"Objekti u pièki mogu izgledati bliže nego što zapravo jesu."
"Objetos na xoxota podem parecer mais perto do que realmente estão."
Objekti se drže u nekakvom energetskom polju poput karika u lancu i ja namjeravam zauzeti mjesto zadnje karike.
Os objetos estão sendo mantidos em algum tipo de campo de energia como conexões em uma corrente e pretendo tomar o lugar da última conexão.
Objekti njegovih eksperimenata mogli su èuti wraithske komunikacije.
Suas cobaias eram capazes de ouvir as comunicações mentais wraiths.
Znaš, žene nisu objekti, one su ljudska biæa.
Você sabe. Mulheres não são objetos. São seres humanos.
Gnezda su veoma dragoceni objekti i to ne samo za ptice.
Os ninhos são objetos muito preciosos, e não apenas para os pássaros.
I onda smo morali da sklonimo plavu pozadinu i možeš videti kako se biljke pojavljuju na snimku taèno tamo gde treba da budu, pojavljuju se objekti iza drveta, i one forme na kamenu.
E quando retiramos o fundo azul, podemos ver que as plantas se adequam à tomada exatamente onde queríamos, coisas saindo atrás da árvore, subindo a pedra.
Izgleda kao Lutorkorpovi objekti kada je Leks pokušavao da izgradi svoj privatni zoološki vrt superheroja.
Parece as construções da Luthorcorp, quando Lex estava construindo o zoológico de superpoderosos.
Ovi objekti su bili potpuno neprimeæeni... dok su ulazili u našu atmosferu.
A visibilidade é precária e... Os objetos só foram detectados ao entrarem na atmosfera.
Ovi pomenuti objekti, padaju u okean u èvrsto upakovanim jatima... 10 milja izvan glavnog populacionog jezgra.
Os objetos em questão... caem no oceano em grupos compactos... a mais de 15 km de qualquer área urbana.
Vaši objekti æe biti novi Starbucksi od èokolade.
"Seu café será o Starbucks de chocolate."
I iranski pogranièni objekti sigurno imaju najnoviju kinesku tehnologiju protiv smanjene radarske uoèljivosti.
Na fronteira do Irã ainda deve ter radares anti-furtividade chineses. Informarei ao Diretor suas preocupações.
Duhovi, zli duhovi, duhovi, objekti nisu ovo je još jedan koji drži odgovore na sva stvari koje nemaju objašnjenje
Fantasmas, demônios e poltergeists não existem. É outra coisa. Uma única resposta para tudo que não consegue explicar.
Svi objekti su bili stariji, ali neki su bili stambenih, neke su poslovne zgrade.
Todos os prédios eram velhos, alguns residenciais, outros de escritórios.
Više se ne prave objekti od drveta.
Não haverá mais madeira nessa cidade em breve.
Objekti su barem 500 m visoki...
Os objetos medem pelo menos 500 m de altura.
Svi objekti su srušeni pre par godina.
Todos os prédios foram demolidos há uns 2 anos.
Volela sam fine detalje koje su davale mojim radovima, ali htela sam da budu veći -- da ne budu samo objekti koji se mogu gledati nego da budu objekti u kojima se može izgubiti.
Eu gostei do fino detalhe que deram ao meu trabalho, mas queria fazer esculturas maiores -- para ir de um objeto que você observa a algo em que você pode se perder.
(Tapkanje) Tako da se moj umetnički rad svodi na slušanje čudnovatih i predivnih zvukova koje emituju veličanstveni nebeski objekti koji ispunjavaju naš univerzum.
(Batidas) Pois bem, meu trabalho artístico é todo sobre o ouvir os estranhos e maravilhosos ruídos emitidos pelos magníficos corpos celestes que formam nosso universo.
Takođe možemo ispitati gde mislimo da su objekti, kao što je ova zastavica, u jednostavnoj sredini ili u stvarnosti, gde bi mogao biti vaš auto.
