Američki potpredsednik dolazi ovde, od svih mesta.
O vice-presidente dos Estados Unidos vem aqui, entre todos os lugares.
Ako je iko od vas čuo za AIP, Američki Indijanski Pokret ili za Rasela Minsa, ili Lenarda Peltijera, ili za sukobe kod Oglale, onda znate da je Pajn Ridž krizno žarište za indijanska pitanja u SAD.
Agora, se algum de vocês já ouviu falar de MIA (AIM), o Movimento Indígena Americano, ou de Russell Means, ou Leonard Peltier, ou da resistência em Oglala, então você sabe que Pine Ridge é o epicentro dos assuntos Indígenas nos EUA.
Američki san o privatnoj svojini pokazao se kao veoma lukav način da se rezervat razdeli dok od istog ne ostane ništa.
O sonho americano da propriedade individual de terras tornou-se um jeito bem esperto de dividir a reserva até que nada sobrasse.
TOEFL, američki test engleskog, je počeo da se koristi tek 1964.
Porque eles não iniciaram até 1964 com o TOEFL, o teste americano de inglês.
Ali, u nestručnim krugovima u Americi, ona izaziva toliko neprijateljskih reakcija... (smeh) da je potpuno ispravno reći da su američki biolozi u ratnom stanju.
Mas em círculos não profissionais dentro dos EUA, é fonte de tanta hostilidade é fonte de tanta hostilidade que é justo dizer que biólogos Americanos estão em estado de guerra.
(Smeh) Sada sam se ja naravno setio da su to američki podaci, i pomislio - pa ti blesavi Amerikanci.
(Risos) Agora eu, obviamente, pensei bem, isto é um dado Americano. E eu pensei, bem, esses americanos tolos.
Sada treba da se vratim svom radu za američki narod.
E eu preciso voltar a trabalhar pelo povo americano.
Jednostavna stvar je ova: ako ste američki državljanin, nazovite svog predstavnika, nazovite svog senatora.
A coisa simples, a coisa fácil, é esta: se vocês são cidadãos americanos chamem seus representantes, seus senadores.
A ako niste američki državljanin, možete kontaktirati Amerikance koje poznajete i ohrabriti ih da učine isto.
E se não são cidadãos americanos, podem contatar os cidadãos americanos que vocês conhecem e encorajá-los a fazer o mesmo.
1902. godine, veliki američki psiholog Viljem Džejms, pisao je o mnogim varijetetima religioznog iskustva.
Em 1902, o grande psicólogo americano William James escreveu sobre as variedades das experiências religiosas.
Uradićemo to na staromodni američki način, sami ćemo pronaći svoj put inovacijama, radeći zajedno.
Faremos do velho jeito americano, vamos inventar a nossa única saída, trabalhando juntos.
Severna Dakota. Narod Standing Rock. Ostrvo Kornjače. Di-džej Two Bears iz plemena Dakota Lakota hteo je da pokaže da su američki Indijanci i dalje prisutni u toj zemlji.
Dakota do Norte. Nação Standing Rock nessa Ilha de Tartarugas, DJ Two Bears da tribo Dakota Lakota queria mostrar que os americanos nativos ainda estão aqui.
Dakle, američki gradovi: dosta puteva rasprostranjenih po velikim područjima, skoro nepostojeći javni prevoz.
De qualquer forma, as cidades americanas: muitas vias dispersas por áreas amplas, quase não há transporte público.
Među njima je još jedan američki pronalazač, Ted Henter.
Uma é outro inventor americano, Ted Henter.
Još jedan razlog je američki naglasak na vrline oslanjanja na sopstvene snage i nezavisnosti, tako da mi automatski podređujemo starije ljude, koji postaju zavisni i nisu više samostalni.
Outra razão é nossa ênfase tipicamente americana nas virtudes de autossuficiência e independência, então, instintivamente, diminuímos os idosos que já não são mais autossuficientes ou independentes.
I to je razumljivo, jer je američki san ideja gde svako ima jednake prilike da uspe i prosperira, dok god se posvetimo tome i naporno radimo,
E isso é fácil de entender porque o sonho americano é uma ideia na qual todos temos uma oportunidade igual de termos sucesso e de prosperarmos, contanto que nos apliquemos e trabalharmos duro,
To znači da bogatstvo ne samo da postaje sve više koncentrisano u rukama odabranih pojedinaca, nego da američki san postaje sve više nedostižan za sve veću većinu ljudi.
O que isso signica é é que não só a riqueza está se concentrando cada vez mais nas mãos de um seleto grupo de indivíduos, mas também que o sonho americano está ficando cada vez mais inatingível para uma maioria cada vez maior de nós.
