Ponekad pomislim da je ljudska rasa kao vrsta, luda.
Às vezes eu acho que a raça humana como espécie é maluca.
Frenk, proèitao bih ti odredbe iz Zakona za ekstradiciju... koje je verifikovao Evropski sud za ljudska prava.
Frank, estou aqui para ler os artigos da sua extradição... de acordo com o Tribunal Europeu de Direitos Humanos.
On je advokat za ljudska prava, znaš.
É um advogado de direitos humanos. - Eu sei.
Bio si glup, što si poslao ljudska biæa, da me traže.
Foi tolo por mandar humanos atrás de mim.
Za 37 minuta, poslednja ljudska naselja æe pasti.
Em 37 minutos o último assentamento humano cairá.
Kad je Ajzaks umro, mogla sam opet da se aktiviram i zaustavim napade na preostala ljudska naselja.
Quando Isaacs morreu, eu me liguei...para impedir os ataques aos assentamentos humanos.
Ova ljudska devojčica je dobila "5" iz geometrije.
Esta garota humana tirou 10 em geometria.
Niko nije ništa rekao o napadu mikro valova na ljudska pluæa.
Ninguém falou nada sobre cozinhar pulmões de pessoas.
Ali ako ga ne pritisneš, ljudska rasa æe izumreti za 100 godina.
Mas se não apertá-lo, a raça humana será extinta em 100 anos.
Na ovaj ne tako dug spisak dospela su ljudska bića, prirodni oblici reljefa, umetnička dela i ljudsko umeće.
A pequena lista inclui seres humanos, formas geográficas da natureza, obras de arte e ações humanas.
Od Laskoa do Luvra ili Karnegi Hola, ljudska bića iskazuju nepromenjenu urođenu sklonost za vrhunske izvedbe u umetnosti.
De Lascaux ao Louvre ao Carnegie Hall, os seres humanos têm um gosto inato permanente por manifestações virtuosas na arte.
Ljudska bića: mi smo mašine koje reaguju.
Seres humanos: nós somos máquinas de reagir.
I ovo je važna stvar koju želim da proučavam: da su stvari divne, da je sve to još uvek ljudska povezanost; samo što je povezana na drugačiji način.
E isso é o principal ponto que gosto de estudar: que as coisas são belas, que ainda é uma conexão humana, apenas feita de um jeito diferente.
Koristeći tu energiju, ljudska populacija se uvećavala.
E explorando aquela energia, as populações humanas se multiplicaram.
Ljudska društva su postajala veća, gušće naseljena, više povezana.
As sociedades humanas tornaram-se maiores, mais densas, mais interligadas.
Jedna od stvari koju nas je Darvin naučio je i da ljudska vrsta nije jedina, već je jedna od milona srodnih, nekih više, drugih manje.
Uma das coisas que aprendemos com Darwin foi que a espécie humana é apenas mais uma entre milhões de primos, alguns próximos, alguns distantes.
Mislim da pomalo izgleda kao ljudska koža, što me intrigira.
Acho também que se parece um pouquinho com a pele humana, o que me intriga.
Možda grešim. Ali razmišljali smo kao ljudska rasa o tome kakav je bio svemir, zašto je postao i ostao kakav jeste tokom mnogo, mnogo godina.
Mas temos pensado como uma raça humana sobre o como era o universo, por que ele veio a ser da maneira que foi por muitos anos.
Ono što smo mi pronašli jeste da mehanički filtriran vazduh podseća na ljudska bića.
O que descobrimos é que o ar mecanicamente ventilado parece com seres humanos.
zato što tamo gde imamo višak tehnologije u industriji sajber sigurnosti, ono što nam nedostaje -- slobodno me nazovite staromodnim-- je ljudska inteligencija.
Porque onde nós temos excesso de tecnologia na indústria de segurança cibernética, nós temos uma definitiva falta de -- chamem-me de ultrapassado -- inteligência humana.
I naravno, mi ljudska bića smo na krajnjim granicama krive distribucije, kao vrane.
E claro, nós seres humanos estamos além da curva de distribuição como os corvos.
(Smeh) Ono što pokušavam da kažem je da ljudska bića nisu jedno-dimenzionalna.
(risadas) O que estou dizendo é que seres humanos não são unidimensionais.
Molim vas da nas ne pozdravljate kao strance, pozdravite nas kao ljudska bića i tačka.
Então não nos cumprimente como estranhos, nos cumprimente como seu colegas seres humanos, e ponto.
