Semi, reci En Mari da ne želim da neko napada Džulijina ubeđenja ili njen privatni život.
Ouça, Sammy, diga a Anne Marie que não aceito que ela agrida a crença ou a vida de Julia. Muito menos você.
Ova parodija ubeđenja koja su se ukiselila i raspala?
Essa paródia de uma concicção que se tornou azeda e desintegrada?
Trudim se da ne vređam njihova ubeđenja.
Procuro não ofender as convicções deles.
Lako mi značiš više od svega na svetu, ne mogu da te teram da budeš protiv svoje prirode i ubeđenja.
Embora você seja mais importante para mim do que qualquer outra coisa no mundo, Não posso forçá-lo a ir contra sua natureza e convicções.
Oni veruju da će ih ljudi koji ne dele njihova verska ubeđenja navesti na rđav put.
Bem, eles tem medo de que as pessoas não acreditem no mesmo que eles, e que isso os distraiam.
Mi nismo ovde zbog vaših religijskih ubeđenja.
Não estamos aqui por causa de suas crenças.
Očigledno, to zavisi samo od veličine vašeg ubeđenja, vaše posvećenosti i vaše strasti, slično kao u prethodnom izdanju.
Obviamente, até onde for a extensão de sua crença, seu comprometimento e sua paixão, como nas edições anteriores.
Ne bih da ti kvarim ubeđenja, ali otisci na omotu nisu Džordanovi.
Odeio estragar a sua certeza, Gilligan, mas as digitais na embalagem do preservativo não batem.
Bog želi da iskuša naša ubeđenja.
Deus decidiu testar a nossa fé.
Da niste znali za njegova politička ubeđenja.
Que você não tivesse ideia das convicções políticas dele.
Zato što je bila pokretačka snaga Ser Rajlijeve promene ubeđenja.
Porque ela era a força motriz por trás da mudança do coração de Sir Raleigh.
Ali na drugom kraju su pojave poput ubeđenja da je grupa kojoj pripadate po prirodi superiorna nekoj drugoj grupi; ili izbegavanje društvenih interakcija sa tim drugima.
Mas na outra ponta estão coisas como acreditar que o seu grupo é inerentemente superior a outro, ou evitar interação social com esses outros.
To nas na neki način udaljava, kao i sva naša velika naučna otkrića ili bar većina njih - postepeno nas skida sa trona naših ubeđenja kako smo posebni jer smo živi.
E isso de certa maneira remove de nós novamente, como todas as nossas descobertas científicas, ou muitas delas -- é esse contínuo destronar o homem -- como pensamos que somos especiais porque estamos vivos.
Po meni, dostignuća pokreta "Hearing Voices" su podsetinik da su empatija i drugarstvo, pravda i poštovanje više od reči; oni su ubeđenja i verovanja, i da verovanja mogu da promene svet.
Para mim, as conquistas do Hearing Voices Movement são um lembrete de que empatia, companheirismo, justiça e respeito são mais do que palavras; elas são convicções e crenças, e estas crenças podem mudar o mundo.
Evo teorije: da li je moguće da te spone sa zemljom predaka, ta ubeđenja koja se prenose aforizmima, u stvari prouzrukuju dugovečnost?
Aqui uma teoria: será que esse vínculos com o solo ancestral, as variáveis suaves refletidas em seus aforismos, afetaram realmente sua longevidade?
To je naporno. To može biti da stanete iza svog mišljenja. da stanete iza svojih ubeđenja.
É difícil. Pode ser para lutar pela sua opinião, lutar pela sua convicção.
Zar se ljudi ne drže ubeđenja koja služe njihovim interesima i zar se ne pokoravaju kulturi u kojoj su odrasli?
As pessoas não mantêm qualquer convicção que serve os seus interesses ou que estão de acordo com a cultura em que cresceram?
Glavni razlozi zbog kojih su ljudi sarađivali sa Štazijem su bili politička ubeđenja i materijalna korist.
Os principais motivos das pessoas colaborarem com a Stasi eram as convicções políticas e os benefícios materiais.
Umesto toga, vođe su se držale ubeđenja da je socijalizam savršen sistem i da Štazi mora to verovanje i da potkrepi, naravno.
Em vez disso, a liderança se apega à crença de que o socialismo é um sistema perfeito e a Stasi tinha que cofirmar isso, claro.
(Smeh) To može da bude svečano oblačenje vašeg korgija za svadbu ili prevelika bliskost sa egzotičnom divljinom zbog ubeđenja da ste duhovno povezani.
(Risos) Inclui vestir seus corgis e dar-lhes uma festa de casamento, ou se aproximar demais da exótica vida selvagem crendo haver uma conexão espiritual entre vocês.
(Aplauz) Dualizam je sposobnost držanja dva ubeđenja.
(Aplausos) Dualidade é a habilidade de aliar ambas as coisas.
Možemo li da imamo hrabrosti da se držimo oba ubeđenja?
Temos a coragem de aliar as duas coisas?
