Više od 68 miliona Amerikanaca napušta sigurnost naših granica svake godine.
Mais de 68 milhões de americanos deixar a segurança de nossas fronteiras todos os anos.
Ko je mogao da pomisli da ima toliko Amerikanaca koji jedva èekaju da doðu na televiziju i naprave budale od sebe?
Como eu poderia saber que alguns americanos só estavam esperando a oportunidade de aparecer na tv e se fazerem de idiotas?
Veæina Afro-amerikanaca protivi se posedovanju oružja.
Na verdade, descobrirá que a maioria dos afro-americanos... é contra a posse de armas.
Ako se radi o reformi zakona, ili o bilo èemu u vezi mržnje nekih Amerikanaca, ja ne znam svrhu svega toga.
Era a respeito de reformular as leis ou se era isto sobre ódio contro alguns Americanos. Eu não sei o propósito deles.
Nijedan život nije preèi od bezbednosti miliona Amerikanaca.
Nenhuma vida está acima da segurança de milhões de americanos.
Zbog nasilnika kao što ste Vi, svaki dan sve više amerikanaca se okreæe televiziji.
Por causa de valentões como você, a cada dia mais os americanos mudam para a televisão.
Tamo su muškarci i žene koji su dugo patili, mirno protestovali protiv uskraæivanja njihovih prava, kao Amerikanaca.
Lá, homens e mulheres que sofriam há tempos protestaram pacificamente por terem negados seus direitos como americanos.
Èovek obezbeðuje novac za kupovinu naoružanja za ubijanje Amerikanaca i vi mi kažete da je on drug?
O homem banca a compra de armas que matam americanos... e está me dizendo que ele é legal?
U scenama podseæa na Bengazi, Libiju, naoružani napadaèi zauzeli su delove konzulata, ostavljajuæi za sobom 40 mrtvih Amerikanaca.
Em cenas que lembram Benghazi, na Líbia, homens armados invadiram o complexo e deixaram 40 americanos mortos.
Mnogo, mnogo više Amerikanaca bi bilo mrtvo da nije bilo njega.
Muitos americanos morreriam se não fosse por ele.
Ove mjenice propadaju jedino ako milioni Amerikanaca ne plaæaju hipoteke.
Essas obrigações só falham se milhões de americanos deixarem de pagar as hipotecas.
Kažem sebi, Solo, da u svakom Švabi postoji pokušaj da preðe kod Amerikanaca.
Acredito, Solo, que dentro de cada um deles há um americano tentando emergir.
Nisam rekao da si spavala sa 28% Amerikanaca.
Eu não disse que você dormiu com 28% dos homens americanos.
Ljudi zaboravljaju, ali 47 miliona Amerikanaca je biralo Nixona.
As pessoas esquecem, mas 47 milhões de americanos votaram no Nixon.
Ako insistirate u pokušaju da ga uhvatite, na pomoći Amerikanaca... on će nas sve pobiti.
Se insistir em capturá-lo com a ajuda dos americanos, ele vai matar todos nós.
A ako ne budemo trgovali dobrom voljom za slobodu Amerikanaca?
Bem, não trocamos boa vontade pela liberdade de cidadãos americanos.
Upravo saznajem da imamo tajnu bazu CIA-e udaljenu jednu milju punu amerikanaca.
PENTÁGONO Soube que temos uma base da CIA a 1, 5 km.
Dosta veća od stope neuspeha, recimo, Amerikanaca.
É bem mais alta do que a taxa de falha, digamos, de americanos.
10 procenata Amerikanaca ne nestaje svake godine.
10 por cento dos americanos não desaparece todo ano.
Što nas dovodi do zaključka da američke firme propadaju brže nego Amerikanci, iz čega sledi da američke firme evoluiraju brže od Amerikanaca.
O que nos leva a concluir que as empresas nos EU falham mais rápido do que as pessoas, e, portanto, as empresas nos EU evoluem mais rápido do que as pessoas.
Nedavno sam sprovela istraživanje koje je obuhvatalo preko 2000 Amerikanaca i prosečan broj izbora koje je običan Amerikanac prijavio da pravi, je oko 70 u običnom danu.
Eu recentemente fiz uma pesquisa com mais de dois mil americanos, e o número médio de opções que o americano médio declara fazer é cerca de 70 em um dia comum.
