Na jednom je pisalo "Garderoba", a na drugom "Vrijednosti".
Certos objetos, sobretudo uma das cruzes de Istária, têm sido usados por não clérigos para abençoar águas comuns, até a chuva.
I neki predmeti. Isterijske križeve rabili su nezareðeni kako bi blagoslovili svu vodu èak i kišu.
Sete vezes você adivinhou os objetos que a platéia tinha nos bolsos.
Sedam puta si pogodio svaki predmet koji je publika imala u svojim džepovima.
O Tornado aterrorizou a Europa por dez anos, roubando um quarto de bilhão de dólares em objetos valiosos.
Veæ 10 godina, Tornado teroriše Evropu, krade rukotvorine vredne preko èetvrt miIijarde doIara.
Tenho receio que ele esteja, agora mesmo, tentando vender os objetos.
Bojim se da Iopov sada pokušava da proda robu.
Mas poucos realmente acreditam que esses objetos existem.
Ali mali je broj onih koji veruju da tako nešto postoji.
Sr. Secretário, 4 dos 5 objetos caíram no oceano Pacífico.
Господине секретаре, 4 од 5 објеката се спустило у Тихи океан.
Como devem lembrar, na semana passada discutimos dissociação e interação entre sistemas visual e dorsal no reconhecimento de objetos.
A kao što se možda sećate, prošle nedelje razgovarali smo o disocijaciji i interakciji dorzalnih i ventralnih puteva pri prepoznavanju objekata.
Uma garota que transforma objetos comuns em explosivos com o toque da mão.
Devojka koja može da pretvori obiène predmete u eksploziv dodirom ruke.
Acabei de saber que mais objetos como esse aterrissaram em pelo menos oito outros lugares do mundo.
Èujem da je još objekata poput ovoga sletelo na osam drugih lokacija širom sveta.
Elas ocorrem por meio de objetos que encontro no meu lixo.
Oni potièu od stvari koje naðem na svojim putovanjima.
Mulheres são objetos, especialmente objetos sexuais.
Жене су предмети, посебно сексуални предмети.
Então eu embarquei em viagens imaginárias para encontrar objetos intergaláticos do planeta Krypton o que foi muito divertido, mas não trouxe muito resultado.
Tako sam često polazio na zamišljena putovanja da nađem intergalaktički objekat sa planete Kripton, što je bilo jako zabavno, ali nisam dobijao neke rezultate.
As palavras, como os números, expressam relações fundamentais entre objetos e acontecimentos e forças que constituem o nosso mundo.
Reči, kao i brojevi, izražavaju bazične odnose među objektima događajima i silama koje sačinjavaju naš svet.
Eles encontraram pequenos objetos como estes.
Pronašli su male figure, poput ovih.
Aqui está um exemplo de um desses objetos.
Ovo je primer jedne takve figure.
Aqui vocês veem um desses objetos.
Tamo gore vidite jedan takav predmet.
Agora vocês podem imaginar o que estes objetos contêm em termos de textos.
Možda se pitate šta se na ovim predmetima nalazi u pogledu teksta.
Mas cada um desses três objetos tem um valor maior e além do que ele pode fazer por você baseado em sua história.
Али сваки од ова три предмета има вредност много вишу од тога шта могу да ураде за вас, на основу своје историје.
(Aplauso) Esta atração por objetos não funciona apenas em objetos de celebridades.
(аплауз) Ова привлачност предмета не важи само за предмете познатих.
Com meus colegas George Newman e Gil Diesendruck, nós procuramos saber quais tipos de fatores, que tipo de história, conta para os objetos que as pessoas gostam.
Са колегама Џорџом Њуманом и Гилом Дизендруком испитивао сам који фактори, каква историја је важна за предмете које људи воле.
E imagine o senso de maravilha de um bebê quando descobre pela primeira vez, que só proferindo um som, ele pode conseguir que objetos se movam pelo quarto como por mágica, e talvez mesmo até sua boca.
I samo zamislite začuđenost bebe kada prvi put to otkrije, samo izgovaranjem zvuka, može pomerati objekte po sobi kao magijom, a možda ih čak uzeti i u svoja usta.
Pegam objetos como barreiras e os colocam entre si e a pessoa que os está entrevistando.
Postaviće različite stvari kao branik između sebe i osobe koja ih ispituje.
E nos tornamos os sujeitos e objetos da vida de outras pessoas.
I postanemo predmeti života drugih ljudi.
Aqui temos três objetos físicos perfeitamente imagináveis, algo com os quais nos identificamos por vivermos em um mundo tridimensional.
Ovde imamo 3 savršeno moguća fizička objekta, nešto što svi možemo povezati sa životom u 3D svetu.
Bem, existem objetos nessas prateleiras e, em algumas delas, vocês vão notar que tem um cara de pé atrás da estante, e que existem alguns objetos que ele não consegue ver.
Na nekim od njih su predmeti, i primetićete čoveka koji stoji iza polica kao i da postoje neki predmeti koje on ne može da vidi.
