A guerra para salvar a humanidade começa agora. Terminator:
Bori se za buduænost u ime ljudske rase.
Combatendo pelo futuro em prol da raça humana.
Bila je zora Treæeg Doba ljudske vrste, 10 godina nakon zemaljsko-minbarskog rata.
Era o amanhecer da Terceira Era da Humanidade... Dez anos depois d guerra Terra-Minbari.
Uješæe me i poèeæu da jedem ljudske mozgove.
Serei mordida e começarei a comer cérebros...
Da bi nauèio mašinu složenosti ljudske prirode...
Ensinar as complexidades do homem para uma máquina...
Vodite najveæu tajnu mrežu bezbednosti i ostaviæete sudbinu ljudske rase u rukama èudaka.
Dirige a maior rede secreta de segurança mundial, e quer dar o destino do mundo a um punhado de malucos.
A ovo ovde je... razdoblje postojanja ljudske vrste.
Esse pedaço mostra há quanto tempo os humanos estão aqui.
Ali to ga neæe spasiti od ljudske ruke pravde.
Mas não será salvo da justiça dos homens.
Pre uspeha sveprisutnih robota policajaca ljudske velièine postojao je veæi, opasni momak iz bloka, Mus.
Antes do sucesso dos onipresentes robôs humanoides da polícia... havia um bad boy maior no pedaço: o Alce.
Sada sam spreman da prihvatim jedan Tradicionalni gestić ljudske zahvalnosti.
Eu estou pronto para aceitar uma dos gestos de agradecimento humano.
Jer u okvirima poznate istorije, oni su bili lovci i sakupljači hrane, koji žive život u priličnoj meri kao što su i naši preci živeli u možda 99 procenata ljudske priče.
Porque, acima de tudo, tinha na memória, que eles eram caçadores e coletores, vivendo mais ou menos como nossos ancestrais viveram por talvez 99 por cento da história da humanidade.
Takav sistem nas je verovatno i održao u životu do danas, s obzirom na naše ljudske sklonosti.
Bem este sistema é, eu acho, provavelmente o sistema que nos manteve vivos até agora, dada nossa tendência humana
I da li shvatate da se skoro sve one dešavaju zbog ljudske greške a ne mašinske greške i mogu dakle biti sprečene mašinama?
E vocês estão cientes que quase todos eles são causados por erros humanos e não por erros de máquinas, e poderiam, portanto, ser evitados por máquinas?
Možemo videti to na poslu u najranijim periodima ljudske istorije.
Podemos ver isto funcionando desde os primórdios da história humana.
I u slučaju flore u našem probavnom traktu, ove ćelije čak ne moraju biti ljudske.
E no caso da flora em nossos intestinos estas células podem nem ser humanas.
San ljudske rase je da leti kao ptica.
É um sonho da raça humana voar como um pássaro.
Ove dve ljudske DNK sekvence idu unazad do zajedničkog pretka u skorijoj prošlosti.
As duas sequências de DNA humano descendem de um ancestral comum muito recente.
Erez i ja smo razmišljali o načinima na koje bismo mogli steći opštu sliku ljudske kulture i ljudske istorije: promene kroz vreme.
Erez e eu pensávamos em maneiras de obter uma grande imagem da cultura e história humana: a mudança através dos tempos.
Dakle, jedan način posmatranja je da su bebe i mala deca kao sekcija za istraživanje i razvoj u okviru ljudske vrste.
Então uma forma de pensar sobre isso é que os bebês e crianças são como a divisão de pesquisa da espécie humana.
Sistem imena domena je ono što pretvara čitljive ljudske nazive, kao Google.com, u neku vrstu adresa koju mašine razumeju -- 74.125.226.212.
O sistema de nomes de domínios é o que torna possível para humanos ler nomes, como Google.com, em endereços compreendidos por máquinas -- 74.125.226.212.
Većim delom ljudske istorije, muzičari i umetnici su bili ljudi iz naroda,
Na maior parte da história humana, músicos e artistas foram parte da comunidade,
Ispostavlja se da je i za ljudske i za mozgove drugih vrsta, utrošak isti, prosečno šest kalorija na milijardu neurona, dnevno.
E o resultado é que tanto o cérebro humano quanto os outros gastam o mesmo, uma média de 6 calorias por bilhão de neurônios ao dia.
Tokom ljudske istorije, gladovanje je bilo mnogo veći problem od prejedanja.
Ao longo da história da humanidade, a fome foi um problema muito maior do que comer em excesso.
Možemo li to isto primeniti i na ljudske osobine?
Será que podemos fazer o mesmo com as qualidades humanas?
