E sei que há uma centelha dessa crença em você também.
I znam da duboko u sebi i ti veruješ u to.
Tudo o que peço é que acredite quando digo... que uma centelha de decência permanece.
Sve što želim je da mi verujete kada kažem... da mi je ostala trunka dostojanstva.
Mas aparentemente ainda há uma centelha de decência em seu código genético.
Ali oèigledno imate još trunku pristojnosti u svom genetskom kodu.
Um professor meu de Medicina costumava dizer que o cérebro tem uma centelha de vida que não pode ser replicada.
Jedan je profesor govorio da je u mozgu neponovljiva iskra života.
Se começarmos a substituir partes do cérebro de Bareil por implantes artificiais, esta centelha pode ser perdida.
Ako dijelove mozga poènemo zamjenjivati umjetnim usadcima, ta bi iskra mogla nestati.
Daquele momento em diante, a centelha do ódio logo consumida por sua chama, iria nos destruir para sempre.
Од тог тренутка, варница незадовољства у нашој земљи распирена је у пламен који ће нам ускоро заувек уништити животе.
Uma centelha e o reator explodirá.
Jedna iskra i reaktor æe eksplodirati.
Mas apesar de todo nosso conhecimento, o que ninguém sabe dizer ao certo é o quê, ou quem, originou aquela primeira centelha.
Ali, pored sveg našeg znanja, niko sa sigurnošæu ne može reæi ko je ili šta je zapalilo tu prvu iskru.
Ele pode reanimar a centelha até mesmo quando esfria e enfraquece?
Može li ponovo da zapali varnicu, èak i ako ona oslabi?
Por fim nossa guerra consumiu o planeta, e a Centelha se perdeu nas estrelas.
Naš je rat konaèno uništio planetu i kocka se izgubila u svemiru.
Se os Decepticons encontrarem a Centelha... Eles usarão seus poderes para transformar as máquinas da Terra e construir um novo exército.
Ako Diseptikoni naðu kocku iskoristiæe njene moæi da stvore novu vojsku na zemlji.
O código nesses óculos indicam que a Centelha está a 230 milhas daqui.
Kod na naoèarima pokazuje da je udaljena 230 milja odavde.
Se tudo falhar, irei uni-lo com a centelha no meu peito.
Ako ovo ne uspe, uništiæu je iskrom na grudima.
Vem comigo, vamos te levar até a Centelha.
Neæemo te povrediti. Odvešæu te do kocke.
Me dê a Centelha e você pode viver como meu bicho de estimação.
Daj mi to što mi pripada i živeæeš kao moj kuæni ljubimac.
Com a Centelha destruída, não pudémos dar vida ao nosso planeta.
Bez kocke neæemo moæi da vratimo život na svoju planetu.
Parece inofensivo, mas uma centelha pode desencadear um incêndio.
Možda izgleda bezazleno, ali može postati varnica koja æe nas sve poslati doðavola.
É tudo espontâneo, mas a razão de estar aqui era essa centelha.
U stvari, je vrlo spontano, ali, vidite, razlog zbog kog sam ja ovde, došao je kao posledica toga.
Mas você é uma centelha do fogo de Deus.
Ali ti si iskra božje vatre.
De qualquer jeito, acho que são as belas diferenças entre nós que nos darão a centelha de esperança de salvar meu sobrinho e me permitirá compensar por colocá-los nesta situação maluca.
U svakom sluèaju, mislim da bi to moglo da bude ta divna razlika meðu nama koja bi nam dala makar neku šansu da spasemo mog sestriæa i dopustila meni da vam se odužim za to što sam vas uvalio u ovu ludnicu.
Preciso saber que em algum lugar entre os bandidos e os assassinos e os envenenadores de Pittsburgh esta família tinha uma centelha nobre, e eu vou encontrá-la, mesmo que eu tenha que voltar até Adão e Eva.
Moram da saznam da je negde, izmeðu svog tog blata, kaljuge i Trovaèa iz Pittsburgha ova porodica imala i plemenitu iskru. I naæi æu je, pa makar morala da se vratim èak do Adama i Eve.
Permaneceram ali, perplexos, mas não resignados, até que alguma coisa, aquela centelha do cérebro, finalmente iluminou-os.
Oni su samo stajali tamo, zapanjeni, ali nepokoreni. dok im nešto nije sinulo u glavi konaèno im je nešto prosvetilo razum.
Ele guarda a única coisa no Universo que pode recarregar a Centelha dos Transformers.
Она садржи једину ствар у универзуму, која може да поврати искру Трансформера.
Creio que Deus deu a ele uma centelha de genialidade e a suprimiu em miséria.
Verujem da mu je Bog dao iskru genijalnosti i ugasio ju je u oèaju.
Como se o motor estivesse quebrado... ou como se não tivesse centelha.
Kao da motor nije baš dobar ili je krepala iskra.
Na verdade, senhor, não há nada errado com a centelha.
Zapravo je s iskrom sve u redu.
Já me deu a minha última centelha.
Veæ mi je dao poslednju priliku.
Vamos ver se Você não tem uma centelha de honra.
Хајде да видимо да ли Ви немате искру части.
Não vou desistir de uma centelha de vantagem emocional que tenho sobre a Emily.
Neæu odustati ni od trunèice emocionalne prednosti koju imam nad Emili. Za razliku od tebe,
Porque suas palavras não capturaram a centelha tardia
"Kad munju reè mu ne rascepi, taj"
Um corpo humano, mesmo morto, ainda mostra uma centelha vital.
Ljudsko telo, pa èak i mrtvo, bi trebalo da ima životnu iskru.
"Foi uma centelha em minha mente que deu significado à sua vida".
"Kao da nije bilo iskre u mom umu koja je podarila životu smisao."
Você nega a centelha que há entre todos nós... que é mais um sol do que o fogo frio que você diz.
"Ti porièeš iskru meðu svima nama." "Iskra koja je više sunce nego hladna vatra kako ti tvrdiš."
Hoje em dia sabemos que a vida não está contida em alguma substância ou centelha mágica. mas sim nos processos biológicos contínuos.
Ono što sada znamo je da se život ne sastoji od neke magične supstance ili iskre, već od samih bioloških procesa koji traju.
Então se considerarmos a vida não como uma centelha mágica, mas como um estado incrivelmente complexo de organização que se autoperpetua, a morte é apenas o processo de aumento da entropia que destrói esse frágil equilíbrio.
Ako ne smatramo život kao magičnu iskru, već kao stanje neverovato kompleksne, samoodržive organizacije, smrt je samo proces rasta entropije koja uništava ovaj osetljivi balans.
Quando olhava para o rosto de um recém-nascido, eu tinha um vislumbre deste valor, deste senso de individualidade sem arrependimento, aquela centelha única.
Kada bih pogledala u lice novorođenčeta, uhvatila bih nagoveštaj te vrednosti, tog ličnog karaktera koji nema razloga da se izvini, te jedinstvene iskre.
Eu uso a palavra "alma" para descrever essa centelha, porque é a única palavra que se aproxima do que acontece quando o bebê chega.
Koristim reč „duša“ da opišem tu iskru, jer je jedina reč u srpskom jeziku koja je približna tome što svaka beba donosi na svet.
A mensagem deles para mim era: descubra a sua alma e busque aquela centelha da alma em todos os outros.
Njihova poruka meni je bila: otkrij svoju dušu i potraži tu iskru duše u svakome.
0.7760169506073s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I znam da duboko u sebi i ti veruješ u to. 