Sada ću vam objasniti studiju koju sam uradila sa Gurom Habermanom, Emirom Kamenicom, Vei Jangom, posmatrali smo odluke vezane za penzionu štednju skoro miliona Amerikanaca, iz oko 650 planova širom SAD-a.
Agora eu vou descrever para vocês um estudo que eu fiz com Gur Huberman, Emir Kamenica, Wei Jang onde nós olhamos para as decisões de poupança para a aposentadoria de quase um milhão de americanos de cerca de 650 planos todos nos Estados Unidos.
Kao i 26, 5 miliona drugih Amerikanaca, i ja živim u prehrambenoj pustinji; južni centralni Los Anđeles, dom brze hrane iz automobila i ubistava iz automobila.
Assim como outros 26, 5 milhões de estadunidenses eu vivo em um deserto alimentar, no centro-sul de Los Angeles, lar do drive-thru e da violência.
Znamo da se više od polovine Amerikanaca venčava ili živi ili se zabavlja sa svojim budućim partnerom do 30.
Sabemos que mais da metade dos americanos são casados ou vivem juntos ou namoram seu futuro parceiro por volta dos 30 anos.
80% Amerikanaca umire u bolnicama ili domovima za stare.
Oitenta por cento dos americanos morrem em um hospital ou em uma casa de repouso.
Da dam samo jedan primer, postoji oko pet miliona Amerikanaca koji su nezaposleni bar šest meseci.
Para dar apenas um exemplo, há cerca de cinco milhões de americanos que estão desempregados por no mínimo seis meses.
Dakle za mnoge od nas, oko 75 miliona Amerikanaca, odgovarajući odgovor na insulinsku rezistenciju može biti u skladištenju masti, a ne obratno da je insulinska rezistencija odgovor na gojaznost.
Então, para muitos de nós, cerca de 75 milhões de americanos, a resposta apropriada à resistência à insulina pode ser, na verdade, armazená-la como gordura, não o contrário, desenvolver resistência à insulina em resposta a ficar gordo.
Bafet voli da istakne da je u 1992. kombinovano bogatstvo naroda na listi Forbsovih 400, a to je lista 400 najbogatijih Amerikanaca, bilo 300 milijardi dolara.
Buffett gosta de destacar que em 1992, a fortuna de todas as pessoas que entraram para a lista dos 400 da Forbes, que é a lista dos 400 americanos mais ricos, somava 300 bilhões de dólares.
Istraživači su procenili da preko osam godina, koliko su pratili smrti, 182.000 Amerikanaca je umrlo prerano, ne od stresa, već od verovanja da je stres loš po njih.
Agora, pesquisadores estimaram que durante os oito anos em que estavam acompanhando as mortes, 182 mil americanos morreram prematuramente, não de estresse, mas da crença de que o estresse é ruim para você.
To jest, sa 4 smo prešli na 8 godina školovanja, na 12 godina formalnog obrazovanja, i 52% Amerikanaca je imalo neku vrstu tercijarnog obrazovanja.
Ou seja, passamos de entre 4 a 8 anos de escolaridade para 12 anos de educação formal. E 52% dos americanos receberam algum tipo de educação terciária.
Pa, 1900. 3% Amerikanaca imalo je profesije koje su bile kognitivno zahtevne.
Bem, em 1900, 3% dos americanos praticavam profissões que exigiam o uso de cognição
Ili zamislite koliko bi stvari bile drugačije da većina Amerikanaca zna da su nas lagali o 4 od naših 6 poslednjih ratova.
Ou imaginem quão diferente seriam as coisas se a maioria dos americanos soubesse que foram convencidos por uma mentira em quatro de nossas últimas seis guerras.
"Prego" je rekao Hauardu: "Kažeš nam da trećina Amerikanaca želi veoma gust sos za špagete i da niko ne odgovara na njihove potrebe?"
E Prego chegou para Howard, e eles disseram, "Você está me falando que um terço dos americanos suplica por molho de espaguete com pedaços inteiros e ainda assim ninguém está atendendo suas necessidades?"
Svake godine, hiljade Amerikanaca umre od sezonskog gripa.
A cada ano, milhares de americanos morrem de gripe sazonal.
Šta je najveća pretnja po zdravlje Amerikanaca?
Qual é a maior ameaça crescente à saúde dos americanos?
