Completamente louca sobre um assunto específico, o seu eu em celulóide, a grande Norma Desmond.
Сасвим луда када је једна тема била у питању: Њено целулоидно биће. Велика Норма Дезмонд.
Espero que saiba, Norma, que roteiros não são promovidos com astrologia.
Схваташ ли да се сценарији не продају према астролошким знацима?
Norma Desmond está vindo para ver o Sr. DeMille.
Норма Дезмонд, за господина Де Мила.
Norma Desmond está vindo vê-lo, Sr. DeMille.
Норма Дезмонд долази да вас види, господине Демил.
Você não conheceu Norma Desmond como a bela jovem de 17 anos, com mais coragem, sagacidade e coração que qualquer outra jovem.
Ти ниси знао Норму Дезмонд као слатку седамнаестогодишњакињу, са више храбрости, шарма и срца него код било ког другог у тим годинама.
Norma, eu... - Devo me desculpar por não ter ligado.
Норма, морам да ти се извинем што те нисам звао.
Norma, quer que eu me sinta como um preso nesta casa?
Нећеш ваљда да се осећам затвореним?
A vida, estranhamente bondosa, tinha se apiedado de Norma Desmond.
Живот, понекад необично милосрдан, се сажалио на Норму Дезмонд.
Então, cumpriu a primeira norma da aplicação da lei.
Онда сте управо испунили прво правило спровођења закона:
É uma norma das tropas americanas... terem relações com prisioneiras e matá-las?
Je li uobièajeno za vojsku SAD-a da ima seksualne odnose sa zarobljenicima i ubija ih?
Norma, espero poder ficar mais tempo com você.
Norma, nadam se da æemo se družiti.
Aquela primavera, num fim de se semana ruim, Norma fugiu com Hank.
Tog proljeæa, jednog lošeg vikenda, Norma je pobjegla s Hankom.
Então, Norma, eles vão te homenagear, já que faz vinte anos que você ganhou o "Miss Twin Peaks"?
Norma... Misliš da æe ti odati poèast veèeras? 20 godina otkad si pobedila na mis Tvin Piks?
Bem, você e Norma fizeram isso.
Pa, ti i Norma ste to uradili.
Norma Jennings, amei você a cada dia nos últimos vinte anos e sonho com você toda noite.
Norma Dženings, 20 godina te volim svakog dana i sanjam svake noæi.
Há algo aqui que não viola a Norma 22 de contrabando?
Ima li tu nešto što ne krši Proglas 22 o kontrabandi?
Esses momentos, que poderíamos chamar de limítrofes, fronteiriços... experiências de Zona X, hoje, tornam-se a norma.
Ti trenuci koje možemo zvati poèetnim, ogranièenjem, granicom iskustvima iz zone X sad postaju pravilo.
Norma... quer que eu entre e lhe faça companhia?
Norma, hoæeš li da sednem s tobom?
É uma norma, John, uma norma.
Ne! To je politika, Džone. Politika.
É uma boa norma, mas não somos totalmente estranhos.
То је добро правило. Али ми нисмо баш незнанци.
Porque é isso o que as pessoas normais fazem, Norma, quando perdem o emprego e não têm dinheiro nem lugar para ficar.
Jer to je ono što normalni ljudi rade, Norma, kada izgube posao, a nemaju ni novca ni mesto za boravak.
Pare de me chamar de Norma.
Laku noæ, Norma. Prestani me zvati Norma.
Bem, você tem uma arma carregada nas mãos, Norma.
Da, pa, imas napunjen pistolj u ruci, Norma.
Norma viu você na biblioteca, com um livro de direito como um menino com revista de mulher nua.
Norma te je videla tamo, kaže da svi sva u pravnim knjigama.
O que isso tem a ver com você, Norma?
Kakve sve ovo ima veze sa tobom, Norma?
Descobri que o irmão de Norma tem ficado na fazenda de Dylan.
SAZNAO SAM DA NORMIN BRAT ODSEDA NA DYLANOVOJ FARMI.
Quando o estúdio precisa de alguém que cumpra a norma legal...
Кад студију затреба неко ко удовољава правном стандарду...
Há uma norma cultural poderosa contra o rabiscar em locais em que devemos aprender algo.
Постоји моћна културна норма против шкрабања у окружењима где би требало да учимо.
E com o tempo, esses caminhos neurais se estabelecem, eles se transformam na norma -
I, vremenom, ovakvi nervni putevi ostaju ukorenjeni
Ela cresceu em um tempo em que o Confucionismo era a norma social e o mandarim local era a pessoa que importava.
Ona je odrasla u vreme kad je konfučijanizam bio socijalna norma i lokalni mandarin je bio osoba od značaja.
Porque no verão de 2006, a Comissão da União Européia baixou uma norma.
То је због тога што је у љето 2006. године Европска комисија донијела директиву,
Esta norma diz que cada companhia telefônica da Europa, cada provedor de Internet em toda a Europa, tem de guardar uma enorme variedade de informações sobre os usuários.
Она налаже да свака телефонска компанија у Европи, сваки интернет провајдер широм Европе, мора чувати широки спектар информација о својим корисницима.
Pois neste meio tempo, a Corte Constituinte da Alemanha regulou que a implementação da norma da União Européia perante a lei alemã era inconstitucional.
То се догодило јер је у међувремену, њемачки Уставни суд пресудио да је спровођење ове директиве ЕУ по њемачком закону противуставно.
Mas é um tipo especial de normal social, porque é uma norma social que quer nos dizer com quem devemos nos relacionar e com quem não devemos.
Ali posebna vrsta društvene norme, zato što je to društvena norma koja hoće da nam kaže s kim možemo da stupamo u kontakt, a s kim ne bi trebalo.
E tem mais uma norma das sociedades patriarcais que é chamada obediência.
Postoji još jedna norma u patrijarhalnim društvima, to je poslušnost.
Como é que estamos todos agora navegando no universo de criação de filhos sem nenhuma norma para nos guiar?
Kako to da svi sad plovimo kroz univerzum dečje nege bez ikakvih pravila kojima bismo se vodili?
Seria um mundo que soaria muito bonito, um mundo onde a compreensão seria a norma e esta é uma ideia que merece ser divulgada.
To bi bio svet koji bi zaista zvučao prelepo, i gde bi se razumevanje smatralo pravilom, i to je ideja koja je vredna širenja.
Isto é em Qinhuangdao na China: habitações para renda média, onde há uma norma de que todo apartamento deve receber três horas de luz do sol.
Ovo je Čingvandao u Kini: stanovi za srednju klasu, ali postoji pravilo da svaki stan mora dnevno da primi tri sata sunčeve svetlosti.
Eles têm como norma, norma que chamam de "pessoa para pessoa", que todo refugiado deve ser recebido.
Njihova politika je, a nazivaju tu politiku „ljudi za ljude“, da svaka izbeglica treba biti primljena.
A segunda coisa que importa para criar uma cultura em que doadores se saiam bem: uma cultura em que a busca por apoio seja a norma, em que se peça bastante.
Druga važna stvar, ako želite da izgradite kulturu gde davaoci uspevaju je da zapravo trebate kulturu u kojoj je traženje pomoći norma; gde ljudi mnogo pitaju.
O fator sobressalente nos andares onde mais se pedia ajuda, como uma norma, é que havia uma enfermeira cujo único trabalho era ajudar as outras.
Uočiv faktor na spratovima gde je bilo uobičajeno traženje pomoći, gde je to bila norma, bilo je prisustvo jedne sestre čiji je jedini posao bio da pomaže drugim sestrama iz jedinice.
0.507728099823s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Norma ne sme da zna da sam ovde. 