La triste realta' e' che c'e' stata un'altra esplosione ad Atlanta.
Nažalost, desila se još jedna eksplozija u Atlanti.
Questa e' la cosa piu' triste che abbia mai sentito.
To je najtužnija stvar koju sam ikada èula.
Un'affermazione già triste di per sé.
Тај коментар је тужан сам по себи.
E mi ha reso molto triste pensare che non ti avrei più rivista.
I to me uèinilo veoma tužnim misleæi da te više nikad neæu videti.
E' la cosa piu' triste che abbia mai sentito.
Adam: To je najtužniji stvar koju sam ikada čuo.
Anche se non lo fa sempre vedere, nel profondo, tua mamma e' ancora molto triste che tua nonna sia morta.
Iako ne pokazuje to stalno, tvoja mama je jako tužna što ti je baka umrla.
'Ma presto divenne triste e fredda perche' non apparteneva al mondo mortale.
Ipak, ona beše hladna i tužna jer nije pripadala svetu smrtnika.
Il giorno in cui persi tua madre fu il giorno più triste della mia vita.
Dan kada sam izgubio tvoju majku, je bio najcrnji dan mog života.
La cosa triste era che, 2 anni dopo, sarebbe morto.
Tužna stvar je da je dve godine kasnije umro.
Ma non riesco a pronunciarlo senza diventare triste.
Али не могу да га изговорим а да се не растужим.
E, dopo essere diventato triste, mi sale la rabbia.
А када се растужим, онда побесним.
Un triste sviluppo ha visto il tentato suicidio di un giovane fan fuori dalla villa di Rubio a Beverly Hills.
U efektu jedan mladi fan pokušao je pociniti samouubojstvo izvan Rubiovog doma.
Non può essere solo perché ti ricordo un triste pagliaccio bulgaro.
Nije valjda samo zato što te podsecam na tužnog bugarskog klovna.
In realtà, alcuni dicono che l'esilio di Dante... è il motivo per cui la sua maschera mortuaria è così triste.
Neki kažu da je Danteovo progonstvo razlog zašto je maska tako tužna. Ne.
Sai qual e' la cosa triste?
Ох, да, јесам. - Ох, да, јеси.
La cosa piú triste in tutto questo è che è molto difficle ricordarsene.
Најтужнија ствар у целој причи је да је заиста тешко запамтити ово.
Natalie Anger scrisse un pezzo piuttosto triste, sul New Yorker, dicendo quanto si sentisse sola come atea.
Natali Angier napisala je jedan tužan tekst za New Yorker, u kome govori o tome koliko se usamljeno oseća kao ateistkinja.
E credetemi, ho vissuto la stessa triste vita fino a circa tre anni fa.
I verujete mi, i ja sam živeo isti tužan život do pre tri godine.
È triste dover dire costantemente, "Non credo, quindi non posso fare parte di una comunità, sono tagliato fuori dalla moralità, quindi non posso andare in pellegrinaggio".
Тужно је што упорно говоримо: "Нисам верник, и не могу да имам заједницу и одсечен сам од моралности, и не могу да идем на ходочашће."
Per me, questa è la domanda più triste e dolorosa che la gente mi fa, perché noi vittime sappiamo qualcosa che voi di solito non sapete: è pericoloso lasciare un violento.
Za mene, ovo je najtužnije i najbolnije pitanje koje mi ljudi postavljaju, zato što mi žrtve znamo nešto što vi uglavnom ne znate: neverovatno je opasno napustiti zlostavljača.
E se non prendevano il fiore, glielo lanciavo con un gesto triste e nostalgico mentre se ne andavano.
A ako bi neko odbio cvet, ispratila bih ga izrazom punim tuge i čežnje.
Quando dà alla luce la sua prima bambina, la sua primogenita, si sente triste.
Kada rodi prvu devojčicu, prvu kćerku, tužna je.
Quindi ecco un altra storia di passione, e questa è triste.
Evo još jedne priče o strasti, ova je tužna.
Avete mai ripensato a quella volta con il triste sorriso dell'autunno e la consapevolezza che il futuro giungerà comunque?
Da li ste se prisećali tog događaja sa tužnim jesenjim osmehom i shvatanjem da će se budućnosti dešavati bez obzira na sve?
E il ruolo del DO è di rendere il SI triste.
Posao note C je da ušini notu H tužnom.
I compositori lo sanno e se vogliono della musica triste
Kompozitori to znaju. Ako žele tužnu muziku
E non resta altro che guardare al triste conteggio dei morti delle magnifiche menti creative che, solo nel ventesimo secolo, morirono giovani e spesso per mano loro.
Само треба да погледате веома суморан број смрти заиста величанствених креативних умова, само у двадесетом веку, који су умрли млади и често од своје руке, знате.
Quando lessi, qualche anno fa, che ci si aspetta che gli scrittori abbiano avuto un'infanzia triste per poter avere successo, iniziai a pensare a come avrei potuto inventarmi le cose orribili che i miei genitori mi avevano fatto.
Kada sam naučila, pre nekoliko godina, da se od pisaca očekuje da imaju zaista nesrećno detinjstvo da bi bili uspešni, počela sam da razmišljam kako bih mogla da izmislim strašne stvari koje su mi roditelji radili.
Un cuore lieto rende ilare il volto, ma, quando il cuore è triste, lo spirito è depresso
Veselo srce veseli lice, a žalost u srcu obara duh.
E' preferibile la mestizia al riso, perché sotto un triste aspetto il cuore è felice
Bolja je žalost nego smeh, jer kad je lice neveselo, srce postaje bolje.
Udito questo, il giovane se ne andò triste; poiché aveva molte ricchezze
A kad ču mladić reč, otide žalostan; jer beše vrlo bogat.
Disse loro: «La mia anima è triste fino alla morte; restate qui e vegliate con me
Tada reče im Isus: Žalosna je duša moja do smrti; počekajte ovde, i stražite sa mnom.
Il re divenne triste; tuttavia, a motivo del giuramento e dei commensali, non volle opporle un rifiuto
I zabrinu se car, ali kletve radi i gostiju svojih ne hte joj odreći.
Gesù disse loro: «La mia anima è triste fino alla morte. Restate qui e vegliate
I reče im: Žalosna je duša moja do smrti; počekajte ovde, i stražite.
Ma quegli, udite queste parole, divenne assai triste, perché era molto ricco
A kad on ču to postade žalostan, jer beše vrlo bogat.
3.0377988815308s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Najtužnija stvar koju sam ikada èuo. 