Mlade djevojke nisu toliko pametne kao njihove bake.
As avós de vocês poderiam decolar um B-25... numa pista de uma milha.
I vaša baka bi mogla uzleteti s B-25 na 1600 m piste.
Andou discutindo com os seus avós outra vez?
Opet si se svaðao sa dedom i bakom?
Entrei devagarinho pelo quarto dos meus avós, para poder vê-los dormir.
Ušao sam tiho u spavaæu sobu kako bih mogao da ih gledam dok spavaju.
Não acredito que nossos avôs e avós tenham que passar por isso em um país como esse.
Нисам за то да наше мајке и баке имају овакве бриге, не у овој држави!
Ele vai pensar que você ainda está com os avós, OK?
Misliæe da si još sa babom i dedom.
E depois limparam seus paus nas cortinas de nossas avós!
А онда су обисали курчеве о завесе наших бака!
E, enquanto os mais leais aguardam seu retorno iminente... talvez não haja ninguém que queira isso mais que Sam Flynn... agora aos cuidados dos avós, o herdeiro de um império caótico.
Иако Флинови лојалисти најављују његов неизбежни повратак, вероватно не постоји нико ко би то желео више од младог Сема Флина, о коме се старају његови бака и дека док не преузме царство којим ће да влада.
E não se preocupe em não nos fazer avós apesar de estarmos meio que esperando que você engravide então nós teremos outra chance de criar crianças.
I ne brini što neæemo postati baka i deka mada smo se nadali da æe te napumpati pa da mi dobijemo drugu priliku za podizanje dece.
Pelo que aconteceu, Micah foi mandado para visitar seus avós... em Palatka na Florida.
Zbog svo stanja, Micah je poslan kod dede i bake Palatku, na Floridi.
Coloquei o endereço dos avós no sistema de navegação.
Ubacio sam adresu djeda i bake u navigacijski sustav.
Meus avós me deram isto quando me formei no ensino médio.
Djed i baka su mi dali ovo kad sam maturirala.
Eu já não tenho mais avós.
Ja čak ni nemam više babu i dedu.
Estava pensando no que meus avós passaram tendo um filho assim... quando a realidade me interrompeu.
Pitala sam se kroz šta su sve prolazili baba i deda zbog takvog deteta kada me stvarnost prekinu.
E os avós tem uma tendência a morrer.
A djedovi i bake imaju sklonost da umru.
Até seus avós e bisavós devem ter as mãos sujas.
Деде и њихови прадеде, они су ти који су крали.
Não existe muitas avós nestes dias.
Pravog preživelog. Ovih dana nema mnogo baka.
Não tenho pais irlandeses, nem avós irlandeses, nada.
Roditelji mi nisu Irci, ni baba ni deda. Niko.
Com o sangue de todas as mulheres... e dos avós e todos os bebezinhos, pequeninos, flutuando no rio do lado de seus brinquedos.
Sa krvlju svih onih žena tamo i dedica, i svih onih beba, onih malenih beba, koje plutaju rekom sa igraèkama.
Até os avós dessa gente tomarem tudo.
Док то нису отели деде и бабе ових људи.
É comum avós criando os seus netos porque diante do alcoolismo, da violência doméstica e da apatia generalizada, os pais são incapazes.
Neretko, bake i dede podižu svoje unuke jer roditelji, usled odavanja alkoholizmu, nasilja u porodici i opšte apatije, nisu u stanju da to čine.
As mulheres balinesas locais cozinham com queimadores de serragem usando segredos que somente as suas avós conhecem.
Локалне жене са Балија кувају храну на пећима на дрва уз знање које само њихове баке поседују.
Não vivemos no mundo que nossas mães viviam, que nossas avós viviam, onde as escolhas de carreira pelas mulheres eram tão limitadas.
Ми не живимо у свету у коме су живеле наше мајке и наше баке, где су избори каријере за жене били тако ограничени.
Sem dúvida, dos seus avós e mesmo dos seus bisavós.
Naravno, od njihovih baka i deka pa čak i pradeda i prababa.
Então encontramos uma solução ótima: treinar as avós.
Смислили смо одлично решење: обучићемо баке.
