I ta priča je već bila izdata u svim gradovima Sjedinjenih Američkih Država.
E ela já estava impressa em cidades de todos os Estados Unidos
Ovim događajem započela je nova era u istoriji američkih domorodaca.
Com esse evento, uma nova era na história Indígena Americana começou.
Ili samo se setite američkog džeza ili američkih filmova - oni su sveprisutni.
Ou pensem no jazz americano ou filmes americanos, eles chegam em todos os lugares.
Ali u 2007. godini, dve izvanredne osobe, Šinija Jamanaka iz Japana i Džejmi Tompson iz Sjedinjenih Američkih Država, su došli do neverovatnog otkrića.
Mas em 2007, dois indivíduos brilhantes, Shinya Yamanaka do Japão e Jamie Thompson dos Estados Unidos, fizerm uma descoberta incrível.
Mogao bih vam dati razne činjenice i cifre o američkoj ekonomiji, ali mislim da je ova najupadljivija: 10 procenata američkih firmi nestane svake godine.
Eu poderia lhe dar todos os tipos de fatos e valores sobre a economia dos EU, mas acho que o mais importante é isto: 10 por cento das empresas nos EU desaparece todo ano.
To je nešto oko 1, 45 milijardi američkih dolara samo na troškove prevođenja.
É algo na ordem de 1, 45 bilhões de dólares somente em custos de tradução.
Ali još nešto se desilo u ranim osamdesetim, a to je bila misteriozna epidemija neuspeha čitača kartica širom Sjedinjenih Američkih Država.
Mas uma outra coisa aconteceu no início dos anos 80, e o que houve foi uma epidemia misteriosa de falhas das unidades de fita em todos os Estados Unidos.
Indijac ne može da kupi jednu od ovih američkih knjiga u Bruklinu.
Pelo menos um indiano tentando comprar um desses livros americanos em Park Slope, nem pensar.
Ali i gledajući činjenično stanje, preko osamdeset procenata američkih popularnih emisija bude izvezeno širom sveta.
E, baseado em fatos, mais de 80% dos programas mais populares americanos são exportados para todo o mundo.
U maju 2009. godine, general Kevin Čilton, zapovednik američkih nuklearnih snaga, izjavio je da bi u slučaju sajber napada protiv SAD-a sve opcije bile u igri.
Em maio de 2009, o general Kevin Chilton, comandante das forças nucleares americanas, anunciou que em caso de ataques eletrônicos contra os Estados Unidos, todas as opções estariam sobre a mesa.
U tom istom periodu dok smo koristili bespilotne letelice sa razornom preciznošću, broj napada, samoubilačkih i terorističkih napada, protiv američkih snaga u Avganistanu se udesetostručio.
Exatamente nesse mesmo período em que estivemos usando esses drones com exatidão devastadora, o número de ataques, de ataques suicidas e terroristas, contra as forças americanas no Afeganistão aumentou dez vezes.
Mi smo u svetu gde većina američkih državljana preko 12 godina deli onlajn sadržaje jedni sa drugima.
Estamos num mundo em que grande parte dos cidadãos americanos acima de 12 anos compartilham coisas online.
Ovo je iz "Sjedinjenih američkih država".
Estes números são dos EUA inteiro.
To je čitava populacija Sjedinjenih Američkih Država.
Isso é toda a população americana.
U anketiranju evropskih i američkih rukovodilaca, čak 85 procenata njih potvrdilo je da su imali problema i nedoumica na poslu koje su se plašili da rešavaju.
Em pesquisas com executivos europeus e americanos, 85% deles admitiam que tinham questões ou preocupações no trabalho que tinham medo de levantar.
A treća stvar koju možete saznati, i ovo mi je vrlo važno, ovo je poenta s kojom želim da završim, je da titula presednika Sjedinjenih Američkih Država ne zvuči tako skromno ovih dana, zar ne?
Mas a terceira coisa que vocês podem aprender, e esta é a mais importante, este é o ponto que eu quero deixar para vocês, é que o título, Presidente dos Estados Unidos da América, não soa tão humilde nos dias atuais, soa?
jer niko se neće osećati tako skromno kada mu budu rekli da je sada predsednik Sjedinjenih Američkih Država.
porquê ninguém irá sentir aquela humildade quando lhes disserem que eles são agora o Presidente dos Estados Unidos da América.
Mi zapadni donatori smo dali afričkom kontinentu dva biliona američkih dolara u poslednjih 50 godina.