Pojasnio sam više puta da svako jutro idem na spavanje misleći o tome šta mogu da uradim za američki narod.
Deixei claro várias vezes que vou dormir todas as manhãs pensando sobre o que posso fazer para o povo americano.
Ali su takođe uporedili Obamu sa britanskim premijerom Tonijem Blerom, i otkrili su da je Bler takođe smatran kao više američki od Obame, iako su subjekti eksplicitno shvatali da on uopšte nije Amerikanac.
Mas eles também compararam Obama ao primeiro ministro britânico Tony Blair, e viram que também julgavam Blair mais americano que Obama, ainda que os entrevistados explicitamente entendessem que ele não era nada americano.
Debi je radila ceo život, plaća porez, izdržava se iz meseca u mesec, ponosna je na američki san, san koji jednostavno neće biti potpun bez visokog obrazovanja.
Debbie trabalhou sua vida inteira, paga impostos, se mantém mês a mês, orgulhosa do "Sonho Americano", um sonho que não será completo sem uma Educação Superior.
Mi predlažemo nešto što će zaista da doda zelenu površinu veličine terena za američki fudbal ispod ovog kvarta, ali još značajnije je da će skrenuti pažnju na zajednicu u oblasti koja se ubrzano unapređuje.
Então o que propomos é realmente algo que vai adicionar um campo de futebol em área verde debaixo do bairro, mas mais importante vai introduzir um foco na comunidade numa área rapidamente valorizada.
Za samo godinu, godinu i po, američki đaci domoroci u školama iz rezervata pomerili su se sa začelja do vrha liste u svom okrugu, a taj okrug obuhvata i imućnije delove Sijetla.
Dentro de um ano a um ano e meio, alunos nativos americanos de uma escola em uma reserva foram dos piores em seu distrito aos melhores, e esse distrito incluía seções ricas em Seattle.
Izvinjavam se, moji američki prijatelji, živim u Severnoj Karolini, ali ovo je bilo dve godine pre nego što su braća Rajt letela obalom Severne Karoline.
Desculpem, meus amigos americanos, Eu vivo na Carolina do Norte, mas isso aconteceu dois anos antes do voo dos Irmãos Wright na costa da Carolina do Norte.
Ura ako ste vlasnik akcija, ali ako se nalazite na drugoj strani, ako ste prosečan američki radnik, onda možete videti da to nije tako dobra stvar.
Oba, se você for um acionista, mas se estiver do outro lado, e for o trabalhador americano médio, então você pode ver que não é uma coisa tão boa.
Čak uče i nove reči, u ovom slučaju američki znakovni jezik.
Elas até aprendem novas palavras, neste caso em Língua de Sinais Americana.
Jedan procenat populacije je bio zavistan od heroina, što je neverovatno i svake godine su sve više i više koristili američki način.
Um por cento da população era viciada em heroína, uma espécie de alucinógeno, e a cada ano tentavam mais e mais o sistema americano.
A ove godine, američki tim je u odličnoj formi.
E, neste ano, a equipe americana está em grande forma.
(Smeh) Dakle, jasno je, američki tim je pobedio u ratu talenata.
(Risos) Assim, claramente, o time americano ganhou a guerra pelo talento.
Američki sistem zdravstva ima prilično nefunkcionalosti - jednako koliko i briljantnosti.
Bem, o sistema de saúde americano tem lá sua parcela de problemas, mas de excelência também, certamente.
(Smeh) Kasnije sam dobila dete, nakon što sam se udala i u suštini sam živela egipatsko-američki san.
(Risos) Mais tarde tive um filho, depois de casar, e basicamente estava vivendo o sonho egípcio-americano.
Zaista, moćni američki političar Tip O'Nil je jednom rekao: „Celokupna politika je lokalnog karaktera.“
Realmente, o poderoso político norteamericano Tip O'Neill disse: "Toda política é local".
Jedanput u Gazi, tokom otmice britanskog novinara Alana Džonstona, američki časopis mi je tražio da udesim sastanak sa otmičarima u Gazi, i uradila sam to.
Em uma ocasião em Gaza, durante o sequestro do jornalista britânico Alan Johnston, uma revista americana me pediu para organizar uma reunião com os sequestradores em Gaza,
Sa pojavom hip-hopa, afro-američki društveni ples još više je dobio na vidljivosti, pozajmljujući iz svoje duge prošlosti, oblikujući kulturu dok je njega oblikovala kultura.
