Sr. Ferrante, é esta a sua primeira experiência com a alegria conjugal?
Pa, recite mi, Mr Ferante, je li ovo vaše prvo braèno iskustvo?
A experiência conjugal devolve-me aos amigos... repleta de desejos.
Ovo iskustvo me vraæa starim prijateljima. To je kao da si djevica.
O Consultório Conjugal Menville o Centro Menville para o Estudo das Mulheres e, claro está, a delegação de Alcoólicos Anônimos viverá após a sua morte.
Menvilova Savetodavna Braèna klinika, Njegov Centar za Obuèavanje žena, æe postojati dugo posle njega.
Ele se anula em caso de infidelidade conjugal.
Уговор губи вредност у случају неверства.
A função da visita conjugal não é só ter sexo.
Stvar je u tome da braène posjete nisu samo seks.
Há seis meses não sei o que é visita conjugal.
Ja sam na slobodi, a nisam imao braènu posetu šest meseci.
Palavras como "dever conjugal", por exemplo... que, segundo Henry, você não cumpre mais com a mesma alegria... ou melhor, simplesmente não cumpre mais.
Reèi kao "braène obaveze, " na primer... za koje Henry kaže da niste izvršavali sa puno zadovoljstva. Da budem pošten, kaže da ih niste izvršavali uopšte.
Meu filho consultou com uma para o problema conjugal.
Moj sin ide kod psihiæa. Dobio je sudski nalog zbog žene.
Essa linda ode dedicada à sua felicidade conjugal... escrita de próprio punho, dá início aos nossos lances de hoje.
Sa ovom divnom odom koja govori o braènoj sreæi, svojeruèno napisanom, poèinje licitacija.
Vamos chamar isso de seu primeiro percalço na felicidade conjugal.
Назовимо ово вашом првом препреком до блаженства брака.
Sinto muito por sua situação conjugal, Tony.
Žao mi je što èujem za braènu situaciju, Tony.
E, por mais que esse homem tenha merecido abuso conjugal é um crime muito sério nesse Estado.
I ma koliko je ovaj ovde to zaslužio, braèno zlostavljanje je veoma ozbiljan zloèin u ovoj državi.
Uma boa dor de barriga resolve qualquer problema conjugal.
Siguran sam da je dijareja dobro rešenje za braène probleme.
Sexo antes do casamento e extra-conjugal, masturbação e homossexualismo... são muito mais prevalentes do que alguém jamais imaginou.
Predbraèni sex, varanje... masturbacija i homosexualnost... su puno više rašireni, nego što je ko u prošlosti prepostavljo.
Baseado na experiência das mulheres que contribuíram com suas histórias... observamos uma gama enorme de motivações para o coito extra conjugal.
Unatoè na iskustvo žena, koje su doprinjele našim istorijama opazili smo širok niz motiva za varanje.
Há ocasiões em que isso é feito... como retaliação pela atividade extra conjugal do parceiro... ou por causa de algum tipo de mau tratamento não sexual.
Imamo primjere, kad je uraðeno ko vraæanje za partnerovo varanje. Ili za neku vrstu ne-sexualno zloupotrebe.
Vou te pagar 600, e eu estou esperando uma visita conjugal amanhã ao meio dia.
Platiću vam 6, i očekujem bračnu posetu do podne.
Você entende que isso é um procedimento padrão depois de uma conjugal, Scofield?
Разумеш да је то стандардни процес за брачни састанак, зар не, Скофилд?
Ele não estava contratando uma prostituta no conjugal.
Ово је у реду. Није довео неку курветину на брачни састанак.
Temos uma visita conjugal na terça.
Требала је да дође у уторак.
Então pensei em termos uma conversinha sobre o leito conjugal.
Pa mislio sam da bi mogli malo poprièati o braènom krevetu.
Meu nome é Dr. Favreau, e em nome da minha família quero lhes dar as boas vindas a "Casa do Êxtase Conjugal".
Moje ime je Dr. Fevro. I u ime moje porodice, želeo bih da poželim dobrodošlicu svima... u Kuæu venèanih blagoslova.
Paul tem histórico de abuso conjugal.
Paul u dosjeu veæ ima porodièno nasilje.
Que tal uma visita conjugal pra comemorar?
Može li braèna poseta da proslavimo?
Uma de suas prostitutas conseguiu uma visita conjugal?
Jedna od tvojih kurvi je poželela intimnu posetu?