"O que está acontecendo?" Ele me chamou e disse: "Pode treinar 150 avós para mim?"
Позвао ме је и питао да ли могу да обучим 150 бака.
Eu disse: "Não posso, Sr. Presidente, mas as avós farão isto".
Рекао сам, "Господине председниче, не могу.
Voltei para a Inglaterra em busca de avós inglesas.
Vratio sam se u Englesku u potrazi za bakama.
Conheço mais avós inglesas do que qualquer pessoa no universo.
Poznajem više britanskih baka nego bilo ko drugi u univerzumu.
(Risos) Elas são chamadas de "a Nuvem das Avós".
(Smeh) One se zovu Oblak Baka.
Meus dois pais eram educadores, meus avós maternos eram educadores e nos últimos 40 anos eu fiz a mesma coisa.
Oba moja roditelja su bila prosvetni radnici, moji baba i deda s majčine strane su bili prosvetni radnici, a proteklih 40 godina i sama radim taj isti posao.
O painel do carro que mostra em tempo real aos motoristas quanta energia estão economizando faz com que os antigos demônios da velocidade dirijam mais como avós cuidadosas.
Komandna tabla koja pokazuje vozaču koliko energije štedi u realnom vremenu čini da nekadašnji trkači voze poput opreznih baka.
Quando voltei para casa da universidade, em 1955, nos tempos de Martin Luther KIng, muita gente voltava para casa naquela época e começava a ter discussões com seus pais e avós.
Kad sam se vratio kući sa fakulteta 1955. u vreme Martina Lutera Kinga, mnogo ljudi se vratilo kući u to vreme i počelo sa raspravama sa svojim roditeljima i babama i dedama.
Diferente de outros cuidadores, os avós não se demitem de seus empregos só porque encontraram outro emprego com salário maior cuidando de outro bebê.
Za razliku od drugih staratelja, babe i dede ne napuštaju svoj posao, jer su našli bolji, sa većom platom čuvajući neko drugo dete.
E antes de ser preso, ele matou seus avós, sua mãe e cinco estudantes da unversidade de Santa Cruz.
Pre nego što je uhapšen ubio je svoju babu i dedu, svoju majku i pet studentkinja sa Santa Kruz univerziteta u Kaliforniji.
Eu fiquei preocupado com meus avós e decidi inventar um sistema de banheiro inteligente:
Zabrinuo sam se za svoju baku i deku, i odlučio da izmislim pametan sistem u kupatilu.
As pessoas vinham conversar com meus avós e, depois que iam embora, minha mãe vinha e dizia: "Sabem quem era aquela pessoa?
Људи би свратили да причају са мојим деком и баком, а након што би отишли, мајка би нам пришла и рекла би: „Да ли знате ко је то био?
Ele foi adotado por pessoas que conheço como meus avós.
Usvojili su ga ljudi koje poznajem kao baku i dedu.
Saindo da casa dos meus avós, nas ruas movimentadas da Índia, eu vi pessoas esperando em filas longas debaixo do sol quente enchendo baldes com água de uma torneira.
Ispred kuće mojih deke i bake u prometnim indijskim ulicama, videla sam ljude koji stoje u dugim redovima na vrelom suncu i pune kante vodom sa česme.
Mas também tive avós que morreram em campos de refugiados.
Ali sam takođe imala dede koji su umrli u izbegličkim kampovima.
Meus avós empurraram esse número para 70.
Moji babe i dede su pomerili taj broj do 70.
Aqui na Grã-Bretanha, fiz um pedido para as avós britânicas, após a minha experiência.
После овог експеримента, овде у Британији сам позвао британске баке.
Bem, vocês sabem, as avós britânicas são pessoas muito vigorosas.
Знате, британске баке су веома живахне.
Estudos dizem que dezenas de milhares de avós, avôs, mães e pais americanos devem estar por perto para mais um aniversário se incluírmos mais frutos do mar.
Истраживања показују да би десетине хиљада америчких бака, дека, мајки и очева могли дочекати још који рођендан кад бисмо у исхрану укључили више морске хране.
1.8492631912231s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Izazivaju nasilje u èetvrtima svojih predaka! 