnivaèi mislili su isto o vladi.
Você assustou a mais de 400 pessoas que nem pensavam em passar a noite em Newfoundland.
Upravo ste prestravili 400 putnika koji nisu planirali noæenje u Newfoundlandu.
Eles pensavam que eu cuidava do livro, entendem.
Мислили су да сам ја прочитала књигу.
Muitos pensavam que também não poderíamos voar.
Na emu, kapetane? Mnogi su mislili da ni mi ne moemo da letimo.
Pensavam que meus amigos eram uma má influência.
Мислили су да моји пријатељи лоше утичу на мене.
As pessoas pensavam que eu era uma puta suja?
Znaèi svi me doživljavaju kao kurvicu?
Cada cadeado foi colocado aqui por casais que pensavam que ficariam juntos para sempre.
Svaki katanac je stavio par koji je mislio da æe ostati zajedno zauvek.
Eles pensavam que era a original.
Мислили су да је то оригинал.
Zambrano disse que todos pensavam que ele era um cara esperto, e ninguém nunca olhou para as coisas boas que ele fez.
G. Ris, imaju taoce, i tamo su još dva naoruèana èoveka. Mislim da neæeš moæi da jednostavno ušetaš na prednja vrata.
Conheci muitos jovens ao longo dos anos que pensavam estar indo de encontro ao inimigo, quando na verdade, estavam vindo de encontro a mim.
Tokom godina sam sreo mnogo mladih ljudi koji su mislili da trèe ka svojim neprijateljima. A prava je istina bila da su trèali ka meni.
Eles conectaram o Megatron... e aquela mente não estava morta como pensavam.
Повезали су ме на Мегатрона, али ум му није био празан.
Ao contrário do que todos pensavam, você passou do Sebastian Blood em pesquisas recentes.
Usprkos svim predviðanjima u nedavnim anketama ste pretekli Sebastijana Blada. Da.
Achavam que ferramenta de pesquisa mapeava o que as pessoas pensavam.
Smatrali su da su pretraživaèi mapa onoga što su ljudi mislili.
Eles se empurravam, ameaçavam duelar quando pensavam estar na vez de dançar.
Padale su teške reči i izazovi oko toga ko će sledeći plesati sa mnom.
Algum lugar adequado, ou pelo menos era o que todos pensavam.
Na neko pogodno mesto. Ili su bar tako svi mislili.
Das 9 às 11, todo prisioneiro ia ao seu programa de educação -- o mesmo covil no qual eles pensavam 'vão me colocar atrás das grades e tudo será esquecido.'
Од 9 до 11, сваки затвореник је ишао на часове - у истој јазбини у коју су мислили да ме затворе и забораве.
Acho que pensavam se tratar de uma questão amena.
Мислим да су мислили да је то небитна тема.
E as pessoas pensavam consigo mesmas: "Devemos talvez viver com este tipo de situação autoritária na qual nos encontramos, em vez de termos o segundo cenário."
А људи су у себи мислили, "Можда би требало да живимо са овим ауторитарним режимом у коме смо, него да доживимо тај други сценарио."
Eles precisavam abrir espaço para outra pessoa que pensavam que poderia se recuperar daquilo pelo que estava passando, seja lá o que fosse.
da je vreme da odem. Trebalo je osloboditi mesto za nekog drugog za koga su verovali da se može povratiti iz čega god da je prolazio.
E penso que isso sintetizou perfeitamente o que todos pensavam que a animação tinha que ser na época.
Мислим да је то савршено осликавало оно што су сви тада мислили да анимација мора бити.
E eles publicaram este livro em 1937, em que eles realmente pensavam sobre o assunto, o que seria possível fazer em bio-reatores para cultivar órgãos completos?
I objavili su ovu knjigu 1937., u kojoj su počeli da razmišljaju o tome šta bi se moglo uraditi u bio-reaktorima da bi se uzgajili celi organi?
Acabei de transformar completamente o que pensavam de mim em seis segundos.
Upravo sam totalno promenila vaše mišljenje o meni u 6 sekundi.
E o que descobrimos foi que os construtores pensavam que aquelas eram lindas peças de origami e estavam dispostos a pagar por elas cinco vezes mais do que as pessoas que apenas avaliaram externamente.
