Mašine su, nakon dugog izuèavanja ljudskih jednostavnih tela zasnovanih na proteinima...spustile veliku nesreæu na ljudsku rasu.
As máquinas, tendo longos estudos sobre o homem, sempre baseados na proteção de seu corpo frágil..dispensou uma grande miséria sobre a raça humana.
Grofica Elizabeta Batori, poznata i kao Krvava Grofica ili Grofica Drakula, je jedna od najranijih ljudskih biæa za koju su postojale glasine da je vampir.
Condessa Elizabeth Bathory, conhecida como Condessa Sangrenta ou Condessa Drácula, rumores diziam que ela poderia ser também vampira.
U suštini, životinjski nukleotidi zauzimaju mjesto onih ljudskih.
Basicamente, os nucleotídeos do animal estão dominando os do humano.
Bilo da su to životi konja ili ljudskih biæa, robova ili drugih protivzakonito je i nije ni ispravno.
Sejam vidas de cavalos... seres humanos, escravos ou outras... não é legal... nem correto.
Bilo je serum osmišljen za stvaranje ljudskih oružje.
Era um soro desenvolvido para criar armas humanas.
Južnoafrièke vlasti su stavile hitnu zabranu na upotrebu robota u primeni zakona i aktivirali su 150.000 ljudskih rezervnih snaga.
As autoridades sul-africanas suspenderam sumariamente... o uso da guarda robótica na manutenção da ordem pública... e ativaram 150.000 efetivos humanos da reserva.
Da li je tako i kod ljudskih osoba?
Isso é normal para pessoas humanas?
Nakon što smo smo pronašli Jabuku, sad posedujemo, kompletnu genetsku mapu do ljudskih instinkata.
Com a recuperação da Maçã, temos agora a posse do completo mapa genético dos instintos humanos.
Ono što sada posmatramo je više prelazak štafete od ljudskih vratara ka algoritamskim.
O que estamos vendo é mais uma passagem do bastão dos porteiros humanos para os algorítmicos.
Smejanje je jedna od najosnovnijih, biološki najuniformnijih ekspresija svih ljudskih bića.
Sorrir é uma das mais básicas expressões biologicamente-uniforme a todos os humanos.
Ako odemo na ostrvo Papua Nova Gvineja, možemo naći oko 800 do 1000 različitih jezika, različitih ljudskih jezika, koji se govore samo na tom ostrvu.
Se formos à ilha de Papua Nova Guiné, podemos encontrar 800 a 1000 linguagens humanas distintas, línguas humanas diferentes, faladas somente na mesma ilha.
Tako da je svetski kapacitet za sekvenciranje ljudskih genoma otprilike od 50.000 do 100.000 ljudskih genoma godišnje.
A capacidade mundial para sequenciamento de genomas é algo como 50.000 a 100.000 genomas humanos este ano.
Mislim da postoji verovanje da je upravo nemoguće, da se ne može izmeriti količina ljudskih dela, niti izmeriti istorija.
Acho que existe uma crença de que é simplesmente impossível, de que não se pode quantificar os feitos da humanidade, que não se pode medir a história.
I ne bismo mogli ništa od ovoga da uradimo bez velikodušne podrške Kampanje ljudskih prava.
E não teríamos sido capazes de fazer nada disso sem o apoio generoso da "Campanha pelos Direitos Humanos".
U najmanju ruku, nadam se da ovo otežava poricanje njihovih ljudskih prava.
No mínimo dos mínimos, eu espero que torne mais difícil negar direitos humanos.
To je zajedničko obeležje svih ljudskih bića.
É a moeda corrente de ser um ser humano.
Ovaj odsek funkcioniše poput ogromnog motora ljudskih resursa kojem bi pozavidele i neke od najuspešnijih korporacija.
O departamento funciona como um enorme mecanismo de recursos humanos que causaria inveja até mesmo nas empresas mais bem sucedidas.
Njegov tatica je doživotni predsednik Ekvatorijalne Gvineje, zapadnoafričke nacije koja je izvezla milijarde dolara u nafti od devedesetih godina prošlog veka, a ipak ima zbilja užasan tretman ljudskih prava.
O papaizinho dele é presidente vitalício da Guiné Equatorial, um país do oeste da África que, desde 1990, já exportou bilhões de dólares de petróleo. mas mesmo assim tem um dos mais alarmantes registros de violação dos direitos humanos.
I ja mislim da je to osnova mnogih jedinstveno ljudskih sposobnosti kao što su apstrakcija, metafora i kreativnost.
E acho que é a base de muitas habilidades exclusivamente humanas como abstração, metáforas e criatividade
Genetika je otvorila vrata izučavanju ljudskih različitosti.
A genética abriu as portas para o estudo da variabilidade humana.
To je poslednja, i mislim i najlepša lekcija Hauarda Moskovica: prihvatanjem različitosti ljudskih bića, pronaći ćemo sigurniji put do istinske sreće.
