Antes que morresse de extrema velhice... ele supostamente contou sua história a um frei franciscano.
Pre nego je umro...u neobièno dubokoj starosti, svoju prièu je navodno isprièao Franciskanskom fratru.
Acho que estamos à beira de uma mudança climática extrema.
Мислим да смо на прагу велике промене глобалне климе.
Estamos tentando evitar fazer qualquer coisa extrema.
Трудимо се да избегнемо било шта екстремно.
Vamos agora ao vivo com Formica Davis, correspondente do Violence Channel... na Corte Extrema, com os melhores momentos do julgamento de hoje.
Idemo uživo na kanal Nasilje, sa reporterom Formika Dejvis... na Ekstremnom Sudu sa najvažnijim detaljima na današnjem suðenju.
A tarefa que o Capitão Craig assumiu requere coragem, extrema vigilância e uma seleção acurada dos instrumentos.
Zadatak koji je preuzeo Kapetan Craig zahtijeva neustrašivu hrabrost, izuzetnu budnost i nepogrešiv izbor saradnika.
Concluímos que é necessária coerção extrema para motivá-lo.
Зато смо закључили да ти је потребно екстремно мотивисање.
Está olhando pelo prisma de extrema emoção para um menino que não é mais aquilo o que você lembra.
Гледате кроз призму екстремних емоција према дечаку који се променио у односу на ваше сећање.
Só com extrema disciplina alguém é capaz de tais feitos.
Sa svojim ekstremnom samodisciplinom... uèinio je da to bude ostvarivo.
Teremos que proceder com extrema precaução.
Moraæemo da nastavimo sa velikim oprezom.
Mandarei uma caixa hoje, cujo conteúdo é de extrema importância.
Danas ti ostavljam kutiju, a njen sadržaj je od velikog znaèaja.
Que sorte, Darnay, parece que receberá a extrema unção.
Koja sreæa, Darnaye! Izgleda da æeš imati poslednju pomast.
Sabe, às vezes, tudo o que você precisa é de 20 segundos de coragem extrema.
Katkad je 20 sekundi lude hrabrosti sve što trebaš.
E quando estamos apaixonados, experimentamos prazer... e uma dor extrema.
И када волимо, осећамо задовољство... и велики бол.
É de extrema importância seguir o caminho correto.
Sada je od životne važnosti da idete u pravom smeru.
Infelizmente ele insistiu que... era de uma urgência extrema, e que "o bagulho rolou."
Bojim se da inzistira i da citiram: "Ludo je važno i sranje je postalo ozbiljno."
Talvez seja melhor atender, já que é uma urgência extrema de um papo que já rolou.
Možda bi se trebao javiti, jer je "ludo važno". "Sranje je postalo ozbiljno."
Se alguém vai causar violência extrema, especialmente em uma escala massiva, como isso começa a parecer, os Espíritos Escoceses não vão deixar o local, até que seja derramada a última gota de sangue.
Ako æe neko da izazove ekstremno nasilje, posebno ako je masovnih razmera, na šta ovo poèinje da lièi, Bodaci ga neæe napustiti dok se i poslednja unca krvi ne prolije.
A conduta de Fletcher era extrema, Andrew?
Da li bi okarakterisao njegovo ponašanje kao ekstremno, Endrju?
Normalmente, mandaríamos uma equipe de segurança... mas dada a extrema sensibilidade da pesquisa genética da série L... achamos melhor agir com cuidado aqui.
Обично, послали бисмо сигурносни тим, али због екстремне осетљивости генетског истраживања Л-серије, мислимо да је најбоље да приступимо тактично.
Ao fazer isso, ele irritou o Autodefensas, um grupo paramilitar de extrema direita que combatia os guerrilheiros comunistas.
Samim tim, raspizdio je nacionalnu policiju... ekstremnu desnièarsku paravojnu formaciju koja je bila u direktnom sukobu sa komunistièkim gerilcima.
Mas além disso, nós reconhecemos que Bertie County é uma comunidade que tinha uma necessidade extrema de uma nova perspectiva de orgulho e conectividade e de capital criativo que eles estavam com tanto em falta.
Али осим тога, увидели смо да је округу Берти, као заједници, потребна нова перспектива поноса и повезаности и креативног капитала који су им толико недостајали.
Na verdade, a obsessão tornou-se tão extrema que eu escrevi uma peça sobre ela.
opsednuta time. Zapravo, postalo je toliko ekstremno da sam napisala predstavu o tome.
Eu não estaria aqui hoje se não fosse pela colaboração radical extrema.
Danas ne bih stajala ovde da nije bilo ekstremne radikalne saradnje.
Assim, a pergunta é: por que esses homens se aterrorizaram com os canibais muito mais do que com a extrema possibilidade de inanição?
