Ја сам Ц-3ПО, дроид за људско-кибернетичке односе.
Vêm aí coisas más, nem humanas nem animais.
Loše stvari dolaze, i od ljudi i od životinja.
O ser artificial é uma realidade, um simulacro perfeito... com membros articulados, fala articulada... e provido de reações humanas.
Umjetno je biæe stvarnost. Savršena kopija. Artikuliranih pokreta.
Meu banco de dados não inclui a dinâmica das relações humanas.
Moja baza podataka ne sadrži dinamiku vezivanja ljudi.
Meu pai tentou me ensinar emoções humanas.
Moj me je otac pokušao nauèiti ljudskim emocijama.
Não confiam em nós para ficar em suas formas humanas.
Ne vjeruju nam dovoljno, da bi se pojavili u ljudskom obliku.
E quero me amarrar a você de todas as formas possivelmente humanas.
I želim se vezati za tebe, u svakom ljudskom pogledu koliko je to moguæe.
Ela não é minha tia de verdade, eu conheço cinzas humanas.
Ovo nije moja tetka. Poznajem ja ljudski pepeo.
Forças humanas constroem uma arma que pode acabar com nossa espécie.
Људи праве оружје, које може довести до краја нашу расу.
As células da aranha caseira comum... ao contrário das humanas... têm o poder de se curarem sozinhas... de infecções graves, lesões dos tecidos, etc.
Obièni kuæni pauk, za razliku od ljudskih æelija, ima moæ samozaceljenja od teških infekcija, ošteæenja tkiva, itd.
Claro que teríamos que projetá-las para neutralizar habilidades meta-humanas, mas deve funcionar.
emo dizajn im se suprotstaviti meta-ljudske sposobnosti, ali... samo može raditi.
Infectando cobaias humanas com matéria maquinária, reestrutura e reconstrói o tecido humano a nível celular, para utilidade de combate máxima.
Inficirali su ljudske jedinke sa mašinskom materijom. Promenili su ljudsko tkivo na ćelijskom nivou za maksimalnu borbenu efikasnost.
As pessoas humanas estão felizes e alegres para sempre na Cidade dos Humanos Felizes.
Ta-da! Ljudske osobe su sreća i radosne zauvek u Srećnom Ljudskom gradu.
Isso é normal para pessoas humanas?
Da li je tako i kod ljudskih osoba?
Pessoas humanas não conseguem entender coisas simples.
Ljudske osobe ne mogu da razumeju Proste, proste stvari.
Sabemos que quando nossa morada terrestre for destruída, temos da parte de Deus um edifício, uma casa não construída por mãos humanas, eterna, nos céus."
A ZEMLJA NA KOJOJ OPSTAJEMO JE UNISTENA, ALI ZATO SE UZDAMO U BOGA, CIJI DOM NIJE RUKOM OZIDAN,
Os seres humanos têm um histórico terrível... de seguir pessoas com grande poder... por caminhos que levam a grandes atrocidades humanas.
Ljudi dele užasnu prošlost jer su pratili moæne ljude putevima koji su vodili k neverovatnim ljudskim zverstvima.
Foi expulso de Hogwarts por pôr vidas humanas em perigo.
Izbaèeni ste iz Hogvartsa zbog ugrožavanja ljudskog života...
Ele está usando mentes humanas para criar uma rede própria.
Користи људске мозгове да изгради сопствену мрежу.
E explorando aquela energia, as populações humanas se multiplicaram.
Koristeći tu energiju, ljudska populacija se uvećavala.
Estamos queimando combustíveis fósseis numa taxa tal que parecemos estar minando as "Condições Cachinhos Dourados" que possibilitaram às civilizações humanas florescerem nos últimos 10.000 anos.
Sagorevamo fosilna goriva u tolikoj količini da izgleda da podrivamo Goldilokove uslove koji omogućavaju ljudskoj civilizaciji da cveta preko 10, 000 godina.
Se formos à ilha de Papua Nova Guiné, podemos encontrar 800 a 1000 linguagens humanas distintas, línguas humanas diferentes, faladas somente na mesma ilha.
Ako odemo na ostrvo Papua Nova Gvineja, možemo naći oko 800 do 1000 različitih jezika, različitih ljudskih jezika, koji se govore samo na tom ostrvu.
O que queremos são estudos em pessoas humanas reais.
Tako da ono što mi želimo su studije na ljudima.
Pessoas que detectam mentiras usam ferramentas humanas.
Ljudi koji su trenirani da uoče laži se oslanjaju na ljudsko oruđe.
Por que vocês vão buscar refúgio em relações humanas como uma desculpa para não encontrar e perseguir sua paixão?