Bem, primeiro uma disputa conjugal, depois um garoto de 7 anos, o terceiro, um cara que realmente precisava achar o banheiro.
Prvi sluèaj je braèni spor, drugi je sedmogodišnjak i treæi je tip kojem je jako potreban zahod.
E essa divisão, afetou sua relação conjugal?
Je li ta podela... uticala na vaš brak?
Não que eu não goste da ajuda, mas dividir a casa com o seu pai não é exatamente como eu imaginava a vida conjugal.
Daleko od toga da ne cenim svu pomoæ, ali, biti u istoj kuæi sa tvojim ocem nije baš naèin na koji sam zamišljao braèni život.
Minha mãe tem ideias arcaicas sobre a vida conjugal.
Majka ima èudne stavove o braènom životu.
Vamos entrar e começar a nossa felicidade conjugal?
A sad uðimo unutra i krenimo sa našom svadbenom sreæom.
Aguento qualquer coisa, menos sermão sobre harmonia conjugal.
Mogu podnijeti sve osim lekcije o braènoj slozi.
Acho que o caso tem um lado do privilégio conjugal que tem sido ignorado.
Mislim da u tom sluèaju postoji braèni privilegij koji je previðen.
Mas, da próxima vez que quiser uma visita conjugal, me peça.
Ali sljedeæi put kada se odluèiš na posjet, pitat æeš me.
Está preocupado com a terapia conjugal, como deve.
Zabrinut je zbog braènog savetovanja, i treba biti.
Se está preocupado com as sessões de terapia conjugal, não precisa.
Ako ste zabrinuti zbog braènog savetovanja, ne treba da budete.
Quero toda investigação olhando para... conjugal, extra-conjugal, depressão, suicídio.
Hoæu da se ispita sve: braène veze, vanbraène, depresija, samoubistvo!
E o melhor que você pode esperar é que uma vadia num parque se apaixone por você... tv por satélite, receber visita conjugal uma vez por mês... sempre diante de um acompanhante que se chama, Tex.
The best you can hope for is some trailer-park honey falls in love with you... on C-SPAN, and you get a conjugal visit every other month... always in the presence of a chaperone named Tex.
Detecto uma pequena rachadura na armadura conjugal?
Da li ja to primeæujem malu buru u braènoj luci?
Eu devo perguntar para mim mesmo, se essa obsessão contemporânea de posse exclusiva é a ruína das chances da felicidade conjugal?
Moram da se zapitam, da li je savremena opsesija za ekskluzivnim posedovanjem uništila naše šanse za braènu sreæu?
Sabem quanto custa uma visita a um conselheiro conjugal?
Da li znate koliko košta da se ode kod braènog savetnika?
Bem, se existir discórdia conjugal, o casal Underwood não iria querer admitir.
Ukoliko postoje braène nesuglasice, Andervudovi sigurno ne bi priznali.
É óbvio que isso conduz à felicidade conjugal porque nós, mulheres, damos grande importância ao ser magra e atraente, enquanto que os homens se importam principalmente com sexo... idealmente com mulheres que são mais magras e mais atraentes do que eles.
Očigledno je da ovo dovodi do blagostanja u braku jer mi žene vodimo dosta računa o svojoj kilaži i izgledu, dok muškarce najviše zanima seks... najčešće sa ženama koje su mršavije i izgledaju bolje od njih.
Mas a vida conjugal também não é um mar de rosas.
A nije baš da je sve blistavo ni u bračnom životu.
Elas têm menor probabilidade de ir ao terapeuta, de ter depressão e tomar remédios e maior probabilidade de ir a academia, apresentando níveis mais elevados de satisfação conjugal.
Оне имају мање шансе да посећују психијатра, да им се дијагностикује депресија, да узимају лекове, веће су шансе да иду у теретану, пријављују више нивое брачног задовољства.
Nas ruas, sim, mas também nas negociações na mesa da cozinha e no leito conjugal e nas relações entre os amantes e pais, e irmãs e amigos.
Na ulicama, da, ali takođe i u pregovorima za kuhinjskim stolom i u bračnom krevetu i u odnosima ljubavnika i roditelja i sestara i prijatelja.
Este era o seu leito conjugal, num certo sentido. As idéias se encontravam lá.
То је, у неком смислу, био њихов брачни кревет. Тамо би се идеје сусретале.
5.7793140411377s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pa, recite mi, Mr Ferante, je li ovo vaše prvo braèno iskustvo? 