Podemos também testar onde achamos que os objetos estão, como esta bandeirola, em ambientes simples -- ou mesmo, onde está seu carro.
Nasuprot tome, svakoj stvari, entitetu ili fenomenu odgovaraju bitni problemi čijem rešenju spomenuti objekti savršeno odgovaraju.
E, inversamente, para cada espécie, ou outra entidade ou fenômeno, existem problemas importantes para a solução dos quais aqueles objetos específicos de pesquisa são idealmente ajustados.
Automobili su trodimenzionalni objekti s fiksiranom pozicijom i brzinom.
Carros são objetos tridimensionais que possuem uma posição fixa e velocidade.
Dok gledate neke od ovih slika nadam se da ćete ubrzo uvideti da su galaktička jata predivni objekti, ali više od toga, smatram da su galaktička jata misteriozna, ona su puna iznenađenja i ona su korisna.
Agora, ao mostrar algumas dessas imagens, espero que logo vocês verão que estes aglomerados de galáxias são belos objetos, mas mais do que isso, acho que eles são misteriosos, surpreendentes, e são úteis.
Otkrila je da su ti fizički objekti pomogli ljudima koji ih koriste da shvate kako da koriste taj eksponat i da im pomaže da uče na društveni način.
E ela descobriu que os objetos físicos que as pessoas usavam estavam ajudando-as a entender como usar a exposição, e ajudavam as pessoas a aprender de um jeito social.
Ponekad ovi objekti naleću jedni na druge i gravitaciono se odbijaju, a onda ih Jupiterova gravitacija privlači nazad u Sunčev sistem.
Algumas vezes esses objetos vão de encontro uns com os outros e se desviam gravitacionalmente e a gravidade de Júpiter os puxa de volta para o sistema solar.
Objekti koji su me očarali od prvog zaljubljivanja kroz karijeru su supermasivne, hiperaktivne crne rupe.
Os objetos que me cativaram à primeira vista ao longo da profissão são os buracos negros supermaciços, hiperativos.
U isto vreme, objekti koje proučavam proizvode neke od najsnažnijih struja čestica koje su ikada uočene.
Ao mesmo tempo, os objetos que estudo produzem alguns dos fluxos de partículas mais poderosos já observados.
Međutim, zvuk uzrokuje da svi objekti vibriraju.
Mas o som faz todos os objetos vibrarem.
Fizički objekti su jednostavno ikonice na tom desktopu.
Objetos físicos são simplesmente ícones naquela área de trabalho.
Fizički objekti su samo ikonice na tom desktopu.
Objetos físicos são apenas ícones nessa área de trabalho.
Sada verujemo da su prostor, vreme i objekti priroda stvarnosti onakve kakva je.
Agora acreditamos que espaço/tempo e objetos são a natureza da realidade como ela é.
Ima nešto što postoji i kada ne posmatramo, ali to nije vreme-prostor, ni fizički objekti.
Há algo que existe quando você não olha, mas não é espaço/tempo e objetos físicos.
Gledajući kroz teleskop otkrili smo da Zemlja nije nepokretan centar stvarnosti, i gledajući kroz sočivo teorije evolucije otkrili smo da vreme-prostor i objekti nisu priroda stvarnosti.
Ao espionar pela lente do telescópio descobrimos que a Terra não é o centro imóvel da realidade; ao espionarmos pela lente da teoria da evolução descobrimoos que o espaço/tempo e objetos não são a natureza da realidade.
Zatim, svaki tretman kojim se unose strani objekti u telo: stentovi kod moždanog udara, pumpe kod dijabetesa, dijalizu, artroplastiku.
Depois, qualquer tratamento que instala objetos estranhos no corpo: "stents" para o AVC, bombas para a diabetes, diálise, substituição de articulações.
U prošlom veku smo shvatili da postoje egzotični objekti u svemiru - crne rupe.
No último século, aprendemos que existem objetos exóticos no universo, buracos negros.
