Lady Lyndon foi logo destinada a ocupar um lugar na vida dele, não mais importante que os elegantes tapetes e quadros, que formariam o agradável cenário da sua existência.
Sudbina ledi Lindon bila je da u Berijevom životu postane... gotovo podjednake važnosti kao i elegantni æilimi i slike... koji su stvarali udobnu pozadinu njegovom postojanju.
Sempre elegantes para a ocasião errada.
Uvek se oblaèite presveèano za pogrešne prilike.
Por mais estúpida que seja a idéia de se ter uma rainha para nós, como americanos devemos ser anfitriões elegantes e atenciosos.
Jer bez obzira na to koliko je smešna ideja imati kraljicu, kao Amerikanci moramo biti bazni i pažljivi domaæini.
Quando as filhas saíram do luto... usaram vestidos novos para a sinfonia... e estavam muito elegantes.
Kada su njene kæeri skinule crninu... odenule su prvi deo njih na simfoniju ne izgledajuæi pritom ispred mode.
Então já ganhou outras, e mais elegantes.
Vidim da moje nije prvo, a ni najelegantinije.
Posso felicitá-la em seus arranjos muito elegantes, senhora?
Smem li Vam èestitati na vrlo lepom ureðenju.
Acho que este é o seu desejo para aumentar meu amor através da expectativa, da maneira habitual das mulheres elegantes.
Pridajem to želji za zadobijanjem moje veæe naklonosti, po uzoru na prefinjene dame.
Eu sou o lendárõo Jack Três-Dedos... e vocês são uns miseráveis assassinos... vestidos com roupinhas elegantes e cheirosas!
Ja sam troprsti Džek. A vi ste gomila ubica obuèena u skupocenu, mirišljavu odeæu.
Não sujou esses sapatos elegantes andando por aqui, sujou?
Niste valjda uprljali te skupe cipele?
enquanto o povo da França morre... vocês, com suas roupas elegantes, tentam me enganar... enganando apenas a vocês mesmos.
Dok se Francuzi valjaju u krvi šepurite se u sjajnim odorama i pokušavate da me prevarite. Ali varate sami sebe.
Como poderiam 2 cavalheiros elegantes como vocês não receberem um convite?
Kako da dvojica pravih džentlmena kao što ste vi nisu dobili pozivnice?
Sabe, como os ricos, como as pessoas elegantes fazem.
Kao što bogati i elegantni ljudi to rade.
O nosso é um dos mais elegantes.
Dobili smo jednog od bolje obucenih.
Cavalheiros, preparem suas carteiras... porque terão que dar lances nas garotas... mais bonitas e elegantes do Hamptons.
Господо, извадите новчанике... јер ћете давати понуде за излазак... са Хамптонсовим девојкама.
As pessoas falam sobre ter apartamentos elegantes e quartos de hotéis na zona oeste de Manhattan, e o que eles vêem?
Ljudi se hvale hotelskim sobama u skupim hotelima u zapadnom Menhetnu a šta vide?
Ele estava certo que... escrevia as mais lindas e elegantes provas.
Vidite, bio je ubeðen da... je pisao najlepše, najelegantnije dokaze.
Claire tem a minha idade e ela e o marido fazem essas coisas elegantes de adultos.
Kler je mojih godina, a ona i muž rade odrasle profinjene stvari.
Cenário: garotas chegando na cidade em busca de um fim de semana divertido quando conhecem dois elegantes homens de negócios de volta de uma viajem lucrativa do Japão.
Scena: dve devojke dolaze u grad da se provedu u Njujorku, kada upoznaju dva zgodna internacionalna biznismena koji se vraæaju sa unosnog putovanja iz Japana.
Não esqueçam, amanhã a noite, no Bee Larry King... teremos três ex-rainhas aqui em nosso estúdio, falando sobre o mais novo livro "Damas Elegantes".
Ne zaboravite, sutra uveèe na pèelinjem Larry Kingu æe biti tri bivše kraljice. Komentarisaæe njihovu novu knjigu "Dame sa stilom", koja izlazi krajem nedelje u Hexagonu.
Agora... temos um objeto de desejo somente visto nas mais elegantes revistas.
Sljedeæe, imamo i jako tražene stvarèice koje možete vidjeti u vrlo, vrlo fensi magazinima.
Um cão não vê utilidade em carros elegantes... nem em casarões, nem em roupas de grife.
Psu ne trebaju dobra kola, velika kuca ili firmirana odeca.
Percebi que nas Casas Abertas mais elegantes a comida é geralmente boa e há um grupo bem atrativo de mulheres recém solteiras.
Znam da otmjene otvorene kuæe nude pristojnu klopu i krasnu lepezu privlaènih novonastalih usamljenica.
Enquanto uns juntam as pontas soltas com simples nós, outros escolhem laços mais elegantes.
Možeš se otarasiti razvezanih krajeva jednostavnim èvorom ili ili se možeš odluèiti za elegantnij èvor u obliku deteline.
