# Olhe seus estimados hoje, para o conteúdo de seus corações
"Pogledaj u svoje drage danas, u sadržaj svoga srca..."
Hoje, em benefício desta causa pela qual já tanto fizeram, a nossa anfitriã, a sr. sutton, vai leiloar um dos seus bens mais estimados, uma das famosas jóias sutton.
Veèeras, u ovoj kuæi, za dobrobit ovog sjajnog cilja za koji je veæ uèinila mnogo, naša domaæica, gða Saton, stavlja na aukciju, jedan od njenih najveæih poseda, jedan od poznatih Saton dragulja.
Números precisos são difíceis de ser estimados, mas parece provável que a biblioteca continha, em seu período áureo, em torno de um milhão de pergaminhos.
Toèan broj im je teško odrediti, ali izgleda da je biblioteka na svom vrhuncu imala skoro milijun svitaka.
Cerca de um terço dos ingleses na China... estimados em 15 mil, foram embora nas últimas semanas.
Treæina cele britanske populacije u okupiranoj Kini procenjene na 15. 000, u proteklih par nedelja napustila je zemlju.
Senhoras e senhores estimados vereadores meninos e meninas aposentados sem mais o que fazer.
Dame i gospodo, uvaženi odbornici, deèaci i devojcice, penzioneri koji nemate pametnija posla:
Desta vez, os danos foram estimados em 1 bilhão e 800 milhões de dólares.
Ovaj put je šteta... procenjena na 1.8 milijardi $.
Eu e meus estimados colegas estamos determinados... a garantir que esta questão de extrema importância seja lidada... com presteza e dignidade.
Ja i moji uzvišeni kolege odluèni smo u nameri da se ova veoma važna stvar reši brzo i dostojanstveno.
Meus caros concidadãos genovianos e estimados convivas, boa noite.
Moji dragi Genovijani i poštovani gosti... dobra veèer.
Segundo os cálculos estimados, não nos faltará espaço na nossa prisão nos próximos 500 anos assim, um, e apenas um de vocês sairá daqui possuindo 49% dessa empresa.
Prema datim projekcijama, mesta za zatvor neæe nestati sledeæih 500 godina. Veèeras æe samo jedan od vas otiæi sa 49% ove pustolovine.
Esta noite, nosso time de estimados professores usarão seus anos de experiência em ensino superior para escolher o príncipe e a princesa do baile.
Danas æe naši istaknuti profesori iskoristiti svoje godine obrazovanja da izaberu našeg princa i princezu.
Nossos momentos mais estimados... não precisam mais desaparecer com o tempo.
Više naše emocije i provedeno zajednièko vreme neæe bledeti i nestati tokom vremena.
Mais alguma que queiram perguntar a estes estimados polícias?
Još nešto za ove uvažene službenike? Ne?
Esses são seus dois estimados Norman Rockwell.
Ovo su Philove nagraðene slike Normana Rockwellsa, dvije.
Graças a uma dica anônima não houve mortes, mas os danos estão estimados em centenas de milhares de dólares.
Zahvaljujuæi anonimnoj dojavi, nije bilo nesreænih sluèajeva, ali šteta se procenjuje na stotine hiljada dolara.
fãs, amigos, estimados membros do comitê, eu não sei o que dizer, mas eu rezo que todos vocês possam me perdoar.
Navijaèi, prijatelji, cijenjeni èlanovi odbora, ne znam što mogu reæi, ali molim se da æete mi oprostiti.
Estimados senhores, reunimo-nos aqui perante Deus para unir este homem e esta mulher no sagrado sacramento do matrimónio.
Dragi voljeni, skupili smo se ovde pred božijim oèima da spojimo ovog èoveka i ovu ženu u svetu zajednicu braka.
Sou agradecido e constantemente inspirado pela liderança compassiva e direta da presidente Roslin, e pela sabedoria do meu pai, que alguns de vocês podem conhecer, e pelo suporte e conselhos dos meus estimados amigos.
Zahvalan sam i duboko inspirisan saoseæanjem i i voðstvom predsednice Rozlin. Mudoršæu moga oca, koga neki od vas možda znate, i podrškom i savetima mojih cenjenih prijatelja.
Especialmente um julgamento de assassinato que possa comprometer a reputação de nossos estimados hospitais-escola.
Pogotovu suðenje za ubistva koje može da kompromituje reputaciju naših cenjenih bolnica za uèenje.
Bem-vindos, preciosos espectadores do horário nobre, estimados usuários que baixam pela internet, e piratas digitais assustadores.
Dobrodošli, dragoceni TV gledaoci, Vi poštovani što skidate sa interneta, i užasni digitalni pirati!
