Sapete... mi parla così spesso... di brooklyn, di questa casa e delle sue zie... a cui vuole tanto bene.
Znate... puno mi je puta prièao... o Bruklinu, ovoj kuæi i tetkama... koje toliko voli.
Le zie ci faranno da copertura.
Imamo dve stare dame kao paravan.
Non voglio che Ie zie si spaventino, vedendo un dottore.
Ne bih hteo da uznemirim tetke.
Due attempate zie di Rhinebeck offrirono un cottage per la luna di miele, e poiche' era considerato molto inglese avere in prestito una casa di campagna, l'offerta fu accettata.
Dve stare tetke iz Rhinebecka su ponudile ladanjsku kuæu za medeni mesec... I buduæi da je imati takvu vrstu kuæe u zajam smatrano jako "engleskim"... njihova je ponuda prihvaæena.
Ma una volta che sarà diventato cittadino americano, potrò aiutarla a ricongiungersi ai suoi fratelli, sorelle, zii, zie e cugini.
Али једном кад постанете амерички грађанин могу вам помоћи да доведете сву браћу, сестре ујне, ујаке и сву родбину.
Abbiamo tre figli, così ci sono sempre zie, zii e cugini che vengono a trovarci.
Dobili mo treæe dete, pa stalno dolaze tetke, strièevi, roðaci svi bi da nas posete.
Andiamo, ragazzi. Non vorrete fare la figura di due vecchie zie, vero?
Видите, клинци... не бисте волели да изгледате као неке виле, зар не?
Le mie zie scrissero alla nonna di mandare soldi per i biglietti.
Moje tetke su pisale majci moje mame da nam pošalje novac za karte.
Le mie zie, Quintina e Gemma, si sono arricchite così.
Moje tete Quintima i Jemma ðavolski zaraðuju na ulici.
Ho dei parenti di mia madre a Ottawa, zii e zie, sono soldi che se ne vanno.
Ti raèuni se gomilaju, Teri. Stvarno sam impresioniran tvojim prilozima... za invalide.
I travestiti dovrebbero ricorrere alle tue zie!
Transvestiti bi rado pokupili par trikova od njih.
Vivo con le mie zie, ma il mio fidanzato mi sta costruendo una casa.
S tetama u stanu. Ali moj dečko gradi kuću.
Mamma mi faceva cantare La superslitta di Babbo Natale... davanti a zii e zie alticci... per punzecchiare mio padre, immagino.
Мама ме је терала да певам "Деда Мразове СуперСанке" пред мојим рођацима само да бих удовољио оцу, мислим.
Ho tre zii e due zie.
Imam tri ujaka i tri tetke.
Un saluto agli insegnanti, ai genitori, patrigni e matrigne, fratelli e sorelle, fidanzati e fidanzate dei genitori, e altri parenti, amici dei vostri genitori che chiamate zie e zii, ma che non lo sono affatto,
Zdravo nastavnici, roditelji, polu roditelji braæi i sestre, djevojke i momci od roditelja odabrana familijo, mamini i tatini prijatelji koje zovete ujko i ujna a nisu vam.
Badanti, zie, e un paio di nonne davvero passabili.
Dadilje, tetke i nekoliko zgodnih baka.
Sono dalle mie zie a Boston, per cui...
Kod moje su tetke u Bostonu...
E poi le persone in cui credete depositarie dei vostri piu' intimi segreti - i vostri cugini, le vostre zie, i vostri zii, i fratelli, le sorelle, i vostri genitori, e infine vostro marito, vostra moglie, il vostro ragazzo o la vostra fidanzata.
пријатељима пријатеља... колегама са посла... а онда крените са људима којима сте поверили већину својих тајни... ваши рођаци, тетке, стричеви... ваша браћа, сестре... ваши родитељи... И на крају, ваш супруг, супруга, ваш дечко или девојка...
I trafficanti possono essere padri, fratelli, sorelle, zii e zie.
Trafikanti mogu biti oèevi, braæa, sestre, ujne, ujaci...
E poi ci sono le zie pazze e le mucche congelate...
Tu su i lude tete i smrznute krave. -Daj molim te.