Ele estava interessado, na verdade, no que ele podia fazer com esses objetos concretos.
I zanimalo ga je šta se može učiniti sa tim opipljivm stvarima.
Obviamente, durante o treino fazemos isto com objetos.
Naravno, dok vežbamo mi zamišljamo određene objekte.
Quando arredondarmos todas as quinas e eliminarmos todos os objetos afiados, cada pontinha no mundo, então na primeira vez que as crianças entrarem em contato com algo pontudo ou que não tenha sido feito de plástico protetor, elas vão se machucar.
Ako obložimo svaki ćošak i sklonimo svaki oštar predmet, svaki šiljast komadić na svetu, kada deca po prvi put dođu u kontakt sa bilo čim oštrim ili nečim što nije napravljeno od zaobljene plastike, povrediće se.
Estes são objetos simples: relógios, chaves, pentes, óculos.
Ovo su jednostavni predmeti: satovi, ključevi, češljevi, naočari.
Estamos todos acostumados com estes objetos mundanos e cotidianos.
Svima nama su poznati ovi obični, svakodnevni predmeti.
Esses objetos são usados como ferramenta de perícia na identificação visual das vítimas, mas também são usados como evidência forense valiosíssima nos julgamentos dos crimes de guerra em andamento.
Ovi predmeti se koriste kao forenzički instrument za vizuelnu identifikaciju žrtava, ali se takođe koriste i kao veoma dragoceni forenzički dokazi na tekućim suđenjima za ratne zločine.
Uma vez que os peritos e médicos e advogados terminam com esses objetos, eles se tornam órfãos da narrativa.
Kada forenzičari i doktori i advokati završe sa ovim objektima, oni postaju siročad narativa.
(Risos) E então – eu gostaria de salientar nesse momento que passei a minha vida obcecado pelos objetos e as histórias que eles contam, e este foi o mais recente deles.
(Smeh) Hteo bih da istaknem u ovom trenutku da sam proveo život sa opsesijom predmetima i pričama koje oni pričaju, a ovo je bila najnovija.
Como eu já disse, minha vida tem sido uma fascinação por objetos e as histórias que eles contam e também as fazendo para mim mesmo, comprando, apreciando e mergulhando neles.
Još jednom, kao što sam rekao, moj život se vrteo oko fascinacije objektima i pričama koje oni pričaju i oko njihovog pravljenja, pribavljanja, njihovog uvažavanja i uranjanja u njih.
É um grupo de loucos por modelos como eu chamado "Replica Props Forum" e são pessoas que trocam, fazem e passam informações sobre objetos de filmes.
To je grupa zaluđenika rekvizitima poput mene nazvana Forum za replike rekvizita, i tu su ljudi koji trguju filmskim rekvizitima, izrađuju ih i putuju radi informacija o njima.
E acontece que um dos caras do fórum, um amigo meu que nunca conheci pessoalmente, mas se tornou amigo pelos negócios com objetos, era gerente de uma fundição.
Ispostavilo se da je jedan od likova tamo, moj prijatelj koga nikad nisam sreo, ali smo se sprijateljili kroz dogovore, bio je menadžer lokalne livnice.
Tinkering School é um lugar onde crianças podem pegar varetas e martelos e outros objetos perigosos, e contar com confiança.
Škola klikeraša je mesto gde deca mogu uzeti štapove čekiće i druge opasne objekte, i gde im se pruža poverenje.
E a luz que entra em nossos olhos é determinada por múltiplas variantes em nosso mundo -- não só as cores dos objetos, mas também a cor da iluminação dos objetos, e a cor do espaço entre nós e esses objetos.
A ta svetlost koja pada na naše oči je određena mnogim stvarima u svetu -- ne samo bojom objekata, već i bojom njihovog osvetljenja, i bojom prostora između nas i tih objekata.
(Risos) A realidade é, nos países ocidentais, frequentemente focamos na procura da felicidade como se felicidade fosse algo que tivéssemos de pegar um objeto que tivéssemos de ter, ou talvez muitos objetos.
(Smeh) Činjenica je da se u zapadnim zemljama mi često fokusiramo na stremljenje (poteru) za srećom kao da je sreća nešto za čim treba tragati spolja -- neki predmet koji treba da pribavimo ili čak veći broj njih.
Imprimimos geometria onde fazemos o design de objetos industriais tipo, vocês sabem, sapatos, cintos, bolsas, etc., onde nenhuma criatura sensível é afetada.
Штампамо геометрију тамо где можемо да направимо предмете индустријског дизајна као што су ципеле, кожни каишеви, ташне, итд., где ниједно живо створење није повређено.
Também somos sensíveis ao formato dos objetos que temos em mãos.
Takođe smo osetljivi na oblik objekata koje imamo u našim rukama.
Você mostra seis objetos e pede ao entrevistado que ordene do que ele gosta mais para menos.
Izložite, recimo, 6 predmeta, i zamolite ispitanika da ih poređa prema stepenu sviđanja.
1.3651530742645s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Što ste uèinili s mojim stvarima? 