A ovo je najbolji deo: kako su to biorazgradljivi objekti, stavite ih u more i hraniće morski život; stavite ih u tlo i pospešiće rast drveća.
e aqui está a melhor parte: objetos projetados a biodegradar, coloque-os no mar, e eles vão nutrir a vida marinha; coloque-os no solo, e eles vão ajudar a crescer uma árvore.
Beli objekti reflektuju sve boje svetlosti, dok crne stvari čine upravo suprotno i apsorbuju sve frekvencije.
Objetos brancos refletem todas as cores de luz. enquanto coisas pretas fazem exatamente o oposto e absorvem todas as frequências.
Svi opipljivi objekti oko vas su sastavljeni od submikroskopskih jedinica koje zovemo molekuli.
Todos os objetos à sua volta são compostos de unidades subatômicas chamadas de moléculas.
Mušice su sićučni objekti koji bacaju senku na mrežnjaču, tkivo osetljivo na svetlost u zadnjem delu našeg oka.
Elas são pequenos objetos que fazem sombras na retina, o tecido sensível à luz no fundo do olho.
Međutim, zahvaljujući sve naprednijoj tehnologiji i preciznosti, ti objekti ograničenog pristupa i nepouzdane dugotrajnosti sada su zamenjeni standardima zasnovanim na univerzalnim konstantama, kao što je brzina svetlosti.
Mas graças à tecnologia e precisão aperfeiçoadas, esses objetos com acesso limitado e longevidade incerta estão agora sendo substituídos por padrões baseados em constantes universais, como a velocidade da luz.
Objekti bliži oku, imaju punu, bogatu boju.
Objetos próximos aos olhos têm coloração ampla, rica.
Ovi objekti koje vidite iza mene - eh, samo da objasnim: uvek je bolje videti prave objekte.
Esse objeto que veem atrás de mim... Ah, só pra deixar claro: ver pessoalmente é melhor, sempre.
Objekti su se pojavljivali, menjali oblik i nestajali u mojoj stvarnosti.
Objetos apareciam, transformavam-se e desapareciam na minha realidade.
To može biti uverenje, ugovor, stvarni objekti, pa čak i lične informacije koje se mogu identifikovati.
Pode ser um certificado, um contrato, objetos do mundo real, até mesmo informações pessoais identificáveis.
Zakoni fizike, dakle, imaju ovo izuzetno svojstvo, da fizički objekti, različiti među sobom do krajnjih granica, ipak mogu da otelotvoruju iste matematičke i uzročne strukture i to sve više i više tokom vremena.
Então, as leis da física têm esta propriedade especial. Aqueles objetos físicos, por mais diferentes que possam ser entre si, podem apesar disso incorporar a mesma estrutura matemática e causal e fazê-lo mais e mais ao longo do tempo.
Kamenje je na dodir tvrdo i neprobojno našim rukama upravo zato što objekti kao što su kamenje i ruke ne mogu da prolaze jedan kroz drugi.
Pedras parecem duras e impenetráveis para nossas mãos, precisamente porque pedras e mãos não conseguem se penetrar.
Intuitivno vam je lako poimanje ideja kao što je, kada se zec kreće svojevrsnom srednjom brzinom kojom se zečevi i ostali objekti Srednjeg Sveta kreću, i udari u drugi objekat Srednjeg Sveta, kao što je kamen, onesvestiće se.
É intuitivo para você compreender a idéia de que um coelho que se move na velocidade média que um coelho se move no Mundo Médio se machuca se atingir outro objeto do Mundo Médio, como uma pedra.
I, slično, relativistička kompjuterska igra u kojoj objekti na ekranu prikazuju Lorencovo skraćenje dužine, i tako dalje, da pokušamo da počnemo da razmišljamo na taj način -- da deca počnu da razmišljaju na taj način.
Similarmente, um jogo relativista no qual objetos na tela manifestam a contração de Lorentz, para tentar nos incentivar a pensar -- incentivar as crianças a pensarem no assunto.
4.0418360233307s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Objetos na xoxota podem parecer mais perto do que realmente estão." 