Eu não era um homem de muitos amigos, mas se eu tivesse centenas, vocês dois seriam os mais estimados".
Nisam imao mnogo prijatelja, ali da sam ih imao i na stotine, i dalje bih najvise cenio vas dvoje.
Agora vocês todos se conheçam, enquanto apresento o advogado a alguns dos meus estimados associados.
Sada se svi upoznajte dok ja upoznam advokata sa nekim od mojih, uvaženih saradnika.
Seus serviços são muito estimados pelo sheikh, e por mim.
Tvoje usluge Šeik izuzetno ceni, baš kao i ja.
Aos meus estimados membros das Empresas Marionette, eu solicito...
O custo da remoção e a reparação estão estimados em milhões de dólares.
Trošak odstranjivanja i popravaka se procjenjuje na milijune dolara.
O país tem 133, 1 bilhões de barris de petróleo extraídos acima de 115 bilhões de barris estimados anteriormente.
Država poseduje 133.1 biliona barela sirove nafte u odnosu na prethodno procenejnih 115 biliona barela.
Homens altamente estimados por sua sabedoria certamente possuem grande conhecimento sobre seus ofícios e outros tópicos diversos.
"Ljudi koje smatramo mudrima, možda odlièno poznaju jedno ili više razlièitih podruèja... ali oni ne znaju ništa o istini, vrlini i ljepoti.
Na questão da resolução conjunta que apresenta a 13ª Emenda, aprovada ano passado pelo Senado, e debatida pelos estimados membros da Casa nas últimas semanas, hoje a votaremos.
O pitanju zajednièke rezolucije, a koju predstavlja 13. amandman na naš nacionalni Ustav, koji je prošle godine usvoio Senat a o kom smo raspravljali proteklih nedelja glasaæemo danas.
Os danos estão estimados em aproximadamente 4, 5 milões de dólares.
Mi smo procenili odštetu od oko 4, 5 miliona dolara.
"Caros estimados colegas, como sabem, requeri a mudança da minha área de estudo.
"Drage uvažene kolege. kao što znate, zatražio sam promjenu istraživačkog područja.
Gentil da sua parte os chamar de "estimados".
Lijepo je što si ih oslovio s "uvaženi".
Dr. West trouxe colegas, alguns conhecidos e estimados daquela época, para observar o Norman.
dr Vest doveo je kolege, neke dobro poznate i uvažene istraživaèe u to vreme, da posmatraju Normana.
Meus estimados colegas, acredito firmemente agora que a Amazônia é bem mais que o deserto verde que muitos de nós supúnhamos.
Cenjene kolege, sada sam èvrstog uverenja da je Amazonija daleko više... od zelene pustinje kako su neki od nas smatrali.
A opinião dos meus estimados colegas geólogos é que tudo isso, e cito: "É puro lixo"
To je mišljenje mojih cenjenih kolega geologa. Sve ovo što radim ovde. Sve je hrpa sranja.
Trago uma mensagem de amizade e também presenteá-los... estimados membros da delegação teenaxiana. Um presente do Alto Conselho Faboniano. Enviado com o maior respeito.
Donosim poruku dobre volje i predajem vam, cenjeni èlanovi Tinaksijanske delegacije, dar Fobodenskog Visokog veæa uz najbolje želje.
Ele passa 2 horas por dia arrumando os estimados objetos.
On provede dva sata svakog dana premeštajuæi sakupljene predmete.
1900: A população Indígena americana chega a seu ponto mais baixo -- menos de 250.000, comparado com estimados oito milhões em 1492.
1900: populacija Indijanaca u SAD spala je na minimum - manje od 250.000, u poređenju sa procenjenih 8 miliona iz 1492.
E, de fato, muitas vidas foram perdidas, de muitos profissionais, incluindo estimados colegas meus, cinco colegas: Mbalu Fonnie, Alex Moigboi, Dr. Humarr Khan, Alice Kovoma e Mohamed Fullah.
Zapravo, izgubljeno je mnogo života, mnogo medicinskih radnika, uključujući meni drage kolege, pet kolega: Mbalu Foni, Aleks Moigboi, dr. Humar Kan, Alis Kovoma i Muhamed Fulah.
Ninguém pensava que poderiam participar de esportes, muito menos serem membros estimados da sociedade.
Niko nije mislio da mogu da učestvuju u sportovima, a kamoli da budu cenjeni članovi društva.
E nossos cérebros -- nossos estimados cérebros -- refletem a drenagem de uma maré pantanosa.
I naši mozgovi - naši slavljeni mozgovi - podsećaju na sistem za isušivanje plimske močvare.
0.61646103858948s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Pogledaj u svoje drage danas, u sadržaj svoga srca..." 