Mas, para ser sincero, depois da abertura... fica meio monótono.
Ali posle uvoda, iskreno, teži da bude malo dosadan.
Em 1936, um sinal muito fraco de TV... transmitiu a abertura das Olimpíadas, como prova... da superioridade tecnológica alemã.
1936. слаб телевизијски сигнал је преносио Олимпијске игре, као сведочење о Немачкој технолошкој премоћи.
E se isso não as quebrar.e se me permitirem uma trégua de perguntas tolas.eu tentarei encontrar as palavras de abertura.
Ако их то не поломи и ако ми се да мало одмора од глупавих питања ја ћу потражити речи за отварање.
Se explodirem o local, será a abertura da conferência.
Dižu li sve u Vazduh, biæe to sutra na otvaranju.
Ele ainda está esperando pela abertura das lojas!
On još èeka da opet otvore Marks i Spenser.
A abertura do cofre acionará os explosivos.
Otvaranje trezora aktivirat æe ga. -Želiš da mu promijenim lozinku?
O CD foi a abertura do Tchaikovsky de 1812.
Muzika je bila Uvertira 1812 Èajkovskog.
Você achou mesmo que poderia aprender, a fazer uma abertura total em uma noite?
Nimalo. Stvarno misliš da možeš izvesti špagu nakon samo jedne noæi?
Nós fomos massacrados na abertura, tive que fazer isso.
Ubili su nas na uvodnoj rijeèi. Morao sam ovo uraditi.
Devem ter fechado a abertura quando dividiram a casa.
Sigurno su to zazidali kad su dijelili kuću.
Não quero me atrasar para a abertura do museu do Metro Man.
Ne bih da zakasnim na otvaranje muzeja posvećenog Metro-čoveku.
Usando a nova invenção do rádio, a Cerimônia de Abertura foi a 1ª vez que Sua Majestade dirigiu-se aos seus súditos por meio radiofônico.
Коришћењем новог изума - радија, церемонија отварања је била прва прилика да се Његово Величанство Kраљ обрати поданицима бежичним путем.
E os Sex-Bombs tocarão na grande abertura essa noite.
A Sex-Bobs sviraju na veèerašnjem sveèanom otvaranju.
mecanismo de abertura é guardado por duas torres de vigia.
Vratni mehanizam štite dva tornja pod stražom.
a abertura de emergência de um cofre com temporizador.
To jest, otvor za brzo ubacivanje u sef na tajmer.
E uma noite eu vi a abertura da porta é...
Jedne noæi smo videli da se vrata pomeraju.
A abertura de uma boate é um encontro adequado?
To æe da bude pravi sudar?
Um mês antes da abertura da fábrica de aço no Glades, fui abordado por um vereador local.
Otprilike mjesec dana prije otvaranja celicane, one u The Glades, prišao mi je lokalni vijecnik.
Em outras notícias, acabamos de saber que os dois lados apresentaram seus discursos de abertura no julgamento de Moira Queen.
U međuvremenu, Upravo smo primili riječ da su obe strane završen svoje uvodne izjave na suđenju Moira Queen.
Nada importa até que o velhote do Times esteja na plateia da abertura.
Ništa nije bitno sve dok ona baba iz 'Njujork Tajmsa' ne dode na premijeru.
Amanhã é minha primeira abertura na Broadway.
Sutra mi je prva premijera na Brodveju.
Podem estar em qualquer lugar daqui até a abertura.
Mogli bi biti bilo gde, odavde pa do usisne rešetke.
Entre as pernas dela há uma abertura com vários sensores.
Izmeðu njenih nogu postoji otvor, sa skupom senzora.
Ele estava batendo no vidro, forçando a abertura da minha porta.
Udarao je u staklo, pokušavao da otvori moja vrata.
Trago saudações e felicitações pela abertura dos jogos, governador.
Доносим поздраве и честитке на отварање ваших игара, префекте.
Precisamos de outras peças para a abertura do portal.
То је... Да би дошли до остале дијелове, треба нам портал.
Nossa prioridade era impedir a abertura do Portal.
Prioritet nam je da spreèimo otvaranje prolaza.
