Mais de 68 milhões de americanos deixam a segurança das nossas fronteiras todos os anos.
Više od 68 miliona Amerikanaca napušta sigurnost naših granica svake godine.
Foram os americanos que mataram nossos pais, Hamid.
Amerikanci su nam ubili roditelje, Hamid.
Aayan, seus parentes foram mortos no casamento que os americanos bombardearam, não foram?
Aayan, tvoji su roðaci poginuli na vjenèanju pri amerièkom bombardiranju, je li to istina?
Parar e recomeçar a operação militar poderia custar a vida de milhares de americanos.
Opozivam napad. - To æe stajati desetke tisuæa života.
E me deram o nome de ex-militares americanos local... da Embaixada que me colocaram em contato com homem que dizem... que têm experiências nessa parte do mundo.
И дато ми је име ветерана у америчкој амбасади, који ме је упутио на људе, за које каже да имају искуства у овом делу света.
A pergunta é, Sandra... por que os americanos vieram para cá?
Pa je pitanje za tebe, Sandra, zašto su Amerikanci bili ovde?
Capitão Stevens, lembre-se que isto não é sobre você, mas também sobre 2 milhões de americanos do mundo real.
И, капетане Стивенс, волео бих да упамтите да се не ради само о вама, већ и о два милиона Американаца из стварног света.
Hoje é o 69º dia que os reféns americanos são mantidos em Teerã.
Prošlo je 69 dana otkako su taoci zatoèeni u Teheranu...
Seis americanos tirados da casa de um diplomata canadense e executados... causa indignação mundial.
Ako odvedu šest Amerikanaca iz kanadske rezidencije, i pogube ih, to æe biti meðunarodni skandal.
Lembre-se: somos apenas 2 simples turistas americanos apreciando os pontos turísticos.
Имај на уму да смо само двоје просечних америчких туриста, који иду у разгледање.
Então... os americanos e os russos nos tinham na palma da mão... desde o começo.
Dakle... Amerikanci i Rusi su nas držali kao malo vode na dlanu od samog poèetka.
Eu sou um pouco mais acostumado aos americanos.
Ja sam malo više navikao na Amerikance nego što je on.
Os americanos logo o conhecerão como o Patriota de Ferro.
Американци ће га ускоро знати као Гвозденог патриоту.
Saiba que os americanos vão mandar alguém também.
Treba da znaš da i Amerikanci nekoga šalju.
Se passaram 58 dias desde o ataque em Langley, no qual 219 americanos perderam suas vidas.
Прошло је 58 дана од напада у ком је погинуло 219 Американаца.
Que os americanos não sabem trabalhar com o sistema métrico?
Da amerikanci ne mogu da se snaðu sa metrièkim sistemom?
Há pouco tempo, teriam sido homens e mulheres norte-americanos... arriscando suas vidas para pacificar esse povo.
Не тако давно то би Американци и Американке ризиковали животе да пацификују ове људе.
Americanos tomaram o controle de nossa companhia de água, e eles não gostaram.
Šta to znaèi? Amerikanci preuzimaju vodopskrbnu tvrtku i njima se to ne sviða.
Os americanos mandaram... suas aberrações de circo para nos testar.
Amerikanci su poslali njihove cirkuske nakaze da nas stave na Iskušenje.
Quem disse que carros americanos não fazem drift.
Ko kaže da amerièki automobili ne driftuju?
Não serei executado como propaganda para meu filho e os americanos me verem no YouTube pelo resto de suas vidas.
Neæe me pogubiti za propagandu pa da me moj sin i amerièki narod gledaju na jebenom YouTubu do kraja života.
E nós testamos isso expondo os bebês americanos que nunca tinham ouvido uma segunda língua ao mandarim pela primeira vez durante o período crítico.
Ово смо тестирали излажући америчке бебе, које никад пре нису чуле други језик, мандаринском по први пут током критичког периода.
Mas os bebês de Taiwan melhoraram, e não os bebês americanos.
Али тајванске бебе постају све боље, а не америчке бебе.
O que fizemos foi expor os bebês americanos durante este período ao mandarim.
Ми смо током тог периода изложили америчке бебе
Mas em círculos não profissionais dentro dos EUA, é fonte de tanta hostilidade é fonte de tanta hostilidade que é justo dizer que biólogos Americanos estão em estado de guerra.
Ali, u nestručnim krugovima u Americi, ona izaziva toliko neprijateljskih reakcija... (smeh) da je potpuno ispravno reći da su američki biolozi u ratnom stanju.
Os seus interrogadores americanos o descreveram como um psicopata amigável.
Амерички истражитељи су га описали као пријатељски настројеног психопату.
Sabiam que nós americanos temos hoje três vezes mais espaço do que tínhamos 50 anos atrás?
Да ли сте знали да ми Американци имамо око три пута више места него пре педесет година?
Os pontos vermelhos são estados americanos e os triângulos azuis são províncias canadenses.
Црвене тачке су америчке државе, а плави троуглови су канадске провинције.
E como gostamos de dizer -- e sei que há muitos americanos aqui na audiência -- se os americanos querem viver o sonho americano, eles deveriam ir à Dinamarca.
И као што ми волимо да кажемо - знам да у публици има доста Американаца - ако Американци желе да оставе амерички сан, треба да оду у Данску.
Mas eu sabia que americanos entendiam ironia quando me deparei com a legislação Nenhuma Criança Deixada para Trás.
