Porque quando podemos separar um homem de seu passado... podemos separá-lo de sua família, de seus filhos, de outras pessoas.
Zato što kada možemo èoveka da odseèemo od njegove prošlosti... možemo da ga odseèemo od porodice, dece, drugih ljudi.
Alguém que causa a morte de outras pessoas.
Neko zbog koga ginu drugi ljudi.
Ou eu poderia pegar o ônibus como milhões de outras pessoas.
Ili mogu iæi autobusom, kao milioni drugih ljudi.
Quando se escreve uma estória, basta só usar a palavra "castelo" e dizer que consegue ver as torres, o bosque e o vilarejo adiante, mas, numa peça... tudo depende de outras pessoas.
Ако пишеш причу, мораш само рећи реч "дворац", и онда можеш видети торњеве и шуму и село испод, али... У представи, све... Све зависи од других људи.
Ele disse que a morte de um homem, causada por ele não ter dinheiro, foi por culpa de outras pessoas ou por "falta de caridade"?
Da li je upravo rekao da je smrt tog čovjeka izazvana nedostatkom novca bila odgovornost... drugih ljudi... ili, ustvari, dobrotvorne ustanove?
Numa sociedade, novamente, que é baseada no poder de certas pessoas para controlar o lucro das vidas e do trabalho de milhões de outras pessoas, a cultura intelectual dominante vai refletir as necessidades do grupo dominante.
U društvu koje se, opet, temelji na mogućnosti nekih ljudi da kontrolišu i profitiraju od života i rada miliona drugih ljudi, dominantna intelektualna kultura će odražavati potrebe ove dominantne grupe ljudi.
São apenas cartas de outras pessoas.
To su samo pisma drugih ljudi.
Saul Berenson... continua, após todos esses anos, colocando a vida de outras pessoas em jogo.
И након свих ових година Сол Беренсон ризикује туђе животе.
Eles meteram o nariz na vida de outras pessoas... e foram feridos fatalmente.
Ставили су своје носеве у свету други. И је смртно повређен.
Bem, provavelmente, o controle de outras pessoas.
Pa, sljedeæi stadij vjerojatno æe biti kontroliranje drugih ljudi.
Alguns de nós ainda estão pegando o jeito em voltar a beber o sangue de outras pessoas.
Some of us are still getting the hang of Hoćeą
Não precisa aceitar coelhos de outras pessoas.
Nema potrebe da primaš zeèeve od drugih ljudi.
Você não faz ideia do que é ser responsável pela vida de outras pessoas, porque você mora num conto de fadas onde não há consequências e nunca ninguém se machuca.
Ti nemaš predstavu kako je to kad si odgovoran za tuðe živote! Jer živiš u svetu bajki gde nema posledica! I gde niko nikad ne strada.
Veja, Lee, você cometeu um erro terrível assim como milhões de outras pessoas na noite passada.
Gledaj, Li, teško si pogrešio. Kao i milioni ljudi sinoæ.
Eu uso Man Ray, Helen Levitt, Giacomelli, arte de outras pessoas.
Koristim Men Reja, Helenu Levit, Đakomelija, radove drugih.
Este recurso é seu e não de outras pessoas.
То је ваш ресурс, не припада неком другом.
Então, se você é um programador de vírus e é capaz de infectar computadores com Windows, mas não sabe o que fazer com eles, você pode vender esses computadores infectados -- computadores de outras pessoas -- para esses caras.
Tako da ako ste pisac virusa i u stanju ste da zarazite "Windows" računare, ali ne znate šta da radite sa njima, možete prodati zaražene računare -- ili nečije računare -- tim momcima.
Porém esse "eu" é uma projeção baseado nas projeções de outras pessoas.
Али сопство је пројекција, заснована на пројекцији других људи.
E evolução, apesar de ter sido estabelecida há mais de 100 anos atrás por Charles Darwin e um vasto número de outras pessoas, evolução ainda é um pouco intagível.
A evolucija, iako je utemeljena pre više od 100 godina od strane Čarlsa Darvina i velikog broja drugih ljudi, evolucija je i dalje malo neuhvatljiva.
Fomos montanhas, e maçãs, e pulsares e joelhos de outras pessoas.
Bili smo planine i jabuke i pulsari i kolena drugih ljudi.
E há dias -- eu não sei quanto a vocês -- mas há dias em que eu sinto concretamente o quanto dependo de outras pessoas para praticamente tudo na minha vida.
Не знам за вас, али има дана када осећам колико се ослањам на друге људе за скоро све у животу.
Porque, é claro, às vezes tomamos decisões que têm consequências terríveis e irrevogáveis, seja para nós mesmos ou para a saúde, felicidade ou subsistência de outras pessoas, e, no pior cenário, inclusive para suas vidas.
Јер понекад, наравно, доносимо одлуке које имају бесповратне и ужасне последице, било по наше или здравље, срећу и посао других, а у најгорем случају чак и по њихове животе.
E nos tornamos os sujeitos e objetos da vida de outras pessoas.
I postanemo predmeti života drugih ljudi.
E aponta erros de outras pessoas, não numa maneira de 'peguei você', mas numa forma de dedicação e apoio para que todos se beneficiem.