Ovog trenutka imamo četvrt miliona ljudi koji su se prijavili za Protonmejl i ovi ljudi su od svuda i ovo zapravo pokazuje da privatnost nije samo pitanje Amerikanaca ili Evropljana, to je globalni problem koji utiče na sve nas.
Neste momento, temos 250 mil pessoas que usam o ProtonMail. Essas pessoas são de vários lugares, e isso mostra que privacidade não é apenas uma questão americana ou europeia, é uma preocupação mundial com efeito em todos nós.
U redu, evo šta nam većina Amerikanaca kaže.
Aqui está o que muitos americanos dizem.
Pa smo uzeli još jednu grupu, veliku grupu Amerikanaca, i postavili smo im pitanje pod velom neznanja.
Pegamos outro grupo grande de americanos, e fizemos essa pergunta no véu da ignorância.
Ili Galup ankete koja je pokazala da je 7 od 10 Amerikanaca verovalo da će doći do nuklearnog rata, i da će najmanje 50 procenata naše populacije poginuti.
Ou a pesquisa do Gallup que mostrou que 7 em cada 10 americanos acreditavam que uma guerra nuclear iria acontecer, e que no mínimo 50% da nossa população seria aniquilada.
A tužna istina je da u bilo kom momentu, više od jednog od pet Amerikanaca će reći da je usamljeno.
E o fato triste é que, em qualquer período considerado, mais de um em cada cinco norte-americanos relatará que está solitário.
Zapravo, kako smo kasnije saznali, 15 miliona Amerikanaca uzimalo je paroksetin u to vreme i 15 miliona pravastatin, a milion, prema našoj proceni, uzimalo je oba.
Descobrimos depois, 15 milhões nos EUA tomavam paroxetina, e 15 milhões tomavam pravastatina. Um milhão, estimamos, tomavam ambos.
Sad, to nije zato što nema bogatih Amerikanaca koji gomilaju svoju imovinu u ofšorima.
não que não haja americanos ricos que estejam escondendo seu patrimônio no exterior,
Mislim, da smo videli curenja sa Kajmanskih ostrva ili čak iz Delavera ili Vajominga ili Nevade, videli biste mnogo više slučajeva i primera koji vode do Amerikanaca.
Acho que se víssemos vazamentos sobre as Ilhas Cayman, ou até de Delaware, Wyoming ou Nevada, veríamos muito mais casos e exemplos envolvendo americanos.
Mnogo pre nego što je iko čuo za Edvarda Snoudena, Rajzen je napisao knjigu u kojoj je, kao što znamo, razotkrio da je NSA nezakonito prisluškivala telefonske pozive Amerikanaca.
Antes que todos soubessem quem era Edward Snowden, Risen escreveu um livro famoso que expôs como a NSA estava grampeando as ligações dos americanos ilegalmente.
(smeh) Ne bi mi nikada palo na pamet da pomislim da samo zato što sam pročitala knjigu u kojoj je lik bio serijski ubica da je on nekako predstavnik svih Amerikanaca.
(Risos) Nunca havia me ocorrido pensar que só porque eu havia lido um romance no qual uma personagem era um assassino em série, que isso era, de alguma forma, representativo de todos os americanos.
Na žalost, u narednih 18 minuta dok ja pričam četvoro Amerikanaca koji su živi umreće od hrane koju jedu.
Infelizmente, nos próximos 18 minutos em que estarei conversando com vocês, quatro Americanos que agora estão vivos vão morrer por causa do alimento que eles comeram.
Znam da jeste, jer polovina Amerikanaca ih uzima svakog dana.
Eu sei que vocês fizeram isso porque metade dos americanos o fazem diariamente.
i mislim da je malo verovatno da su bile daleko od svesti Amerikanaca kada su išli da glasaju u novembru 2008.
e penso que seja pouco provável que elas estivessem longe das mentes dos americanos quando foram votar em Novembro de 2008.
Uporedite to sa tvrdokornom posvećenošću Amerikanaca, ne samo određenom ukusu gaziranog soka, nego i određenoj marki.
Compare isto com a devoção obsessiva de muito americanos, não apenas a um sabor específico de refrigerante, mas a uma marca em particular.
1.4090240001678s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mais de 68 milhões de americanos deixar a segurança de nossas fronteiras todos os anos. 