(Smeh) (Aplauz) Njena lična moralnost je bila tako čvrsto ukorenjena da je imala hrabrosti da drži oba ubeđenja.
(Risos) (Aplausos) A sua moral individual era tão fortemente enraizada que ela teve a coragem de unir as duas coisas.
Ne naučite kako da držite dva ubeđenja samo na lak način, naučite to na teži način.
Não se aprende a unir os dois lados apenas na bonança aprende-se na luta.
Šta ako smo kroz saosećajnost, empatiju i interakciju s ljudima u stanju da naučimo kako da držimo dva ubeđenja?
E se através de compaixão e empatia e interação humana formos capazes de unir as duas coisas?
A ako možemo da držimo dva, možemo i četiri ubeđenja, a ako možemo držati četiri, možemo i osam, a ako možemo osam, možemo i na stotine.
E se podemos unir duas, podemos unir quatro, e se unimos quatro, podemos unir oito, e se podemos unir oito, podemos unir centenas.
Mogu da živim s dualizmom i mogu da imam dva ubeđenja.
Eu posso viver em dualidade e posso unir as duas coisas.
A ako mogu da imam dva ubeđenja u tom okruženju, mogu da imam još mnogo ubeđenja.
E se eu posso unir duas coisas numa situação dessas, eu posso unir muito mais coisas.
Zatvorenici se šalju u JUK zbog svoje rase, svoje religije ili političkih ubeđenja.
Prisioneiros são mandados para as CMUs por causa da raça, da religião ou das crenças políticas.
Kako da uvažimo nečija verska ubeđenja, a da ih istovremeno smatramo odgovornim za štetu i nepravdu koje ta ubeđenja mogu naneti drugima?
Como podemos respeitar as crenças religiosas de alguém enquanto as responsabilizamos pelos danos que tais crenças possam causar aos outros?
Mnoge kultove može da bude teško prepoznati, a nekima su njihova ubeđenja, bez obzira na to koliko neobična, zaštićena pod religijskim slobodama.
Pode ser difícil identificar uma seita, e algumas, não importa quão estranhas sejam suas crenças, estão protegidas sob a égide da liberdade religiosa.
A mnoga su se moja ubeđenja ispostavila kao mitovi.
E muitas das minhas crenças, na verdade, acabaram sendo mitos.
Svih 25 nas koji živimo tamo smo različite starosti, političkih ubeđenja i zanimanja, a živimo u domovima koji imaju sve što bi imao tipičan dom.
As 25 pessoas que moram lá têm diferentes idades, convicções políticas e profissões, e vivem em casas que têm tudo que uma casa normal teria.
(Smeh) Možda sam prosto večni optimista, ali se nadam da neću izgubiti ovu nadu, i pozivam vas da zauzmete isti stav kada ljudi dele sa vama svoja ubeđenja u spoljne istine.
(Risos) Talvez eu seja só eternamente otimista, mas espero nunca perder esta esperança, e convido vocês a tomarem a mesma atitude quando compartilharem crenças externas com vocês.
A zbog mog iskustva, moje unuke su sada spremnije da imaju svoj stav i da razmišljaju u svoje ime, umesto da se oslanjaju na kulturološka ubeđenja.
Por causa de minha experiência, minhas netas estão hoje mais bem preparadas para tomar uma posição e pensar por si mesmas, em vez de confiar em crenças culturais,
Čak i među akademicima, gde bi trebalo da negujemo naš intelekt, vidite ateistu učenjaka kako se nadgornjava sa verujućim učenjakom, ali ne radi se o stvarnoj intelektualnoj razmeni jer se radi o sukobu između dva ubeđenja.
Mesmo na academia, onde deveríamos alimentar nossos intelectos, vemos um intelectual ateísta competindo com um intelectual firmemente teísta, mas essa não é uma discussão verdadeiramente intelectual, pois é um conflito entre duas certezas.
Naročito ove reči: „Postoje liberali sa potpuno ispravnim stavovima, ali bez stvarnih ubeđenja.
principalmente estas: "Existem liberais que têm todas as atitudes apropriadas, mas não têm convicções reais.
Univerzalne teme romana: moralnost, uljudnost i društvo su ga pretvorile u književni klasik, koji kroz satiru obrađuje kako konvencije svog vremena tako i dugo držana ubeđenja o čovečanstvu.
Os temas universais do romance de moralidade, civilidade e sociedade o tornaram um clássico literário, satirizando as convenções de seu tempo e as crenças antigas sobre a humanidade.
Centralni komitet Crvenih brigada procenio je da sam isuviše jasno orijentisana i da zbog svojih ubeđenja nikada ne bih bila dobar terorista.
O comitê central das Brigadas Vermelhas tinha me considerado muito determinada e muito teimosa para ser uma boa terrorista.
0.78550720214844s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ouça, Sammy, diga a Anne Marie que não aceito que ela agrida a crença ou a vida de Julia. Muito menos você. 