Pitanje je, zašto su se ovi ljudi bojali ljudoždera više nego gotovo sigurne smrti od gladi?
Então a eliminação da extrema pobreza, definida como quem vive com menos de $1.25 dólar ao dia, ajustado, claro, conforme inflação, pelos dados de base desde 1990.
Dakle, virtuelna eliminacija ogromnog siromaštva, definisanog ljudima koji žive na 1, 25 dolara dnevno, naravno, podešena za inflaciju od osnove u 1990.
Agora, isso provavelmente está deixando algumas pessoas nessa sala desconfortáveis, pois essa ideia está associada à extrema esquerda e a esquemas bem radicais de redistribuição de renda.
Nekima će ovo biti neprijatno, zbog toga što je sama ova ideja povezana sa ekstremnom levicom i prilično drastičnim planom za preraspodelu dobara.
Ela começava com coisas pequenas, por exemplo, puxar três fios de cabelo, mas, gradualmente, ficava cada vez mais extrema, culminando em ordens para machucar a mim mesma, e uma instrução particularmente dramática: "Você está vendo o tutor ali?
Počeli su kao mali zadaci, tipa, izvući tri dlake kose, ali postepeno je preraslo u ekstremno, kulminirajući u komande da povredim sebe, i posebno dramatične instrukcije tipa: "Vidiš onog tutora tamo?
É tão imenso que a luz que passa através dele se dobra e é distorcida pela gravidade extrema deste aglomerado.
Ono je toliko masivno da se svetlost koja prolazi kroz njega savija i krivi pod ekstremnom gravitacijom ovog jata.
A gravidade extrema destes sistemas acelera as partículas de gás em altas velocidades, e altas velocidades significam altas temperaturas.
Ekstremna gravitacija ovih sistema ubrzava čestice gasa do velikih brzina, a velike brzine znače velike temperature.
Uns anos atrás, um homem chamado Kevin Lafferty levou um grupo de cientistas a três estuários na Califórnia e pesaram, dissecaram e registraram tudo que podiam encontrar, e encontraram uma extrema abundância de parasitas.
Pre nekoliko godina, čovek zvani Kevin Laferti poveo je grupu naučnika u tri estuara u Kaliforniji i u principu su merili i disecirali i snimali sve što su našli i otkrili su ogromne količine parazita.
Nos últimos 20 anos, quanto variou a porcentagem de pessoas no mundo que vivem em extrema pobreza?
U poslednjih 20 godina, koliko se procenat ljudi na svetu koji žive u ekstremnom siromaštvu, promenio?
Extrema pobreza, não ter comida suficiente para o dia.
Ekstremno siromaštvo - nemanje dovoljno hrane za dan.
E muitos nos países ricos pensam que nunca vamos conseguir acabar com a extrema pobreza.
Mnogi u bogatim zemljama misle kako, oh, nikada nećemo iskoreniti ekstremno siromaštvo.
Ainda assim é apavorante, que tantos permaneçam na extrema pobreza.
I dalje je užasavajuće da toliko ljudi i dalje živi u ekstremnom siromaštvu.
Sim, é importante para entendermos a pobreza, a extrema pobreza e como combatê-la, e como trazer as meninas para a escola.
Da, važno je razumeti siromaštvo, ekstremno siromaštvo, i znati kako se boriti protiv njega i kako dovesti devojke u školu.
Na verdade, as pessoas que dizem isso estão tendo uma atitude extrema de autodepreciação.
Људи који овако говоре, на веома екстреман начин ниподаштавају себе.
Isto é de extrema relevância quando se está tentando descobrir como intervir, mas o importante é rastrear os contatos.
Dakle, to je veoma važno kada pokušavaš da dokučiš kako da intervenišeš, ali važno je i traženje kontakata.
A reação ao stress foi tão extrema, que garotos normais que escolhemos porque eram saudáveis tiveram colapsos dentro de 36 horas.
да су нормални момци, које смо изабрали због њиховог здравља, доживљавали сломове у року од 36 сати.
Na extrema esquerda uma porcaria – uma réplica comprada no eBay.
Ovo skroz levo je glupost - kopija koju sam kupio na Ibeju.
O que vemos ali é uma pessoa de extrema dedicação que achou seu talento.
Ona je osoba izuzetne posvećenosti koja je otkrila svoj talenat.
Milhões de pessoas ficaram com necessidade extrema de ajuda.
Milionima ljudi je trebalo puno pomoći.
Esta foi uma situação extrema. Eles precisavam de uma solução extrema.
To je bila ekstremna situacija. Bilo im je potrebno ekstremno rešenje.
1.5634701251984s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mislim da je to malo preterana reakcija, zar ne? 