Nós, os países doadores do ocidente, demos ao continente africano dois trilhões de dólares nos últimos 50 anos.
Kada sam istraživala za ovaj govor, otkrila sam da od svih američkih trinaestogodišnjakinja, 53% nije zadovoljno svojim telom i taj broj skače do 78% do sedamnaeste godine.
Quando estava pesquisando para esta palestra, descobri que, das garotas de 13 anos nos Estados Unidos, 53 por cento não gostam do corpo, e esse número vai para 78% quando têm 17 anos.
Želim da posetim 25 američkih gradova i da fotografišem 4.000 ili 5.000 ljudi.
Quero visitar 25 cidades americanas, e fotografar 4 a 5 mil pessoas.
Bojim se da ove promene neće trajati dugo nakon povlačenja američkih trupa.
Eu temo que estas mudanças não durarão muito depois da retirada das tropas americanas.
Mene košta pet kenijskih šilinga, ili, 06 američkih dolara kako bih nazvala Ameriku, Kanadu ili Kinu.
Custa cinco xelins quenianos, ou 0, 06 dólares, para ligar para os Estados Unidos, Canadá ou China.
Na severozapadnom uglu Sjedinjenih Američkih Država odmah pored kanadske granice, postoji gradić po imenu Libi, u Montani i okružen je borovima i jezerima i zapanjujućim divljim životom i ogromnim drvećem koje se vinulo u nebo.
No canto noroeste dos Estados Unidos, quase na fronteira canadense, há uma cidadezinha chamada Libby, em Montana, e que está cercada por pinheiros e lagos e uma vida selvagem incrível com essas árvores enormes que alcançam os céus.
Predložio sam moju ideju da situaciju poboljšamo koristeći ove cevi od recikliranog papira zato što su jeftine i jake, ali moj budžet je samo 50 američkih dolara po jedinici.
Então, propus a minha ideia para melhorar a situação, usando os tubos de papel reciclado, porque são muito baratos e muito fortes, mas meu orçamento era de apenas $50 dólares por unidade.
Zemlje sa desne strane, videćete BDP po glavi stanovnika, u suštini svaka zemlja sa BDP-om po glavi stanovnika, recimo, manjim od 5000 američkih dolara, ima nivo korupcije od otprilike šta je to, tri?
E os países do lado direito, veremos que o PIB per capita, basicamente todos os países com um PIB per capita de, digamos, menos de 5.000 dólares, tem uma nota de corrupção de cerca de... quanto? Cerca de três?
Edvard Snouden počeo je da objavljuje poverljive informacije američkih obaveštajnih službi, i saznali smo dosta o programima PRIZMA, XKeyscore i slično.
Edward Snowden começou a vazar informações, informações confidenciais, altamente secretas, das agências de inteligência dos EUA, e começamos a tomar conhecimento de coisas como o PRISM, o XKeyscore e outros.
Za pravo čudo, dve godine kasnije, sakupio sam 50 000 američkih dolara.
Na realidade, dois anos depois, eu já tinha juntado 50 mil dólares americanos.
Bio je jedan od najplodnijih američkih pronalazača, iako je poznato da nikada nije prijavio nijedan patent, jer je mislio da svo ljudsko znanje treba da bude slobodno dostupno.
Ele foi um dos inventores mais prolíficos da América, embora nunca tenha patenteado algo, pois acreditava que todo conhecimento humano deveria ser de livre acesso.
Kao njihovi preci, današnji nomadi putuju čeličnim i asfaltnim venama Sjedinjenih Američkih Država.
Tal como seus antecessores, os nômades de hoje viajam pelas artérias de aço e asfalto dos Estados Unidos.
I, dame i gospodo, prvi put, nezvanični rezultati sa konferencije američkih medija.
E senhoras e senhores, Pela primeira vez, os resultados informais de uma conferência com a mídia americana.
U našoj zemlji, imamo grupe đaka koji hronično podbacuju, na primer, deca u gradovima iz unutrašnjosti, ili deca iz autohtonih američkih rezervata.
Em nosso país, há grupos de estudantes que vão mal cronicamente, por exemplo, crianças em cidades do interior, ou crianças em reservas de nativos americanos.
Godinama sam gledao kako ovaj prostor na fotografijama prikazuju kao beživotan, hladni monolit, poput stereotipične slike doživljaja američkih muslimana.
Durante anos eu vi fotos deste espaço sendo documentado como um monolítico inerte e frio, tal como a imagem estereotipada da experiência muçulmana nos EUA.
