Poèastvovan sam da upoznam jednu od cenjenih liènosti ovoga grada.
Estou satisfeito por poder cumprimentar uma das personalidades da cidade.
Od mnogih cenjenih prvaka rimskih, ako izuzmemo Cezara besmrtnoga, slušao sam, kako stenjuæi pod jarmom dana naših, žele da vrlom Brutu vid se vrati.
Ouvi dizer que os mais respeitáveis em Roma, exceto o imortal César, falando de Brutus e gemendo sob o peso dos anos, desejam que o nobre Brutus veja com os próprios olhos.
Valli, jedan od mojih cenjenih saradnika.
O Dr. VaIIi é nosso precioso colaborador.
To je mišljenje mojih cenjenih kolega geologa. Sve ovo što radim ovde. Sve je gomila sranja.
A opinião dos meus estimados colegas geólogos é que essa coisa toda, e estou citando, é um monte de porcaria.
"Medju grobovima mnogih cenjenih ljudi, " "poèivao je i onaj koga sam mogla da volim" "a koga moja uplašila je nevinost."
Lá, entre as tumbas de tantos homens ilustres,...descansava também aquele quem teria podido amar e que assustou um dia minha virgindade.
Osim što to ide protiv svih mojih cenjenih uverenja.
Mas isso é contra minhas crenças mais arraigadas.
...došao je na godišnji sastanak po prvi put, zadivljen što je postao jedan od tradicionalnih, cenjenih èlanova...
...chegou na reunião anual, pela primeira vez, espantado ao encontrar-se convidado para se tornar um de seus muito seleto punhado de membros adicionais. Entre!
Veoma nam je drago da su sa nama dvojica veoma cenjenih zabavljaca.
Temos o prazer de ter conosco... dois grandes artistas do mundo musical.
A ako bi neki od Vaših cenjenih pacijenata pokušao da hoda po vodi i udavio se?
Lmaginai que um paciente tentava caminhar na água e se afogava.
Vi ste prvi od naših cenjenih takmièara koji su došli.
Dos nossos honrados competidores, você é o primeiro a chegar.
To je privatna organizacija, i tražimo od svih naših cenjenih posetilaca, da ne traže turistièku zabavu ovde u Koper Samitu i da nam daju privatnost.
A Liga da Amizade é uma organização privada, e aconselhamos todos os visitantes a desfrutar das oportunidades turísticas em Copper Summit e garantir nossa privacidade.
Ne, zapravo me je jedan od vaših cenjenih kolega udario o iviènjak.
Não, um de seus colegas me derrubou da calçada. Há uma ação em curso.
Znaš, za nekoga ko ima dovoljno poremeæaja da zasluži tvoje liène standarde u dijagnostièkom i statistièkom uputstvu, ti si jedan od najboljih dobro-prigodljivijih i visoko cenjenih smradova koje poznajem.
Para alguém que não tinha nenhuma desordem, Merece sua própria classificação, No manual de diagnósticos e estatísticas,
.. koji je sada samo jedan udarac udaljen od povratka cenjenih 3000 udaraca.
Falta apenas uma rebatida para reaver as suas 3.000 rebatidas.
Jedna od naših cenjenih mlaðanih mušterija zapušio je WC šolju Monster Manèom.
Um de nossos importantes clientes entupiu o banheiro com um barro monstruoso.
Siromašnih, bolesnih, progutane najniže klase našeg grada, zarobljene u ruinama susedstva nekad tako cenjenih zajednica, koje nismo odbranili i koje smo prepustili užasima droge.
Os pobres, os doentes, e nossa crescente classe baixa... estão presos nos destroços de bairros outrora tão apreciados, comunidades que falharam em se defender, e se renderam aos horrores do tráfico de drogas...
Iskreno, postoji možda sedam baletskih kompanija cenjenih po plesu u svetu.
Sinceramente, devem ter sete companhias de ballet importantes em atividade no mundo.
Ovo je bilo objavljeno u više cenjenih listova u više navrata a sada je potvrðeno iz više dokumenata sa kojih je skinuta oznaka tajna.
Os caças metralharam o navio com os seus canhões, disparando munições convencionais e napalm contra o navio repetidamente e ao longo de todo o navio.
Po meni, ipak, nijedan od svih ovih cenjenih radova u Rimu ne može ni blizu da priðe onome koga je on nazivao
Para mim, de qualquer forma, nenhum destes impressionantes trabalhos em Roma chegam perto de um trabalho que ele chamava de
Bom, ah- bom- bom- bom dia para vocês, ah... vocês dois, nossos estimados oponentes.
Tvojih jebenih cenjenih 15 minuta ce otici s tim.
Os seus 15 minutos de fama irão sumir também.
Ti si jedna od cenjenih Poslednjih Pet,...i koju æe Cylonci poslušati.
Você é um dos cinco honrados, e como tal, os cylons irão lhe escutar. Não é verdade?
Zahvalan sam i duboko inspirisan saoseæanjem i i voðstvom predsednice Rozlin. Mudoršæu moga oca, koga neki od vas možda znate, i podrškom i savetima mojih cenjenih prijatelja.
Sou agradecido e constantemente inspirado pela liderança compassiva e direta da presidente Roslin, e pela sabedoria do meu pai, que alguns de vocês podem conhecer, e pelo suporte e conselhos dos meus estimados amigos.
Pogotovu suðenje za ubistva koje može da kompromituje reputaciju naših cenjenih bolnica za uèenje.
Especialmente um julgamento de assassinato que possa comprometer a reputação de nossos estimados hospitais-escola.
Ali pošto jesam "èudna", volela bih da èujem od mojih cenjenih kolega šta znaèi... da je ova devojka, Gargano Viola od trinaest godina "èudna".
Mas, uma vez sendo "estranha", quero saber de meus ilustres colegas, o que leva Viola Gargano, 13 anos, a ser estranha.
I onda, pošto sam "èudna", volela bih da èujem... od mojih cenjenih kolega šta znaèi da je ta devojèica,
Assim sendo, eu pergunto... aos meus ilustres colegas, por que essa menina,
Iako Global Tranzit Erlajns iskreno žali zbog smrti svojih cenjenih radnika, smatramo da je sud pravièno presudio.
Apesar da companhia aérea Trânsito Global se arrepender pelas mortes de seus valorizados funcionários, sentimos que o tribunal decidiu adequadamente.
Znaj da ne uživam u prljanju cenjenih seæanja.
Saiba que eu não gosto de manchar memória querida.
Sudija je, jedna od jako cenjenih u zemlji a upravo je saznala da je kandidat za sledeæu državnu sekretaricu.
Ela é juíza, das mais respeitadas do país, e descobriu que está sendo cotada para ser a Secretária de Estado.
1.6423709392548s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Estou satisfeito por poder cumprimentar uma das personalidades da cidade. 