Não vou enriquecer com miséria e escravidão alheias.
Neću zarađivati na nesreći i patnji drugih ljudi!
Talvez vocês achem que não devesse me meter em coisas alheias, mas não vejo assim.
Да, али... у својој земљи. Па, можда мислиш да гурам нос у туђа посла али ја не мислим тако.
Não tem outra coisa a fazer... do que se meter nas conversas alheias?
Hej, prijatelju, zar nemaš pametnija posla... nego da prisluškuješ tuðe razgovore?
Seus limpadores de nádegas alheias, desprovidos de cérebro.
Vi praznoglave krpe za brisanje guzice!
Não podemos interferir nas crenças alheias.
Ne smemo dirati u verska oseæanja. -Znam.
Você deve ser muito educada, mas nas coisas alheias não se mexe.
Fini ljudi kao vi ne diraju ono što nije njihovo.
É hora de respeitarmos as idéias alheias, eu inclusive.
Vrijeme je da dopustimo i tuðe zamisli, ukljuèujuæi i mene.
Os cardassianos se metem em guerras civis alheias, mas nós não.
Kardasijanci se smiju upletati u tuðe graðanske ratove, ali mi ne.
A massa energética tem propriedades alheias as nossas leis naturais.
To je energija/masa na koju ne utjeèu naši prirodni zakoni.
Ela às vezes atropela o pescoço de um soldado, e sonha ele então com cortar gargantas alheias;
Katkada vojniku pojuri po vratu, koji onda u snu seèe vratove neprijateljske.
Uma das razões pela qual eu queria ver você é que apesar de vocês serem comedores de carniça e estarem constantemente expostos à bactérias alienígenas vocês parecem ser praticamente imunes a infecções alheias.
Jedan od razloga zašto sam želeo da vas vidim je što èak iako jedete lešine pa ste tako stalno izloženi stranim bakterijama izgledate skoro otporni na spoljašnje infekcije.
Eu me orgulhava por rir das desgraças alheias.
"Uživao sam radost u tuðoj nevolji."
Por toda a extensão da terra na qual vocês marcharam... pelo respeito aos direitos e propriedades alheias... vocês sempre se mostraram soldados, não só para defender... mas dispostos a defender e proteger.
Показали сте док сте марширали кроз ову земљу да поштујете друге и њихова права и показали сте се као војници али не само да се браните већ да се одбраните и заштитите.
Odeio quando estranhos ouvem conversas alheias.
Oh. Ne volim kada stranci slušaju tuð razgovor.
Ao colocá-la em um estado de hipnose profunda e dar a você doses substanciais de drogas psicoativas, posso ajudá-la a acessar essas memórias alheias que sua mente reprimiu.
Stavljajuæi te u stanje duboke hipnoze, i dajuæi ti poveæu dozu psihoaktivnih lijekova, mogu ti pomoæi pristupiti tim tuðim sjeæanjima koje je potisnuo tvoj um.
Já te disse... Não toque nas coisas alheias.
Рекао сам ти да не крадеш.
O que você sabe é uma impressão, corrompida pelas opiniões alheias.
Sve što imaš je dojam... Koji je iskvaren mišljenjima drugih.
É, e você devia parar de ouvir conversas alheias.
Aha, a ti bi trebao da prestaneš da slušaš tuðe razgovore.
Você acha que é bonitão e pode ignorar as necessidades alheias.
Misliš da si jebeno zgodan da možeš ignorirati tuðe potrebe!
Avatar Korra, você testemunhou Amon tomando dominações alheias em primeira mão.
Avatar Kora, lično ste prisustvovali kada je Amon oduzimao ljudima upravljanje.
Dê-nos uma chance de colocar nossas vidas de volta nos trilhos antes de tentarmos corrigir coisas alheias.
Daj nam šansu da vratimo naše živote na put na kojem smo bili pre nego što smo poèeli da ispravljamo druge ljude.
Ele não liga para especulações alheias.
Moj muž ne može èuti klevetnike, on je daleko iznad njih.
Você nunca deixa de ser meter nas vidas alheias.
Nikada nisi znala kada da brineš svoju brigu.
Você também usa casas alheias, dinheiro alheio e cuecas alheias.
LJUBAVNI LEŠINAR. -TI SI I LEŠINAR ZA KUÆE, ZA NOVAC I ZA GAÆE.
Bem, essa regra não leva em consideração um sócio estar atrasado devido a razões alheias à sua vontade.
Ali to pravilo ne uzima u obzir kašnjenje partnera iz razloga izvan njegove kontrole.
"Não vos deixeis levar por doutrinas alheias."
"Ne puštajte se zavesti od stranih i tuðih nauka."
Pelo dinheiro certo, limpo as bagunças alheias.
Za dobar novac, èistim nered drugih ljudi.
Essas identidades são alheias aos seus pais e você as descobre ao começar a vê-las em pares.
Ovo su identiteti koji su strani vašim roditeljima i koje morate da otkrijete kad ih prepoznate kod vršnjaka.
Na verdade, o bocejo contagioso começa a ocorrer quando temos por volta de 4 ou 5 anos de idade, momento em que as crianças desenvolvem a habilidade de identificar as emoções alheias corretamente.
U stvari, zarazno zevanje se javlja kada imamo četiri ili pet godina, u trenutku kada deca razviju sposobnost da propisno primete tuđe emocije.
Sou uma jornalista, então gosto de procurar por histórias não contadas, vidas que passam alheias às manchetes de jornais.
Ja sam novinarka, tako da volim da tragam za neispričanim pričama, životima koji se tiho odigravaju pod vrištavim naslovnicama.
1.8258988857269s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Neću zarađivati na nesreći i patnji drugih ljudi! 