Ako 10 procenata američkih porodica na vrhu poseduje 90 posto akcija, dok one uzimaju veći deo korporativnih profita, onda manje bogatstva ostaje za ostatak društva.
Porque se 10% das famílias americanas possuem 90% das ações, como eles levam uma parcela maior dos lucros das empresas, então há menos rendimentos para o resto da sociedade.
U Indiji postoji više ljudi bez ikakve električne energije nego cela populacija Sjedinjenih Američkih Država.
Existem mais pessoas sem nenhuma eletricidade na Índia do que toda a população dos Estados Unidos.
U drugom istraživanju, 88% američkih vozača su opisali sebe kao nekoga ko ima natprosečne veštine vožnje.
Num outro estudo, 88% dos motoristas norte-americanos se descreveram como tendo habilidades acima da média.
Već je to zbog načina na koji ofšor funkcioniše. Mosak Fonseka ima manje američkih klijenata.
mas simplesmente porque, por causa da forma como as offshores funcionam, o Mossack Fonseca tem menos clientes americanos.
Ova karta - (Aplauz) - ova karta pokazuje broj sekundi koje su vesti američkih kablovskih organizacija posvetile vestima, po državama, u februaru 2007. godine - pre samo godinu dana.
Esse mapa -- (aplausos) -- esse mapa mostra o número de segundos que a rede Americana e as organizações de notícias a cabo dedicam a notícias, por país, em Fevereiro de 2007 -- há um ano.
U njemu on opisuje katastrofalnu operaciju američkih obaveštajaca u kojoj je CIA skoro bukvalno predala nacrte nuklearne bombe Iranu.
Nele, uma operação catastrófica da Inteligencia Americana é descrita na qual a CIA literalmente entregou projetos de bombas nucleares para o Irã.
Sleteo je helikopterom između nekolicine preživelih seljana i američkih vojnika i naciljao je svoje mitraljeze u svoju braću Amerikance i rekao: "Ako ne prekinete s ubijanjem, sve ću da vas pokosim."
Ele pousou o helicóptero entre os aldeões sobreviventes e os soldados americanos, apontou a metralhadora do helicóptero para os colegas americanos e disse: "Se não pararem com a chacina, vou acabar com vocês".
Sve je počelo kad sam slučajno nabasao na stručni rad nekoliko američkih psihologa.
Tudo começou quando me deparei com um artigo de alguns psicólogos americanos.
Evo zanimljivosti o toaletima: više je američkih kongresmena osuđeno za napad u javnom toaletu nego transrodnih osoba.
Uma curiosidade sobre banheiros: mais deputados dos EUA foram condenados de assediar alguém num banheiro público do que pessoas trans o foram.
On je trenirao pet olimpijaca i njegova kancelarija je od poda do plafona puna raznih američkih sertifikata, svih atletičara koje je trenirao,
Ele treinou cinco atletas Olímpicos e, sabe, o escritório do cara é forrado do chão ao teto com todos os certificados da America, de todos esses atletas que ele treinou,
Ovde zapravo stvaramo oko 10 kilovata - dovoljno da se snabde verovatno oko 5 američkih domaćinstava - sa zmajem koji nije veći od ovog klavira.
E aqui estamos na verdade gerando aproximadamente 10 kilowatts-- então, suficiente para fornecer energia provavelmente para 5 lares norte americanos-- Com uma pipa não muito maior que esse piano.
Počnite priču sa strelama američkih urođenika, a ne sa dolaskom Britanaca, i imate potpuno drugačiju priču.
Comece uma história com as flechas dos nativos americanos, e não com a chegada dos britânicos, e você tem uma história totalmente diferente.
Pretvarate se i uspećete. To je mantra Sjedinjenih Američkih Država.
Você finge e torna-se. Este é o mantra dos Estados Unidos da América.
Semjuelu Pirpont Lengliju je Odsek za rat isplatio 50.000 američkih dolara da bi konstruisao tu leteću mašinu.
Samuel Pierpont Langley recebeu 50 mil dólares do Departamento de Guerra para criar uma máquina voadora.
KA: Mislim, da ste dobili hiljade američkih diplomatskih telegrama...
CA: Bem, se você recebeu milhares de telegramas diplomáticos da embaixada americana...
Ponekad nisu tačne ni u okviru američkih granica.
Às vezes elas não são verdadeiras nem dentro das próprias fronteiras da América.
0.64972305297852s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
E ela já estava impressa em cidades de todos os Estados Unidos 