Você é mais bonita do que um cachorro quente e uma cerveja no Wrigley Field no dia de abertura.
Lepši ste od hot doga i piva na Rigli fildu na dan otvaranja sezone.
E o que estamos aprendendo vai lançar alguma luz no que os escritores e poetas românticos descreveram como a "abertura celestial" da mente da criança.
И оно што из тога учимо бациће мало светла на оно што су романтични писци и песници описивали као "небеску отвореност" дечјег ума.
Assim como os poetas e escritores descreveram, nós vamos ser capazes de ver, penso eu, a abertura maravilhosa, total e completa abertura, da mente de uma criança.
Као што су песници и писци описали, моћи ћемо да угледамо, чини ми се, чудесну отвореност, савршену и потпуну отвореност, дечјег ума.
E esta é uma frase de abertura do romance "Lolita."
Ovo je prva rečenica romana 'Lolita'.
Assim como a abertura das asas abre uma esfera de ar para os pássaros utilizarem, a linguagem abriu a esfera da cooperação para os humanos utilizarem.
Baš kao što se krila otvaraju sferi vazduha pticama da istražuju, jezik se otvara sferi saradnje ljudima da istražuju.
Meu experimento favorito nesta área é o que mostrou que os bebês de mulheres que assistiram à determinada novela todos os dias durante a gravidez reconheceram a canção de abertura do programa depois de nascidos.
Мени омиљени експеримент ове врсте је онај који показује да бебе оних жена које су током трудноће гледале одређену сапунску серију, када се роде препознају насловну песму те серије.
Mensagens de texto têm uma taxa de abertura de 100%.
Slanje poruka ima stopostotni procenat otvaranja.
É uma taxa de abertura de 100% mesmo que ela não te responda quando você pergunta se ela vem pra casa pro jantar.
To je stopostotni procenat otvaranja čak i ako vam ona ne odgovori kada je pitate da li dolazi kući na večeru.
Muitos de vocês sabem que agora os psicólogos dizem que há 5 dimensões fundamentais de personalidade: neuroticismo, abertura a experiência, amabilidade, extroversão e consciência.
Mnogi od vas znaju da psiholozi danas tvrde da postoji 5 osnovnih crta ličnosti: neuroticizam, otvorenost ka iskustvu, saradljivost, ekstrovertnost i savesnost.
Um dos organizadores da cerimônia olímpica, da cerimônia de abertura, me chamou e disse que eu tinha sido selecionada para ser uma das porta-bandeiras.
Jedan od organizatora olimpijske ceremonije, ceremonije otvaranja, pozvao me je i rekao da sam odabrana da budem jedan od nosilaca zastave.
Reparo que muitos casais, logo após o acerto de contas de uma traição, por causa dessa nova desordem que talvez leve a uma nova ordem, terão conversas profundas com honestidade e abertura que não tinham há décadas.
Primetila sam da većina parova, odmah nakon saznanja o aferi, zbog svog tog nereda koji bi mogao da vodi do novog poretka, imaju duboke razgovore, s iskrenošću i otvorenošću kakve nisu imali decenijama.
A moreia talvez entre na abertura e pegue o peixe, mas quem sabe o peixe tente fugir e a garoupa o pegue.
Murinka će možda ući u pukotinu i uhvatiti ribu, ali riba se može izmigoljiti i groper je može uhvatiti.
Nesse caso, como aconteceu tantas vezes durante meu ano de leitura do mundo, minha ignorância e a abertura sobre minhas limitações se tornaram uma grande oportunidade.
U tom slučaju, kao što sam često uvidela tokom svoje godine čitanja svetskih dela, moje nepoznavanje i otvorenost u pogledu mojih ograničenja postalo je velika prilika.
E eles fazem isso aqui, e isso derruba a moeda na abertura,
To rade i ovde, što gurne novčić niz otvor.
Esse é o meu papel na comunidade: o de dizer que não permitiremos que nossa abertura e liberdade prejudiquem a qualidade do conteúdo.
То је мој посао у заједници: да кажем да нећемо дозволити отвореност и слободу да бисмо умањили квалитет садржаја.
0.95562982559204s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali posle uvoda, iskreno, teži da bude malo dosadan. 