River, voglio che dici a tua mamma ed alle zie una cosa per me, va bene?
River, želim nešto da kažeš tvojoj mami i tetkama, važi?
approposito, ce la festa dalle mie zie.
Zapravo, postoji zabava kod moje tetke.
Piu' due zie, sei o sette zii.
Dvije ujne i šest- sedam ujaka.
Hai delle zie, degli zii, o dei nonni?
Imaš li strièeve, strine, babe i dede?
Zie, ho quasi sedici anni e ho bisogno di fare la mia vita.
Drage tetke, imam skoro 16 godina. Treba da imam svoj život.
Le mie zie dicono che e' stata una fata cattiva.
Moje tetke kažu da je to bila zla vila.
Vogliono uccidermi e le mie guardie del corpo ormai si riducono a voi due che sembrate due zie dementi in vacanza!
Pokušavaju me ubiti, a sve što mi je ostalo od obezbedenja ste vas dve! Izgledate kao dve poremecene tetke na odmoru!
Mio padre, tre fratelli, uno zio e due zie... tutti poliziotti.
Moj tata, tri brata, stric i dve tetke... Svi su panduri.
Quegli esseri, le tue zie, non hanno mai fame.
Она чуда, твоје тетке... Никад не огладне.
Kubo, le tue zie sono in giro.
Кубо, твоје тетке су још тамо.
Avevamo le nostre madri, le zie, le cugine, le sorelle, e, certo, gli onnipresenti media che ci bombardavano con immagini e parole, che ci dicevano come dovevamo essere.
Имале смо мајке, тетке, рођаке, сестре, и наравно, увек присутне медије које су нас бомбардовале сликама и речима, говорећи нам какве да будемо.
Non salutai nessuno, non mia madre, non mio padre, non le mie sorelle, non i miei fratelli, non le mie zie, non i miei zii, non i miei cugini, non i miei nonni, nessuno.
Nisam rekao doviđenja nikome, ni svojoj majci, ni ocu, sestrama, braći, tetkama, stričevima, rođacima, babi i dedi, nikome.
Mia madre, mia nonna, le mie zie, mi ricordavano sempre che mio marito era appena passato da lì.
Moja majka, moja baka, moje tetke, su me konstantno podsećale da je moj muž upravo prošao pored mene.
Angeline si è spostata da un luogo all'altro perché è orfana, senza madre nè padre. Si è spostata dalla casa di una nonna alla casa dell'altra nonna, da zie ad altre zie. Non aveva nessuna stabilità nella sua vita.
Anđelina se selila sa jednog mesta - jer je bila siroče, nije imala ni majku, ni oca - selila se iz kuće jedne babe do kuće druge babe, od tetke do tetke. Nije bilo stabilnosti u njenom životu.
Ma poi, una delle mie zie, zia Okoi, decise di prendere le mie sorelle con sé.
Zatim je jedna od mojih tetaka, teta Okoi, rešila da uzme moje sestre.
Alle mie zie nostalgiche mancavano le mie ginocchia sotto le gonne e mi ricordavano che quel modo di fare non avrebbe mai conquistato un marito, che io esisto per fare figli e per un matrimonio eterosessuale.
Sudarala se s nostalgijom mojih tetki kojima su falila moja kolena u seni suknji koje su me podsećale da ovakvim ponašanjem nikada neću dovesti muža u kuću, da sam stvoren za heteroseksualni brak i da decu rađam.
Questa è la prima notte in cui si mostrano a Natasha i nuovi cugini, zii e zie.
Ово је прва ноћ, Наташи показују нове рођаке, ујаке и тетке.
Nonne, insegnanti, zie, cugine, vicine di casa, che mi hanno insegnato la sobria forza e dignità.
Баке, учитељице, тетке, рођаке, комшинице, које су ме училе о тихој снази и достојанству.
Zie, zii, tutti... Su le mani. Anche zie e zii.
Tetke, ujaci, nastavite... Podignite ruke. Tetke i teče, takođe.
2.6945989131927s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znate... puno mi je puta prièao... o Bruklinu, ovoj kuæi i tetkama... koje toliko voli. 