I otkrili smo da su oni koji su pravili origami mislili da su to divna dela origamija, i bili su voljni da plate i do pet puta više nego oni koji su samo procenjivali sa strane.
Acontece que os construtores não apenas gostavam mais do origami, como também pensavam que todo mundo veria o mundo pela ótica deles.
Ispostavilo se da oni koji su pravili origami, ne samo da su ga više voleli, već su mislili da će svi ostali razmišljati isto.
Pensavam que todas as outras pessoas também gostariam dele.
Mislili su da će se i ostalima svideti.
De algum modo, as pessoas que pensavam que o que elas faziam não era nojento de repente pensaram, "ops".
Nekako, ljudi koji su mislili da ono što čine nije odvratno uopšte iznenada su pomislili: ''Ups''.
Bem, os gregos pensavam no que acontece quando deuses e humanos e a imortalidade se misturam por um longo período.
Grci su razmišljali o tome šta se dešava kada se dugo mešaju bogovi, ljudi i besmrtnost.
Agora, psicólogos e sociólogos do século XX pensavam sobre estranhos, mas eles não estavam pensando tão dinamicamente em relações humanas, estavam pensando em estranhos no contexto de influenciar práticas.
Psiholozi i sociolozi dvadesetog veka su razmišljali o nepoznatima, ali nisu razmišljali tako dinamično o ljudskim odnosima i mislili su o nepoznatima u kontekstu uticajnih praksi.
Quando me interessei por essas questões 10 anos atrás, cientistas pensavam saber de que eram feitos os cérebros.
Kada sam počela da se zanimam za ova pitanja pre desetak godina, naučnici su mislili da znaju kakvog su sastava različiti mozgovi.
Mesmo com base em pouca evidência, pensavam que o cérebro dos mamíferos, incluindo o humano, fosse feito do mesmo modo, com número de neurônios sempre proporcional ao tamanho do cérebro.
Iako je, u osnovi, bilo malo dokaza mnogi naučnici su mislili da su mozgovi sisara, uključujući i ljudski mozak, potpuno isto načinjeni, sa brojem neurona koji je oduvek bio proporcionalan veličini mozga.
E, há aproximadamente 15 anos, muitos cientistas pensavam que estas tecnologias não funcionariam.
A pre samo 15 godina, mnogi naučnici su smatrali da ove tehnologije neće funkcionisati.
Os poucos psicólogos e pediatras que ouviram falar sobre ele, pensavam que atravessariam toda a sua carreira sem ver um único caso.
Nekolicina psihologa i pedijatara koji su uopšte čuli za njega pretpostavljali su da će završiti svoju karijeru ne videvši ni jedan jedini slučaj.
Até a década de 1920, todos pensavam que o universo era essencialmente estático e imutável no tempo.
До 1920-их сви су мислили да је свемир статичан и да се не мења кроз време.
Mas pensavam que estavam vencendo quase 60% delas.
Međutim, smatrali su da pobeđuju u skoro 60%.
Temos registros históricos que nos mostram como os gregos antigos se vestiam, como viviam, como lutavam; mas como será que eles pensavam?
Imamo istorijske podatke koji nam omogućavaju da znamo kako su se stari Grci oblačili, kako su živeli, kako su se borili.
Todos esses surtos tendiam a afetar de forma desproporcional as mulheres e, ao longo do tempo, quando os médicos não conseguiam descobrir a causa, pensavam que se tratasse de histeria em massa.
U svim epidemijama žene su bile znatno više ugrožene, a vremenom, kada doktori nisu uspeli da pronađu uzrok, mislili su da je to masovna histerija.
Era assim que as pessoas pensavam sobre a criatividade no mundo ocidental, por bastante tempo.
Дуго су људи на западу о креативности размишљали на овај начин.
Eles pensavam que iría diminuir o valor das moradias deles.
i smatrali su da bi umanjio vrednost njihove imovine,
As enfermeiras do meu departamento pensavam que a abordagem certa era a de arrancar, então elas pegavam e arrancavam, e elas pegavam e arrancavam.
Medicinske sestre u mom odeljenju su mislile da je pravi pristup brzog skidanja zavoja, te bi ga dohvatile i naglo otkinule, i dohvatile drugi i otkinule.
0.85720491409302s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Мислите да је тај створ хтео да буде животиња? 