Pre svega, ljudska bića su prirodno različita i raznovrsna.
O primeiro é que os seres humanos são naturalmente diferentes e diversos.
Zbog toga je ljudska kultura tako zanimljiva i raznolika
É por isso que a cultura humana é tão interessante, diversa
To je simbolično. Znamo da prava ljudska svest ima nešto više od toga.
É simbólico. Sabemos que a consciência humana vai além disso.
Kao što je Piter Lavin rekao: ljudska životinja je jedinstveno biće obdarenao instinktivnim kapacitetom za izlečenjem i intelektualnim duhom da iskoristi ovaj urođeni kapacitet.
Como Peter Levine disse, o animal humano é um ser singular, dotado de uma capacidade instintiva de se curar e o espírito intelectual para aproveitar esta capacidade inata.
Meni je zapanjujuće, da vaša reakcija na stres ima ugrađen mehanizam za otpornost na stres, a taj mehanizam je ljudska veza.
E acho isso incrível, que sua resposta ao estresse tem um mecanismo embutido para resiliência ao estresse, e esse mecanismo é a conexão humana.
Kada pogledaju oko sebe, oni ne vide ljudska bića s dubokim, bogatim, trodimenzionalnim ličnim životima, ciljevima i ambicijama.
Olhando em volta, eles não veem outros seres humanos com vidas profundas, ricas e em terceira dimensão com objetivos e ambições.
Ljudska vrsta je u centru pažnje na TED-u, ali želeo bih da dodam i glas za životinje, čija su nas tela i umovi oblikovali.
A humanidade recebe todas as atenções no TED, mas eu gostaria de também dar voz aos animais, cujos corpos, mentes e espíritos nos moldaram.
To je ono što želimo kao ljudska bića.
É isso que queremos como seres humanos.
Još jedna sjajna stvar u vezi sa neophodnom patnjom je da je to baš ona stvar koja povezuje onog koji pruža i onog koji prima negu - ljudska bića.
Um outro aspecto do sofrimento necessário é que ele é exatamente aquilo que une o cuidador e quem recebe os cuidados, seres humanos.
Pored toga što nije ni blizu onoga što nas čini ljudima, ljudska empatija je takođe daleko od savršenstva.
Longe de ser aquilo que nos torna humanos, a empatia humana está longe de ser perfeita.
Kada ljudska bića koriste nešto u značenju nečeg drugog, mi to zovemo umetnošću.
Quando os humanos usam uma coisa para representar outra, chamamos isso de arte.
To je priča o potencijalu koji ljudska bića imaju da rade zajedno.
É a história do potencial que os seres humanos têm de trabalhar juntos.
Zato obožavamo sami sebe. Naši junaci su ljudska bića.
Então tendemos a adorar-nos. Os nossos heróis são heróis humanos.
To je najveća tajna sa kojom se ljudska bića susreću. Kako se sve ovo događa?
É o maior mistério que confronta os seres humanos: Como tudo isso pode ser assim?
Dakle ova ljudska studija je glavni primer toga kakav uticaj antiangiogenetske supstance, koje su prisutne u hrani i konzumiraju se u praktičnim količinama, mogu imati na rak.
Assim que, esse estudo em seres humanos é um bom exemplo de como as substâncias antiangiogênicas presentes nos alimentos e consumidas em níveis razoáveis podem ter um impacto sobre o câncer.
(smeh) (aplauz) Znate, za mene, ljudska društva zavise od raznolikosti talenata, a ne na jedinstvenoj koncepciji sposobnosti.
(Risos) (Aplausos) Vocês sabem, para mim, comunidades humanas dependem de uma diversidade de talentos, não de um conceito de habilidade.
Ta vrlo ljudska lekcija, od pre više od 20 godina, bila mi je od velike pomoći tokom ove poslednje ekonomske krize u kojoj smo se našli.
Aquela lição bem humana, mais de 20 anos atrás, me serviu bastante na última crise que tivemos.
Ljudska bića imaju tu čudesnu adaptaciju da mogu da prožive iskustva u svojoj glavi, pre nego što ih isprobaju u stvarnom životu.
Seres humanos têm uma adaptação maravilhosa para simular experiências em suas cabeças antes de tentar na vida real.
koju svako od nas ima. Ljudska bića poseduju nešto što bi se moglo okarakterisati
Seres humanos têm algo que podemos considerar um sistema imunológico psicológico.
1.8074541091919s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Às vezes eu acho que a raça humana como espécie é maluca. 