Eu não posso levar crédito pelo trabalho de outro homem.
Znaš, kosio je travnjake, čistio slivnike, skupljao mrtve pacove po tuđim kućama.
Cortava madeira, limpava quintais, tirava ratos mortos das casas.
Više sam pokušavao auto utrke, večinom sa tuđim automobilima.
Tentei corrida de velocidade. Principalmente com carros dos outros.
Žena odluči da bude surogat, i završi u komi, trudna sa tuđim trojkama.
A mulher dele decide ser barriga de aluguel, e acaba entrando em coma, grávida de trigêmeos dos outros.
Grayson ima sklonost spavanju s tuđim curama.
Grayson tem predisposição de transar com mulheres dos outros.
Ne. Što je prilično čudno jer obično ostane da popije talog u tuđim čašama.
O que é estranho, já que normalmente ele fica para beber os restos dos outros bêbados.
Ne postoji ograničenje u količini onoga što mogu kupiti, a nastalo je tuđim radom, i onome što mogu sakupiti, kao i svoj toj nejednakosti - to je sve sada dato.
Não há limites para quanta mão de obra alheia podem comprar, quanto podem acumular, quanta desigualdade... Tudo se tornou "dado como certo".
Amputiraće mu ruke i zameniti ih tuđim.
Suas mãos serão amputadas e substituídas por outras.
Neverovatno je koliko je Ričard već ovladao tuđim rukama.
Mas impressionantemente, Richard já é capaz de controlar as mãos de outra pessoa.
To će vas naučiti da se ne pravite važni pred tuđim ženama.
Assim vai aprender a não provocar a mulher dos outros.
Uzbuđenje o novom periodu... Krivica uzrokovana tuđim bolom...
entusiasmo com uma mudança, culpa por causar a dor de outros
Ne želim da se kitim tuđim perjem.
Estou levando crédito por algo que não mereço.
Dušo, prestani da se baviš tuđim problemima.
Querido, não preste atenção nos problemas dos outros.
Mislim, dečki sjede iza pultova, donose odluke o tuđim životima bez da dio od tih života na dnevnoj bazi.
Homens sentado em mesas decidindo a vida de outros sem fazerem parte do dia a dia delas.
Kao rezultat, oni ne mogu da napreduju upijajući tuđe ideje niti učiti na tuđim greškama -- niti se okoristiti o mudrost drugih.
Como resultado, eles não podem improvisar as idéias dos outros ou aprender com os erros dos outros -- beneficiarem-se da sabedoria dos outros.
Tako da je ideja greške: iz perspektive džez muzičara, lakše je pričati o tuđim greškama.
Assim, a ideia de um erro: da perspectiva de uma músico de jazz, é mais fácil falar do erro de outra pessoa.
Treba da prevaziđemo svoj strah od toga koliko neverovatno moćni možemo biti u tuđim životima.
Precisamos superar nosso medo do poder extraordinário que podemos ter na vida, uns dos outros.
Kada razmišljate o svojoj državi, kada razmišljate o tuđim državama, kada razmišljate o preduzećima, kada razmišljate o svetu u kom trenutno živimo, počnite da koristite tu reč, na način na koji sam vam večeras predočio.
Quando pensar em seu próprio país, quando pensar nos países dos outros, quando pensar em empresas, quando falar sobre o mundo em que vivemos hoje, comece a usar aquela palavra do jeito que falei esta noite.
O svom radu mislim kao o nekom remiksu, na neki način, jer radim sa tuđim materijalom na isti način na koji didžej radi sa tuđom muzikom.
Eu vejo meu trabalho como um tipo de remix, porque eu trabalho com o material de outra pessoa do mesmo jeito que um DJ pode trabalhar com a música de outra pessoa.
Nedavno, neuronaučnici su otkrili da nam podgrupa neurona ogledala dozvoljava da osetimo empatiju sa tuđim osećajima na dubljem nivou.
Recentemente, neurocientistas descobriram que um subgrupo de neurônios-espelho nos permite ter empatia com os sentimentos alheios em um nível mais profundo.
Niko normalan ne bi uložio u uslugu koja dozvoljava strancima da spavaju u tuđim kućama.
Ninguém em sã consciência investiria num serviço que permite que estranhos durmam na casa das pessoas.
Započeli smo eksperiment i zasadili smo drveće-majke sa njihovim i tuđim sadnicama.
Definimos um experimento e cultivamos árvores-mães com mudas da mesma família e de estranhos.
Kao slep čovek, suočen sam sa tuđim netačnim pretpostavkama svakodnevno o mojim sposobnostima.
Como um cego, eu encaro suposições incorretas dos outros sobre minhas habilidades todos os dias.
Prvi put u istoriji dozvoljava bilo kome, bilo gde u svetu da glasa na izborima u tuđim državama.
Pela primeira vez na história, ele permite que qualquer um, em qualquer lugar do mundo, vote nas eleições de outro país.
0.62463307380676s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Eu não posso levar crédito pelo trabalho de outro homem. 