Ukazuje na greške drugih ljudi, ne u pogrdnom smislu, već sa puno ljubavi i poštovanja, kako bi svi imali koristi od toga.
E ela me disse: "Nunca importe as limitações de outras pessoas."
Rekla mi je: „Ne nameći sebi tuđa ograničenja.''
E talvez possamos carregar as memórias de outras pessoas também.
A možda ćete takođe moći i da učitate uspomene drugih ljudi.
Os cientistas sociais passaram muito tempo olhando os efeitos de nossa linguagem corporal, ou de outras pessoas, em julgamentos.
posmatranja stvari. Društvene nauke su mnogo vremena provele istražujući kako jezik našeg tela ili jezik tela drugih ljudi, utiče na formiranje stavova.
Eu quero saber qual é o meu nível de colesterol comparado ao de outras pessoas na escala padrão.
u poređenju sa svima ostalima, na standardizovanoj skali.
Eles são um culto à parte, irmãos de sangue banhados em sangue de outras pessoas.
Oni su kult za sebe, braća po krvi ogrezli u krvi drugih ljudi.
E por si sós, essas compras não parecem revelar muita coisa, mas é um padrão de comportamento que, quando visto no contexto de milhares de outras pessoas, começa a revelar algumas ideias.
Same po sebi ove kupovine ne izgledaju kao da mnogo otkrivaju, ali predstavljaju obrazac ponašanja koji, kada se stavi u kontekst hiljada drugih ljudi počinje da otkriva neke skrivene činjenice.
Precisamos de toda a ajuda que conseguirmos de outras pessoas, porque nós somos os guardiões de um precioso pálido ponto azul em um vasto universo, um planeta com 50 milhões de séculos ainda para viver.
Potrebna nam je sva pomoć koju možemo dobiti od drugih jer smo posada na dragocenoj bledoj plavoj tački u ogromnom kosmosu, na planeti koja ispred sebe ima 50 miliona vekova.
Em 1991, eu junto com um monte de outras pessoas, iniciamos a cerimônia do prêmio Ig Nobel.
Godine 1991, zajedno s grupom ljudi, pokrenuo sam ceremoniju dodele Ig Nobelove nagrade.
Se a escolha de uma dieta for para melhorar sua alimentação, você pode pedir a orientação de um especialista ou buscar o testemunho de outras pessoas.
Ako pokušavate da odlučite o dijeti radi unapređenja svoje ishrane, možda ćete upitati stručnjaka za savet ili ćete tražiti iskustva drugih ljudi.
Saber quão competentes somos e como nossas habilidades se comparam às de outras pessoas é mais do que um reforço na autoestima.
Poznavanje svoje stručnosti i kako naše veštine stoje u poređenju sa drugim ljudima je više od jačanja samopouzdanja.
Primeiro, peça o feedback de outras pessoas, e leve-o em consideração, mesmo que seja difícil de ouvi-lo.
Prvo, pitajte druge ljude za povratnu informaciju i razmotrite je, čak iako vam ne prija.
Quando tive meus primeiros ciclos menstruais, disseram-me para manter segredo de outras pessoas, mesmo do meu pai e meu irmão.
Kad sam dobila prvu menstruaciju, rekli su mi da to čuvam kao tajnu od drugih - čak i od svog oca i brata.
Você só precisa encontrar modos de agregar mais valor à vida de outras pessoas".
Prosto morate da nađete sitne načine da dodate veliku vrednost životima drugih ljudi."
(Aplausos) Todos precisam de ajuda ao longo da vida, mas, tão importante quanto, é que sejamos parte da estrutura de apoio de outras pessoas.
(Aplauz) Svima nam je potrebna pomoć u životu, ali je podjednako važno da budemo deo sistema podrške drugih ljudi.
Vocês podem consultar como se comparam em relação a emoções positivas, a sentido, a fluidez (flow), com dezenas de milhares de outras pessoas.
Možete proveriti kako stojite sa pozitivnim emocijama, na primer, kakav je vaš flow (vrsta emocije - vrhunsko zadovoljstvo), u odnosu na desetine hiljada drugih.
E eu afirmo que o que aconteceu foi a súbita emergência de um sistema sofisticado de neurônios espelho, que nos permitiu emular e imitar as ações de outras pessoas.
I tvrdim da ono što se desilo jeste iznenadna pojava sofisticiranog sistema "ogledalnih" neurona, koji vam je omogućila da poprimite i imitirate radnje drugih osoba.
Para mim, como para milhões de outras pessoas ao redor do mundo hoje, o inglês é uma língua adquirida.
Za mene, kao za milione drugih ljudi širom sveta danas, engleski jezik je stečen.
E outra a coisa é permitir que essas intuições se conectem com as intuições de outras pessoas, o que muitas vezes acontece.
А друга ствар је дозволити да се ти предосећаји повежу да предосећајима других људи; то се често дешава.
Então me juntei com um grupo de outras pessoas que examinam esse problema, e criamos a Coalizão Poluição do Plástico.
Тако сам се удружила са групом других људи који се исто баве овим проблемом, и основали смо Коалицију Пластичног Загађења.
2.3398680686951s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zato što kada možemo èoveka da odseèemo od njegove prošlosti... možemo da ga odseèemo od porodice, dece, drugih ljudi. 