Rastuća kolonija bakterija koju vidite ovde otprilike je širine ljudske dlake.
A crescente colônia de bactérias que aqui veem tem a largura de um cabelo humano.
Dok plovimo u neizvesnu budućnost, potrebno nam je da svaki oblik ljudske inteligencije na planeti zajednički radi da bismo se bavili izazovima sa kojima se suočavamo kao društvo.
Já que navegamos rumo a um futuro incerto, precisamos de todas as formas de inteligência humana do planeta trabalhando juntas para encarar os desafios que temos como sociedade.
Ljudi koji, kako se čini, znaju bar nešto o ponašanju životinja, znaju da nipošto ne smete da pripisujete ljudske misli i emocije drugim vrstama.
Pessoas que parecem conhecer só uma coisa sobre comportamento animal, sabem que jamais se deve atribuir pensamentos e emoções humanas a outras espécies.
No, pre nego što mi bude oduzet sertifikat za ljudske resurse - (Smeh) dozvolite da objasnim.
mas antes que revoguem minhas credenciais em recursos humanos (Risos) permitam que me explique.
Bakminster Fuler je napisao, "Da budućnost ljudske civilizacije zavisi od mene, šta bih učinio?
Buckminster Fuller escreveu, "Se o futuro de toda a civilização humana dependesse de mim, o que eu faria?
Mašine ne mogu da se takmiče s nama kad je u pitanju bavljenje novim situacijama, a ovo postavlja temeljno ograničenje na ljudske zadatke koje mašine mogu da automatizuju.
As máquinas não conseguem competir conosco quando se trata de situações novas, e isso coloca um limite fundamental nas tarefas humanas que as máquinas vão automatizar.
12 000 godina, distribucija starosti ljudske populacije je izgledala kao piramida, sa najstarijima na vrhu.
Por 12 mil anos, a distribuição etária na população humana parecia uma pirâmide, com os mais velhos no topo.
ali oni koji jesu, smatraju da su ovakve ljudske interakcije koje uključuju ljubaznost, brigu i empatiju, suštinski deo posla.
Mas os que o são pensam que todas estas formas de interações humanas, envolvendo gentileza, cuidado e empatia, são partes essenciais do trabalho.
Smatram da, ako želimo da otkrijemo sav potencijal naše ljudske vrste, moramo da odamo počast tim dirljivim moćima i veličanstvenim hendikepima koje sve imamo.
Penso que, se quisermos descobrir todo o potencial de nossa humanidade, temos que celebrar os dilacerantes pontos fortes e as gloriosas deficiências que todos nós temos.
da usvojimo novi način poimanja ljudske ekologije, prema kome ćemo rekonstituisati poimanje bogatstva ljudske sposobnosti.
é a adoção de uma nova concepção de ecologia humana, uma em que começamos a reconstituir nossa concepção da riqueza da capacidade humana.
Pogledajmo sada kulturu, tj. fenomen ljudske kulture.
Agora, vamos considerar a cultura, o fenômeno da cultura humana.
Jer ako bismo to uspeli da shvatimo, praktično bismo imali na raspolaganju ljudske resurse bez presedana.
Pois se conseguirmos imaginar isto teríamos uma quantidade sem precedentes de material humano em nossas mãos.
I ne postoji nijedna ideja, nijedna verzija ljudske moralnosti i ljudskih vrednosti na koju sam naišao a koja u jednom momentu ne može da se svede na brigu u vezi sa svesnim doživljavanjem i njegovim potencijalnim promenama.
E não existe nenhuma noção, nenhuma versão de moralidade humana e valores humanos que encontrei que não é em algum ponto redutível a uma preocupação com experiências conscientes e suas possíveis variações.
Na primer, Dalaj Lama svakog justra ustaje i meditira o saosećajnosti, i misli da je pomaganje drugim ljudskim bićima bitna komponenta ljudske sreće.
Então, por exemplo, o Dalai Lama acorda toda as manhãs meditando sobre a compaixão. E ele acha que ajudar outros seres humanos é um componente integral da felicidade humana.
I tu je bio, centar ljudske svesti, akumulator ljudskog tela, u mojim rukama.
E lá estava ele, a sede da conciência humana, a usina do corpo humano, repousando em minhas mãos.
Ukratko, kada razmišljamo kao akademici, posmatramo ljude kao razrađene i komplikovane mašine, kao kompjutere ili automobile, ali kada se vratimo posmatranju stvari iz ljudske perspektive
Resumindo, quando pensamos como acadêmicos, vemos as pessoas como máquinas complexas, como computadores ou carros, mas quando voltamos a sermos humanos
2.4654040336609s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Era o início da terceira era da humanidade. 