Será que preciso de uma carta de apresentação para entrar?
Trebam li imati pismenu preporuku da bih se vidio s njim?
Lorde Kira temos a honra de presenteá-lo em seu casamento com a nossa apresentação.
Господару Кира, поносно вам представљамо нашу представу као дар за ваше венчање.
Veja, sou um tipo de músico e estou indo fazer uma apresentação muito especial.
Vidiš, ja sam muzièar i idem na jako važan koncert.
Posso fazer a apresentação, sem demonstração.
Mogu da napravim prezentaciju, ne demonstraciju.
O professor Heiderman quer que eu faça uma apresentação para sua aula de introdução à física.
Hiedermann želi da dam prezentaciju njegovoj 101 klasi fizike. Što?
Sua despedida de apresentação será em Melpomene, que representou no meu primeiro balé.
Svoj oproštajni nastup æe imati kao Mel Pomeni. Ulogu koju je dobila u mom prvom baletu.
Não esperava que acreditassem em mim... já que durante a apresentação só pensava... em que tipo de torta estão servindo no refeitório.
Нисам ни мислио да ћете да ми поверујете, с обзиром да вас је у току моје презентације, једино занимало коју питу послужују у кантини.
Obrigado por essa impressionante apresentação, Bill Depressivo.
Hvala ti za ovu nadahnjujuću najavu Kiseli Bile.
Por isso tenho grandes ideias quando se trata de apresentação.
Stoga, imam sjajne ideje što se tièe prezentacije.
Ok, eu sinto muito que eu te ferrei, mas caso você não tenha notado, as pesosas estavam praticamente cochilando durante a nossa apresentação.
Dobro, žao mi je što sam vas poremetila, ali ako nisi primetila, svi su zaspali tokom nastupa.
Um camarote para a apresentação de despedida custa 500 libras.
Loža za oproštajnu izvedbu košta £500.
Lembra da apresentação de balé da Becky às 11h.
Не заборави, Беки има балетски рецитал у 11.
Legal, você convidar seus amigos... o motorista do ônibus e os policiais pra apresentação da nossa filha.
Фино од тебе што зовеш твоје пријатеље, возача аутобуса, полицију на плесни рецитал наше ћерке.
Fiquei, porque hoje, na apresentação... eu não tirava o olho da professora da Becky.
Не, осећам се лоше, због данашњег рецитала, нисам могао да склоним поглед са Бекине наставнице.
Em primeiro lugar... foi uma apresentação maravilhosa.
Као прво, ово је феноменална презентација.
Uma apresentação completa em Chicago na próxima semana.
Комплетна презентација је у Чикагу наредне седмице.
Senhoras e senhores, o palestrante desta noite... não precisa de apresentação.
Dame i gospodo, veèerašnji glavni govornik kojeg ne treba da predstavljam.
No entanto, permitam-me que cumpra a cerimônia de apresentação.
Али дозволите да будем формалан и представим се.
O infame Goosefat Bill não precisa de apresentação.
Ozloglašeni Neuhvatljivi Bil je tražio upoznavanje.
E coloco novas imagens porque eu aprendo mais sobre isso a cada apresentação.
Dodajem nove fotografije jer tako naučim nešto novo svaki put kada ih prikazujem.
E eu vou pessoalmente treinar pessoas a fazer esta apresentação, re-colocada com algumas histórias pessoais trocadas por uma abordagem genérica, e -- não são apenas as imagens, é o que elas significam.
I ja ću lično podučavati ljude da prezentuju ovu prezentaciju, namenjenu, gde će neke od mojih ličnih priča biti zamenjenje opštim pristupom, i - nisu samo slajdovi u pitanju, bitno je šta oni znače.
A Reserva Pine Ridge, é o tema principal da minha apresentação de slides, e se encontra a 120 quilômetros a sudeste da região montanhosa chamada Black Hills, em Dakota do Sul.
Rezervat Pajn Ridž, predmet današnje prezentacije, lociran je oko 120 km jugoistočno od Blek Hilsa u Južnoj Dakoti.
1890, uma data que creio que seja da maior importância na minha apresentação.
1890. je godina koju smatram najvažnijom u ovoj prezentaciji.
Em minha primeira apresentação a plateia de adolescentes clamava e gritava em solidariedade, e quando deixei o palco estava tremendo.
Kada sam je prvi put izvodila publika tinejdžera je hučala i uzvikivala svoje simpatije, a kada sam sišla sa bine, tresla sam se.
Mas eu vou começar a apresentação - o tempo está passando.