Postalo mi je jasno da Amerikanci shvataju ironiju kad sam naišao na Zakon za decu sa posebnim potrebama ("Nijedno dete izostavljeno").
Em comunidades de Nativos Americanos, são 80% das crianças.
U američkim zajednicama starosedelaca radi se o 80 posto dece.
Agora, pesquisadores estimaram que durante os oito anos em que estavam acompanhando as mortes, 182 mil americanos morreram prematuramente, não de estresse, mas da crença de que o estresse é ruim para você.
Istraživači su procenili da preko osam godina, koliko su pratili smrti, 182.000 Amerikanaca je umrlo prerano, ne od stresa, već od verovanja da je stres loš po njih.
E aqui podemos ver como as notícias mudam a forma como os Americanos o veem.
A ovako su vesti oblikovale način na koji ga Amerikanci vide.
Então, se você juntar isso tudo, isso poderia ajudar a explicar porque os estudantes de hoje assim como os Americanos menos letrados sabem menos sobre o mundo que seus antepassados sabiam há 20 anos.
Tako da, ako se sve ovo sabere, može se objasniti zašto današnji diplomirani studenti, kao i manje obrazovani Amerikanci, znaju manje o svetu nego iste kategorije ljudi pre 20 godina.
Nos últimos anos, os Americanos que dizem que acompanham de perto as notícias internacionais cresceu para mais de 50%.
Poslednjih godina, procenat ljudi koji kažu da redovno prate globalne vesti većinu vremena porastao je na preko 50%.
A real questão: é essa visão distorcida do mundo que nós queremos para os americanos no nosso mundo cada vez mais interconectado?
Pravo pitane je: Da li je ovo iskrivljeno gledište na svet ono što mi želimo Amerikancima u ovom, sve više povezanom, svetu?
Imagino que se nossos alunos, se nossos alunos do curso secundário -- se todos cidadãos americanos -- conhecessem probabilidade e estatística, não estaríamos na "bagunça" econômica em que estamos hoje.
Mislim da kada bi naši učenici, naši srednjoškolci -- kada bi svi građani Amerike -- znali osnove verovatnoće i statistike, ne bismo bili u ovoj ekonomskoj zbrci u kojoj smo danas.
Em Madurai, uma recompensa que é modesta nos padrões Norte Americanos, é mais significativa lá.
Nagrada koja je po američkim standardima skromna, u Maduraju mnogo više znači.
Bem, eu amava aqueles livros americanos e britânicos que eu lia.
Volela sam te američke i britanske knjige koje sam pročitala.
Comece uma história com as flechas dos nativos americanos, e não com a chegada dos britânicos, e você tem uma história totalmente diferente.
Počnite priču sa strelama američkih urođenika, a ne sa dolaskom Britanaca, i imate potpuno drugačiju priču.
Eu disse a ele que eu havia terminado de ler um romance chamado "Psicopata Americano" - (Risos) - e que era uma grande pena que jovens americanos fossem assassinos em série.
Rekla sam mu da sam upravo pročitala knjigu "Američki psiho" - (smeh) i da je prava šteta to što su mladi amerikanci serijske ubice.
(Risos) Nunca havia me ocorrido pensar que só porque eu havia lido um romance no qual uma personagem era um assassino em série, que isso era, de alguma forma, representativo de todos os americanos.
(smeh) Ne bi mi nikada palo na pamet da pomislim da samo zato što sam pročitala knjigu u kojoj je lik bio serijski ubica da je on nekako predstavnik svih Amerikanaca.
Infelizmente, nos próximos 18 minutos em que estarei conversando com vocês, quatro Americanos que agora estão vivos vão morrer por causa do alimento que eles comeram.
Na žalost, u narednih 18 minuta dok ja pričam četvoro Amerikanaca koji su živi umreće od hrane koju jedu.
Cada vez que fazemos exigências irracionais, apresentamos um comportamento irresponsável ou mostramos quaisquer outros sinais de sermos cidadãos americanos normais, somos chamados de infantis,
Svaki put kad napravimo iracionalne zahteve, pokažemo neodgovorno ponašanje, ili neke druge znakove pripadanja normalnoj američkoj populaciji, zovu nas detinjastim,
(Risos) Então, sem dúvida, algo fascinante estava acontecendo em Dezembro de 1862, o que os Americanos entre nós terão conhecimento.
(smeh) Dakle, bez sumnje, nešto fascinantno se dešavalo u decembru 1862., čega će Amerikanci među nama biti svesni.
Isso dá a impressão -- deu a impressão a milhões de pessoas no mundo todo de que os soldados americanos são desumanos.
To milionima ljudi na svetu odaje utisak da su američki vojnici nehumani.
(Risadas) Para americanos modernos que são expostos a mais opções e mais anúncios associados com opções que qualquer um no mundo, escolha é sobre praticamente sobre quem eles são tanto quanto é sobre qual produto.
(smeh) Za moderne Amerikance, koji su izloženi mnogo većem broju mogućnosti i oglasa za mogućnosti nego bilo ko u svetu, izbor govori o njima koliko govori i o samom proizvodu.
Mas quando os pais americanos eram perguntados se eles teriam preferido que os médicos tivessem tomado a decisão, todos eles disseram "não".
Ali kada smo upitali američke roditelje da li bi radije da su doktori doneli odluku, svi su rekli, "Ne."
2.7741720676422s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Više od 68 miliona Amerikanaca napušta sigurnost naših granica svake godine. 