Junto com a aparição do hip-hop, a dança social afro-americana recebeu ainda mais visibilidade, refletindo seu longo passado, formando cultura e sendo formada por ela.
Da napravimo poređenje, američki budžet samo za vojne bendove je gotovo duplo veći od celog NFU budžeta.
Fazendo uma comparação, o orçamento das fanfarras militares é quase o dobro do NEA.
Leta 1950. godine, Enriko Fermi, italijansko-američki fizičar i graditelj nuklearnog reaktora, otišao je na ručak u Nacionalnoj laboratoriji u Los Alamosu u SAD, pridružio se kolegama i postavio im pitanje: „Gde su svi?"
No verão de 1950, Enrico Fermi, o físico ítalo-americano e criador do reator atômico, foi almoçar no Laboratório Nacional de Los Alamos e lá se juntou a alguns colegas, e lhes perguntou: "Cadê todo mundo?"
Proleće 1996., sa ciljem da se kvalifikujem za američki Paraolimpijski tim, taj maj je došao brzo i ja sam se priključila ženskom trkačkom timu.
Então na primavera de 1996, com o meu objetivo de chegar ao time Paraolímpico dos Estados Unidos e maio chegando super rápido, eu entrei para o time de atletismo feminino.
Rekla sam mu da sam upravo pročitala knjigu "Američki psiho" - (smeh) i da je prava šteta to što su mladi amerikanci serijske ubice.
Eu disse a ele que eu havia terminado de ler um romance chamado "Psicopata Americano" - (Risos) - e que era uma grande pena que jovens americanos fossem assassinos em série.
Da, američki um će možda zaista propasti kao i svi umovi širom sveta ako ne počnemo razumno da razmišljamo o ovim stvarima.
Sim, poderá surgir o apodrecimento da mente americana e de todas as mentes ao redor do mundo se não começarmos a pensar racionalmente sobre estas coisas.
To milionima ljudi na svetu odaje utisak da su američki vojnici nehumani.
Isso dá a impressão -- deu a impressão a milhões de pessoas no mundo todo de que os soldados americanos são desumanos.
Američki način, da citiram "Burger King", je da "bude po vašem", jer, kako "Starbucks" kaže, "sreća je u vašim izborima."
O jeito americano, para citar Burger King, é "ter do seu jeito", porque, como Starbucks diz, "a felicidade está nas suas escolhas".
Druga pretpostavka koja utiče na američki pogled na izbor ide otprilike ovako.
A segunda suposição que informa que a visão americana de escolha é algo mais ou menos assim.
U jednoj studiji koju sam vodila sa Simonom Boti i Kristinom Orfali, intervjuisani su američki i francuski roditelji.
Em um estudo que conduzi com Simona Botti e Kristina Orfali, pais americanos e franceses foram entrevistados.
Čak i do godinu dana kasnije, američki roditelji su bili skloniji da izražavaju negativna osećanja u poređenju sa francuskim roditeljima.
Mesmo um ano depois, os pais americanos tendiam a expressar mais emoções negativas, quando comparados com os franceses.
Američki roditelji su govorili stvari kao, "Šta bi bilo? Šta bi bilo?"
Os pais americanos tendiam mais a dizer coisas do tipo, "E se? E se?"
Priča koju Amerikanci pričaju, priča od koje zavisi američki san, je priča o bezgraničnim izborima.
A história que os americanos contam, a história sob a qual o sonho americano depende é a história da escolha ilimitada.
Ali ja sam rođen u Iranu; sada sam američki građanin, što znači da imam američki pasoš, što znači da mogu da putujem.
Mas eu nasci no Irã; sou agora um cidadão americano, o que significa que tenho passaporte americano, e significa que posso viajar.
(Smeh) A svako ko dobije američki pasoš će vam reći, kada dobijete pasoš, i dalje će da stoji zemlja u kojoj ste rođeni.
(Risos) Então qualquer um que tenha o passaporte americano te dirá: quando você consegue o passaporte, ele ainda mostra o país em que você nasceu.
I sećam se kada sam dobio američki pasoš.
Então eu me lembro de ter recebido o passaporte americano.
Ali kao što vidite, kada pričam, pričam sa američkim akcentom, pa biste onda pomislili da kao iransko-američki glumac, mogu da igram bilo koju ulogu, dobru, lošu, koju god.
Mas como podem ver, quando eu falo, eu falo com sotaque americano, e você pode pensar que sendo um ator iraniano-americano, eu devo ser capaz de fazer qualquer papel, bom, mau, o que aparecer.
0.91333603858948s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O vice-presidente dos Estados Unidos vem aqui, entre todos os lugares. 