Zašto biste se krili iza međuljudskih odnosa i to koristili kao izgovor da ne tragate za svojim strastima?
Você sabe por que ficaria todo aquecido e confortável e se agasalharia nas relações humanas.
I sami znate zašto postajete tako puni topline i prijatnosti i zašto se zaodevate međuljudskim odnosima.
Ela tem gerado conhecimentos consideráveis na física, na biologia e na economia, mas nem tanto nas ciências humanas e na história.
Ona ima značajno uporište u fizici, biologiji i ekonomiji, ali ne tako veliko u društvenim naukama i istoriji.
Acho, então, que na próxima década, todas as ciências juntamente com as ciências humanas chegarão perto de serem capazes de responder questões profundas sobre a humanidade.
Tako da mislim da će u sledećoj deceniji, prirodne i društvene nauke postati bliskije i da će moći da odgovore na suštinska pitanja o ljudskoj vrsti.
No centro da sustentação do desejo em um relacionamento de longo prazo, penso que esteja a conciliação de duas necessidades humanas fundamentais.
Mislim da je u srcu održanja žudnje u posvećenoj vezi pomirenje dve osnovne ljudske potrebe.
Será que podemos fazer o mesmo com as qualidades humanas?
Možemo li to isto primeniti i na ljudske osobine?
Eu perguntarei àquele sem teto qual é o seu nome e como foi seu dia, porque às vezes tudo que as pessoas querem ser é humanas.
Pitaću beskućnika kako se zove i kako mu je dan prošao, jer ponekad, sve što ljudi žele je da budu ljudi.
Quanto mais clicamos nesse tipo de fofoca, mais insensíveis nos tornamos às vidas humanas por trás dele,
Što više klikćemo na ovakve tračeve, sve smo bezosećajniji prema ljudskim životima iza njih,
Mas incrivelmente começo a pensar que as conexões que temos ou pensamos que temos, são como uma paródia das conexões humanas.
Ali sve više mislim da su veze koje imamo, ili mislimo da imamo, nešto kao parodija na ljudsku povezanost.
Pessoas que parecem conhecer só uma coisa sobre comportamento animal, sabem que jamais se deve atribuir pensamentos e emoções humanas a outras espécies.
Ljudi koji, kako se čini, znaju bar nešto o ponašanju životinja, znaju da nipošto ne smete da pripisujete ljudske misli i emocije drugim vrstama.
Bem, acho isso uma bobagem, porque atribuir pensamentos e emoções humanas a outras espécies é a melhor tentativa de saber o que eles estão fazendo e sentindo, porque o cérebro deles é basicamente igual ao nosso,
Ja to smatram smešnim jer je pripisivanje ljudskih misli i osećanja drugim vrstama najbolja prva pretpostavka o tome šta rade i kako se osećaju jer su njihovi mozgovi u suštini isti kao naši.
As máquinas não conseguem competir conosco quando se trata de situações novas, e isso coloca um limite fundamental nas tarefas humanas que as máquinas vão automatizar.
Mašine ne mogu da se takmiče s nama kad je u pitanju bavljenje novim situacijama, a ovo postavlja temeljno ograničenje na ljudske zadatke koje mašine mogu da automatizuju.
Um deles é sobre as distantes relações entre linguagens humanas.
Jedna od njih su daleke veze između ljudskih jezika.
Portanto, há dez vezes mais células bacterianas que células humanas, em um ser humano.
Znači, 10 puta više bakterijskih ćelija nego ljudskih ćelija na jednom ljudskom biću.
E então meu pedido é, Por favor, vamos fazer tecnologias que fazem as pessoas mais humanas, e não menos.
I moj zahtev je, molim vas, hajde da pravimo tehnologije koje čine ljude više humanima, a ne manje.
depois as humanas e por último as artes.
zatim društvene nauke i na dnu su umetnosti.
Eu gosto de professores universitários, mas nós não devemos colocá-los no topo das realizações humanas.
(Smeh) Meni su profesori dragi, ali ne treba da ih smatramo vrhuncem ljudskog dostignuća.
E ela respondeu, " E onde é, onde as mulheres humanas, onde as mulheres humanas põem seus ovos?"
A ona je pitala, "A gde, gde žene polažu jaja?"
(Risos) (Aplausos) Vocês sabem, para mim, comunidades humanas dependem de uma diversidade de talentos, não de um conceito de habilidade.
(smeh) (aplauz) Znate, za mene, ljudska društva zavise od raznolikosti talenata, a ne na jedinstvenoj koncepciji sposobnosti.
Essas parecem ser aspirações humanas normais.
Ово су изгледа природне људске тежње.
1.5912480354309s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ја сам Ц-3ПО, дроид за људско-кибернетичке односе. 