Quem te deu o poder para interferir na vida dos outros?
Ja sam isto gladna, ali me ne vidite da zato odgrizam tuđe glave!
Eu estou com fome também, mas você não me vê, cortando a cabeça de alguém fora.
Si napraviti naviku iz slušanja tuđe razgovore?
Tem o hábito de ouvir a conversa dos outros?
Ovde svako zabada nos u tuđe stvari.
Aqui todos querem saber tudo sobre todos.
Pa, ja verijem da si ti onaj što prisvaja tuđe.
Acredito que você seja o invasor.
Zašto bi inače koristio tuđe ime?
Por que mais usaria o nome de outro?
Odrasla sam u Belfastu usred tuđe bitke.
Cresci em Belfast, no meio da disputa de outros.
Samo sam zgrabio tuđe dijete, Dao mu hrpu slatkiša, te ga je doveo do moje kuće.
Só peguei o filho de outra pessoa, dei um monte de doces, e o trouxe pra minha casa.
Svi grešimo i mešamo se u tuđe živote, ali mislim da bi najveća greška bila da ne probamo nešto novo.
Digo, não somos perfeitos. Cometemos erros e bagunçamos a vida um do outro, mas acho que o maior erro seria não tentar algo novo.
Ne, ali mislim da ne bi terbali dovoditi u pitanje tuđe živote, također.
Não, mas não acho que eles devem colocar a vida dos outros em risco também.
Žao mi je Adelin, ali moraš da naučiš da ne zabadaš nos u tuđe misli jer ti se možda neće dopasti ono što ćeš da čuješ.
Desculpe, Adilyn, mas aprenda a ficar fora da mente das pessoas, porque pode não gostar do que ouvir.
Koristite tuđe računala u slučaju da se dodirom.
Use o computador de outra pessoa pro caso deles terem hackeado.
Ako bih dobio slaninu osjećao bih se kao da imam tuđe ostatke.
Se eu quiser o bacon, será resto! -Eu fico com o bacon.
Ona je što ste stavili tuđe osjećaje ispred tvoje.
Está fazendo colocar os outros em primeiro lugar.
To će biti dug i spor proces za nju da funkcionira sama bez tuđe pomoći.
Será um processo longo e lento para ela voltar a se manter sozinha.
Pranje tuđe odjeće, što je službovanja u drugo ljudsko biće.
Lavar as roupas dos outros. Ser útil a outro ser humano.
Ali ja stvarno ne mislim da je važno... koliko god kažu svoje mišljenje glasnije nego tuđe.
Mas não acho que importe... desde que diga sua opinião mais alto do que os outros.
On zna da je besmisleno boriti tuđe bitke.
Sabe que não se luta a luta dos outros.
sam uzeti tuđe stvar, a ja bi to moj vlastiti.
Eu pego algo de alguém, e faço meu.
Zar te majka nije naučila da ne guraš nos u tuđe poslove?
Sua mãe nunca o ensinou a não se meter com os outros?
Oh, ja sam pravi grob što se tiče tajne tuđe, moja gospo.
Eu sou um verdadeiro túmulo onde os segredos dos outros são enterrados, Milady.
Verujte mi, ne mešam se tako lako u tuđe stvari.
Acreditem, não me meteria nos assuntos de vocês.
Kao rezultat, oni ne mogu da napreduju upijajući tuđe ideje niti učiti na tuđim greškama -- niti se okoristiti o mudrost drugih.
Como resultado, eles não podem improvisar as idéias dos outros ou aprender com os erros dos outros -- beneficiarem-se da sabedoria dos outros.
Reči koje su mu tako dugo bile bliske, postadoše tuđe.
As palavras, por tanto tempo suas amigas, agora o ridicularizavam.
Uvek smo u položaju objekta tuđe subjektivnosti.
Nós estamos sempre expostos a sermos o objeto da subjetividade de alguém.
Na primer, morate da razbijate tuđe koalicije i to je nešto što mužjaci šimpanzi poprilično rade.
Por exemplo, temos que romper as coalizões dos outros, algo que os chimpanzés machos fazem bastante.
Proglašen je glasom generacije i izbacuje klasike naizgled nemogućim tempom, ali postoji mali broj onih koji ga ne vole i koji tvrde da Bob Dilan krade tuđe pesme.
Ele foi nomeado o porta-voz de uma geração, e produz canções clássicas num ritmo aparentemente impossível, mas uma pequena minoria de dissidentes alega que Bob Dylan está roubando músicas de outros.