Eu o usaria nas ocasiões mais elegantes.
Nosio bih ga samo u najposebnijim prilikama.
Tarifas escolares não deixam sobrar muito para apartamentos elegantes.
Fakultetske naplate ne ostavljaju mnogo za fensi stanove.
Qual o problema deles parecerem expostos se forem fortes e elegantes, como as asas de um pássaro?
Što fali ako se èine goli dok god su snažni i elegantni poput krila ptica?
Você tem motivos mais inteligentes, mais elegantes.
Ti imaš inteligentniji razlog, više elegantniji razlog.
Eu o desafio a tentar conceber o cuidado meticuloso que tomei para deixá-la segura e os meios elegantes que levam inexoravelmente ao fim dela.
Izazivam vas da pokušate zamisliti koliko sam brižan bio u nastojanjima da je zatvorim, i koliko æu biti neumoljiv do njenog kraja.
Pegou de alguém que matou ou comprou para combinar com suas roupas elegantes?
Da li si strgao sa vrata leša koji si napravio ili si kupio da ti ide uz tu lepu odeæu?
Sejam educadas e elegantes, e esqueçam por que estão aqui.
Budite učtive i šarmantne, i zaboravite zašto ste ovde.
E você vende isso com casa elegantes, em festas com crianças ricas que tem dinheiro para queimar
Ovo prodaješ na žurkama gde bogataščići imaju viška novca.
Nós as garotas do sul, quando substituímos o visual Daisy Duke pelo Vera Wang, ficamos bem elegantes.
Mi južnjakinje zablistamo èim šorc zamenimo Verom Vang.
Diplomas e prêmios elegantes não te salvarão.
Titule i visoka priznanja neæe te spasiti.
Há também momentos de inspiração e beleza, quando todo o mundo faz sentido e as elegantes mecânicas secretas do Homem e Deus são reveladas em suas muitas dimensões, e o universo é colocado diante dos meus olhos, e é um lugar abençoado.
Ima i trenutaka inspiracije i ljepote, kad svet ima smisla i elegantni se tajni mehanizmi Èoveka i Boga otkriju u mnogim dimenzijama i svemir se prikaže pred mojim oèima i to je blagoslovljeno mesto.
Fico feliz em ver que não perdeu seu senso de respostas elegantes.
Drago mi je da nisi izgubila smisao za elegantan brz odgovor.
Na época de sua construção... era considerada uma das casas mais elegantes já feitas.
U doba izgradnje bila je jedan od najelegantnijih domova.
Segundo um grande sábio, a verdadeira história do mundo são as grandes conversas tidas em salas elegantes.
Један мудар човек је рекао да је права историја света заправо историја великих разговора у елегантним просторијама.
Há algumas estruturas formais elegantes... um tipo de beleza repetida, mas complexa... como duas mentes discutindo entre si.
Ima elegantnih formalnih konstrukcija, rekurzivne lepote. Ali kompleksne, kao da dva uma raspravljaju jedan s drugim.
E minhas partes mais elegantes não foram escritas por você.
Najelegantnije delove mene niste napisali vi.
Não foram tão elegantes como a águia real, mas conseguiram registrar uma peculiar perspectiva que dá uma ideia inédita da vida da águia.
Možda nisu bili velièanstveni kao zlatni orao, ali su snimili jedinstveni pogled koji nam prikazuje život orlova kao nikada pre.
E elas se tornam elegantes e finas – elas realmente não têm coxas; elas só têm um rebento elegante em cima do outro.
Postali su elegantni i vitki - nemaju butine; imaju dva elegantna lista jedan na drugom.
Não bem projetados, ou bonitos, ou elegantes -- apenas que funcionem.
Ne mora biti dobrog dizajna, lep ili elegantan, samo da je u funkciji.
Bem, os criadores de coisas: eles fazem coisas mais belas, mais elegantes, mais comfortáveis, do que o artesão faz.
Stvaraoci stvari: čine stvari lepšim, elegantnijim. udobnijim, nego što to čini zanatlija.
Você vai para a loja de som, você vê dois conjuntos de alto-falantes - estes monolitos grandes e massivos, e aqueles alto-falantes pequenos e elegantes, e você os liga, e diz, você sabe, eu escuto sim uma diferença: o grande soa um pouco melhor.
Одете у продавницу, видите два комплета звучника - ти велики, кутијасти блокови и ови мали, згодни звучници, и пробате их и мислите, чујем разлику: ови већи звуче мало боље.
Num prazo de quarenta anos, os físicos descobriram a explicação completa, expressa, como de costume, em símbolos elegantes.
U roku od 40 godina, fizičari su otkrili celo objašnjenje, izraženo, kao i obično, kroz elegantne simbole.
0.42899990081787s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sudbina ledi Lindon bila je da u Berijevom životu postane... gotovo podjednake važnosti kao i elegantni æilimi i slike... koji su stvarali udobnu pozadinu njegovom postojanju. 