Али почећу са својим говором - видим да сат откуцава.
Então, no restante de minha apresentação, eu gostaria de contar-lhes como aprendi a parar de me preocupar e a amar o desafio apresentado pela escritura do Indo.
U ostatku mog govora ispričaću vam kako sam naučio da prestanem da brinem i da zavolim izazove koji se javljaju uz indsko pismo.
Que apresentação vocês mais aplaudiram esta manhã?
Kojoj prezentaciji ste najviše aplaudirali jutros?
E me contou a seguinte história: disse que esteve trabalhando em uma apresentação no PowerPoint por mais de duas semanas.
Ispričao mi je sledeću priču: Rekao je da je više od dve nedelje radio na jednoj prezentaciji.
Ele estava trabalhando muito nessa apresentação -- gráficos, tabelas, informação.
Veoma je naporno radio na toj prezentaciji - na grafikonima, tabelama, podacima.
E no dia anterior ao prazo final, enviou a apresentação de PowerPoint para seu chefe, e o chefe escreveu-lhe dizendo: "Boa apresentação, mas a fusão está cancelada."
I dan pre roka, svoju prezentaciju je poslao svom šefu, koji mu je odgovorio: "Lepa prezentacija, ali integracija je otkazana."
Toda noite ele apreciava seu trabalho, ficava até tarde, aperfeiçoando sua apresentação no PowerPoint.
Svake noći tokom koje je uživao u svom radu je ostajao budan do kasno, usavršavajući svoju prezentaciju.
(Aplausos) Esta foi a única vez que meu pai me viu fazer uma apresentação ao vivo, e eu dedico esta palestra à sua memória.
(Aplauz) To je bio jedini put da me je tata video na živom nastupu i ovaj govor posvećujem njemu.
(Aplausos) Eu gostaria de concluir tudo agora voltando a algo que apareceu mais cedo na apresentação.
(Aplauz) Hteo bih sada da završim pozivajući se na nešto ranije u mojoj prezentaciji.
Por um golpe do acaso, eu tive a oportunidade de trabalhar com alguns dos artistas gays numa apresentação lá, e logo percebi que muitos eram as pessoas mais gentis e menos críticas que já havia conhecido.
Судбина је тако хтела, имао сам прилику да радим са неким од геј извођача на једној представи тамо, и ускоро сам открио да су многи од њих најљубазнији, најмање осуђујући људи које сам икад упознао.
A apresentação que fiz aqui dois anos atrás já foi vista umas 2000 vezes.
Prezentaciju koju sam ovde održao pre dve godine, prikazao sam oko 2000 puta.
Estou fazendo uma apresentação mais curta esta manhã e a estou fazendo pela primeira vez, então... Eu não quero nem preciso elevar meu próprio padrão; Na verdade, estou tentando abaixá-lo.
Danas ću vam prikazati kratku prezentaciju i to po prvi put - ustvari - ja ne želim niti imam potrebu da uvećam pokazatelje; Ja ustavri pokušavam da ih umanjim.
E a fantástica apresentação de Karen Armstrong me fez lembrar que a religião, devidamente compreendida, não é simples questão de crença, mas de comportamento.
A sjajna prezentacija Karen Armstrong me je podsetila da se kod ispravnog razumevanja religije ne radi o verovanju, već o ponašanju.
E treinamos 250 pessoas para fazer a apresentação com slides em cada vilarejo, município e cidade da Austrália.
I obučili smo 250 ljudi kako da, u svakom gradu, selu, naselju u Australiji, održe prezentaciju.
(Piano) Uma vez, um senhor estava assistindo a uma apresentação que eu estava fazendo quando estava trabalhando com um jovem pianista
Znate, jedan gospodin je jednom gledao prezentaciju koju sam izvodio dok sam radio sa jednim mladim pijanistom. Bio je predsednik jedne korporacije u Ohaju (Ohio).
Não preciso do número porque tenho feito esta apresentação para platéias de todo o mundo nos últimos 10 anos, tomando doses homeopáticas de comprimidos para dormir.
Nisu mi zapravo potrebni zato što radim ovaj trik za publike širom sveta zadnjih osam ili deset godina, uzimam smrtonosne doze homeopatskih tableta za spavanje.
E ele terminou sua apresentação com a frase, dizendo que "O produto nacional bruto mede tudo, exceto aquilo que faz a vida valer a pena."
Свој говор је завршио фразом, "Бруто домаћи производ мери све сем онога што живот чини вредним живљења."
0.44254302978516s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Trebam li imati pismenu preporuku da bih se vidio s njim? 