Ali umesto igranja tuđe igrice, možete da pravite igrice, a ako vidite nečiju igricu možete da odaberete opciju "pogledaj iznutra" i da pogledate skupove kockica koji je kontrolišu.
Mas ao invés de jogar o jogo de alguém você tem a oportunidade de criar os jogos, e se você vê o jogo de alguém você pode dizer "see inside" (ver dentro) e você pode ver os conjuntos de blocos que o controlam.
Neurofiziolozi su pronašli neurone u mozgu koji reaguju na tuđe pokrete na isti način kao i na sopstvene.
Neurofisiologistas descobriram neurônios no cérebro que respondem às ações de outras pessoas da mesma forma como eles respondem às nossas.
Ova sprava mi dozvoljava da simbolički izvučem tuđe oči, tako da imam širok izbor očiju za koršćenje na mojim skulpturama.
Este dispositivo me permite, simbolicamente, extrair os olhos das pessoas, assim tenho diversos olhos para usar em minhas outras esculturas.
Ovaj upad u tuđe živote je sirovina efikasno i nemilosrdno iskopana, upakovana i prodata zbog zarade.
Essa invasão de privacidade é uma matéria-prima eficiente e desumanamente minada, embrulhada e vendida por lucro.
Sve vreme, neko zarađuje novac na grbači tuđe patnje.
Toda hora, alguém está ganhando dinheiro às custas do sofrimento de outra pessoa.
U stvari, zarazno zevanje se javlja kada imamo četiri ili pet godina, u trenutku kada deca razviju sposobnost da propisno primete tuđe emocije.
Na verdade, o bocejo contagioso começa a ocorrer quando temos por volta de 4 ou 5 anos de idade, momento em que as crianças desenvolvem a habilidade de identificar as emoções alheias corretamente.
Dakle, uzimanjem tuđe koštane srži, možda menjate neke izvorne aspekte sebe, ali takođe spasavate i svoj život.
Ao pegar a medula óssea de outra pessoa, podemos modificar nossos aspectos fundamentais, mas também salvar nossas vidas.
Mogu li roditelji da prepoznaju laži kod tuđe dece?
Os pais conseguem detectar as mentiras das outras crianças?
Ali sam shvatila, radeći sa hiljadama tuđe dece - (Smeh) i podižući dvoje sopstvene dece, da moja deca nisu bonsai drveće.
Mas passei a entender, após trabalhar com milhares de filhos dos outros, (Risos) e criar os meus dois, que meus filhos não são árvores bonsai.
Toliko su bili zauzeti radeći tuđe poslove da su bukvalno ostajali bez vremena i energije da završe sopstveni posao.
Estavam tão ocupados fazendo outro trabalho, que não tinham tempo e energia para terminar as próprias tarefas.
Postoje ljudi koji su osorni i grubi spolja, ali ispod površine imaju tuđe interese u srcu.
São pessoas duras, ríspidas na superfície, mas carregam no coração os interesses dos outros.
Možda je čujete kao što osetite dim tuđe cigare na aerodromu, ali -
Talvez você ouça ao fundo num aeroporto, mas...
KB: Drugi vid je kad stručnjak za kontrolu uma može da vidi kroz tuđe oči.
KB: Segunda visão é a visão pela qual um especialista em controle da mente pode ver através dos olhos de outra pessoa.
Tu su i tri emocije za koje nema reči u engleskom: fiero, što je ponos zbog savladavanja izazova; schadenfreude, što je sreća zbog tuđe nevolje, zlonamerno zadovoljstvo; i naches, što je ponos na sopstvenu decu.
Há três emoções para as quais não existem palavras em inglês: ‘fiero’, que é o orgulho na realização de um desafio; ‘schadenfreude’, que é felicidade na miséria de outrem, um prazer malicioso e ‘naches’, que é um orgulho e alegria em nossos filhos.
Na ovom spisku, i u svim razmatranjima sreće, nedostaje sreća zbog tuđe sreće.
Ausente nesta lista e ausente em quaisquer discussões sobre a felicidade, está a felicidade na felicidade do outro.
Možete nekako da virite u tuđe živote, i takođe mislim da dosta inspiracije dobijam
Você meio que bisbilhota a vida de outras pessoas, e sinto também que consigo muita inspiração
Dakle, od samog početka, fantastika je za mene bila više transcendentalno putovanje u tuđe živote i mogućnosti, nego autobiografska manifestacija.
Desde o começo, a ficção para mim era menos uma manifestação autobiográfica do que uma jornada transcedental a outras vidas, outras possibilidades.
1.1021780967712s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Não é ético ler o que não é seu. 