Esta é a última, e eu acho que mais bela, lição de Howard Moskowitz. Que ao abraçar a diversidade dos seres humanos, nós encontraremos um caminho mais garantido para a felicidade de verdade.
Svako od nas se sastoji od oko 10 biliona ljudskih ćelija, ali svi posedujemo 100 biliona mikrobijalnih ćelija.
Bem, em cada um de nós há aproximadamente dez trilhões de células humanas, mas nós abrigamos cerca de 100 trilhões de células microbianas.
Jedan od načina za razumevanje neuroraznolikosti je razmišljati u smislu ljudskih operativnih sistema.
Um jeito de entender a neurodiversidade é pensar em termos de sistemas operacionais humanos.
Dodatni eksperimenti se vrše na drugim životinjama, koji su korisni za pravljenje modela ljudskih bolesti, kao što su majmuni.
Estudos adicionais estão sendo feitos em outros animais, que serão úteis para criarmos modelos para doenças humanas, como em macacos.
Ja to smatram smešnim jer je pripisivanje ljudskih misli i osećanja drugim vrstama najbolja prva pretpostavka o tome šta rade i kako se osećaju jer su njihovi mozgovi u suštini isti kao naši.
Bem, acho isso uma bobagem, porque atribuir pensamentos e emoções humanas a outras espécies é a melhor tentativa de saber o que eles estão fazendo e sentindo, porque o cérebro deles é basicamente igual ao nosso,
Upravo ste čuli direktora ljudskih resursa kako govori o ljudima kao o zlatnim kašikama i borcima - (Smeh) što nije baš politički korektno i zvuči pomalo kao osuđivanje.
Acabaram de ouvir uma diretora de recursos humanos classificar pessoas de "berço de ouro" e "comigo ninguém pode". (Risos) Não é politicamente correto, parece preconceituoso,
Jedna od njih su daleke veze između ljudskih jezika.
Um deles é sobre as distantes relações entre linguagens humanas.
Postoji otprilike trilion ljudskih ćelija, koje čine svakog od nas, ko smo i šta smo sve sposobni da uradimo,
Cerca de um trilhão de células nos compõem e fazem de nós o que somos e nos capacitam a fazer tudo o que fazemos,
Znači, 10 puta više bakterijskih ćelija nego ljudskih ćelija na jednom ljudskom biću.
Portanto, há dez vezes mais células bacterianas que células humanas, em um ser humano.
Pitanje je, kao profesionalac koji se bavi izgradnjom, kao arhitekta, inženjer, graditelj, ako znate da se ovo dešava, kada idemo do mesta građenja svake nedelje, da li ste zadovoljni ili ste saučesnik u kršenju ljudskih prava?
A pergunta é, como um profissional da construção, como um arquiteto, um engenheiro, como um desenvolvedor, se você sabe que isto está acontecendo, como ir aos locais todas as semanas, você é complacente ou cúmplice com as violações dos direitos humanos?
Drugim rečima, uklonili ste barijeru između vas i drugih ljudskih bića.
em outras palavras, você dissolveu a barreira entre você e os outros seres humanos.
Uklonili ste barijeru između vas i drugih ljudskih bića.
Você dissolveu a barreira entre você e outros seres humanos.
Ovo je, naravno, u osnovi većine istočnih filozofija, to da ne postoji stvarno nezavisno jastvo, odvojeno od drugih ljudskih bića, koja posmatraju svet, koje posmatraju ljude.
E isso, é claro, é a base de grande parte da filosofia oriental, de que não existe um verdadeiro eu independente, isolado de outros seres humanos, inspecionando o mundo, inspecionando outras pessoas.
Danas ću pričati o vezi između nauke i ljudskih vrednosti.
Vou falar hoje sobre a relação entre ciência e valores humanos.
I ne postoji nijedna ideja, nijedna verzija ljudske moralnosti i ljudskih vrednosti na koju sam naišao a koja u jednom momentu ne može da se svede na brigu u vezi sa svesnim doživljavanjem i njegovim potencijalnim promenama.
E não existe nenhuma noção, nenhuma versão de moralidade humana e valores humanos que encontrei que não é em algum ponto redutível a uma preocupação com experiências conscientes e suas possíveis variações.
Ali demagozi su u pravu u jednoj stvari, potrebno nam je univerzalno razumevanje ljudskih vrednosti.
Mas os demagogos estão certos sobre uma coisa, precisamos de uma concepção universal dos valores humanos.
Koliko ima ljudskih bića na planeti, toliko ima i načina da se bude racionalan, a to je jedna od divota ljudske egzistencije.
Existem tantas maneiras de se ser racional quanto pessoas no planeta, e essa é uma das glórias da existência humana.
Ali ovo nije kriza prirodnih resursa, mada verujem da je to istina, nego je kriza ljudskih resursa.
Mas essa é uma crise, não de recursos naturais, apesar de acreditar que isso é verdade, mas de recursos humanos.
0.59985303878784s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
As máquinas, tendo longos estudos sobre o homem, sempre baseados na proteção de seu corpo frágil..dispensou uma grande miséria sobre a raça humana. 