Ime mi je Lemoni SnAjkt a tužna mi je dužnost dokumentovati tu prièu.
Mi chiamo Lemony Snicket e ho il triste compito di documentare questa storia.
Obièno, kada on negde otputuje, nisi tako tužna.
Di solito quando lui parte non sei mai triste.
I moja mama -koja je bila tužna i ljuta od minute kada bi otišao - ponovno bi se poèela smijati.
E mia madre... Che era acida e cattiva da quando lui se ne e' andato... Ha ricominciato di nuovo a sorridere.
Stalno dolazi ovdje, priča sa mnom, govori mi kako je tužna.
Viene sempre qui dentro. Mi parla, mi racconta quanto e' triste.
Tužna je sudbina, ako mama ne misli da je njeno dete lepo.
È una strada solitaria...per un bambino con una mamma così.
Matori, kaseta ti je morbidno tužna, klinac.
Amico, il tuo mix e' morbosamente triste.
Sada njega nema pa sam ja tužna.
Ora lui non c'è più e sono io quella triste.
Tužna stvar je da je dve godine kasnije umro.
La cosa triste era che, 2 anni dopo, sarebbe morto.
Tužna i usamljena destinacija za one jadne duše... kojih se niko više ne seæa.
La meta triste e desolata per quelle povere anime che nessuno ricorda.
To je tužna èinjenica života, detektivu, da kada zaradite puno novca, ljudi koji ga nemaju, misle da mogu uzeti vaš.
E' una triste realta', detective, che quando si guadagnano molti soldi... la gente che non ne ha pensa di potersi prendere i tuoi.
Pretpostavljam da je tužna istina da ne uspeju svi da postignu nešto veliko.
Immagino che la triste verita' sia che... non tutte le persone sono destinate a compiere qualcosa di straordinario.
Mark, svaki dan sam tužna zbog onoga što se desilo i znam da je i tebi isto samo to ne pokazuješ.
Io mi dispero ogni giorno per quello che è successo. E so che anche tu stai così, ma non lo esterni mai.
Prilièno je tužna prièa, da je tvoj tata bio veliki Staljinov drugar i visoki vladin službenik sa svim privilegijama i povlasticama...
Una storia piuttosto triste. Tuo padre è stato un grande amico di Stalin... e un alto funzionario, con tutti i privilegi e i benefici.
Tužna si kada ne pripadaš sa njom.
Non avere lei vicina rendere te affranta.
Nadam se da ti majka nije više toliko tužna.
Spero che tua madre si senta meno triste.
Da pogodim: to je tužna i komplikovana situacija, koja ukljuèuje lepu ženu?
Fammi indovinare... E' una situazione davvero triste che riguarda te e qualche bella del posto.
Moja beba je tužna, a ja želim da ona bude ponovo sreæna.
Il mio piccolino e' triste e io lo rendero' di nuovo felice.
Moram samo sebi da dopustim da budem malo tužna.
Mi sono concessa solamente un attimo di tristezza.
Zbog smrti tvoje svinje sam tužna.
La morte del tuo maialino mi ha reso triste.
Možda je za to zaslužnija njegova tužna priča.
Io penso che questa scelta avesse a che fare con la sua storia infelice.
To je ona stara tužna priča da kada tip zaradi malo novca, odmah mora da digne nos.
È un dramma classico: guadagni un po' di soldi e ti danno al naso.
Mogu biti tužna ili srećna, ili vesela, ili ljuta dok sviram određeno muzičko delo, ali ne mora da znači da želim da osećate isto što i ja.
Posso sentirmi afflitta o felice o euforica oppure arrabbiata quando eseguo alcuni pezzi, ma non voglio necessariamente che voi vi sentiate esattamente nello stesso modo.
Tužna stvar je to što kad umru, informacije umiru sa njima.
La cosa triste però è che, quando muoiono, le informazioni muoiono con loro.
Hana Arent je rekla: "Tužna istina je da najviše zla počinjenog na ovom svetu nisu počinili ljudi koji su odabrali da budu zli.
Hannah Arendt diceva, "La triste verità è che la maggior parte del male in questo mondo non è causato da persone che vogliono essere deliberatamente cattive.
Šest je mala i veoma tužna crna rupa.
Il sei un piccolo punto nero triste.
Hungginn: da li je to srećna reč, ili tužna reč?
Hnugginn: è una parola gioiosa oppure è triste?
Više ljudi, većina ljudi kaže da je tužna.
Altri, la maggior parte, che è triste.
(Smeh) Zašto, statistički, većina ljudi kaže da je reč tužna u ovom slučaju, teška u drugim slučajevima?
(Risate) Perché, statisticamente, la maggioranza delle persone dicono che una parola è triste, come in questo caso, o pesante in altri casi?
A vi znate šta ova osoba radi, da li je srećna, tužna, stara, mlada - ogromna količina informacija.
Sapete cosa sta facendo questa persona, se è felice, triste, vecchia, giovane - tantissime informazioni.
Ne mogu da ocenim da li je srećna ili tužna i stalno menjam mišljenje.
Non capisco se è felice o triste, e cambio idea ogni volta.
I taj nedostatak rešenja, nedostatak rešenja na slici,, Devojka sa bisernom minđušom'' -- ne znamo da li je srećna ili tužna.
E quella mancanza di risoluzione, la stessa presente nel quadro della ragazza con l’orecchino -- non sappiamo se sia felice o triste.
Napisala sam čitav roman o njoj, i dalje ne znam da li je srećna ili tužna.
Ho scritto un intero romanzo su di lei, ma ancora non so se sia felice o triste.
i tužna je činjenica da smo tako poremećeni da nismo više prisutni u svetu u kom živimo.
e la cosa triste è che siamo così distratti che non prestiamo più attenzione al mondo che ci circonda.
Evo još jedne priče o strasti, ova je tužna.
Quindi ecco un altra storia di passione, e questa è triste.
Ali tužna činjenica modernog života je to da se 1 u 2 braka u SAD završi razvodom, dok ostatak sveta nije daleko od toga.
Ma una triste verità della vita moderna è che un matrimonio su due, negli Stati Uniti, finisce in divorzio, e nel resto del mondo non va molto diversamente.
i delovalo je kao veoma tužna pomisao da moje čitalačke navike podrazumevaju da verovatno nikada neću naići na njih.
Sembrava triste pensare che, per le mie abitudini di lettura, forse non li avrei mai conosciuti.
Ne zato što sam tužna, već zato što sam dirnuta i inspirisana njima.
Non perché sono triste, ma perché sono toccanti e illuminanti.
A tužna istina je da u bilo kom momentu, više od jednog od pet Amerikanaca će reći da je usamljeno.
Il fatto triste è che anche ora, più di un americano su cinque dice di essere solo.
Zatim se okolnosti promene i ta tužna osećanja nestanu.
Poi la situazione cambia e quelle sensazioni svaniscono.
Poslednje što želim da kažem je da smo ovde otkrili dva leka i to je bila pomalo tužna priča.
E l'ultima cosa che voglio dire è questa, in questo caso abbiamo due medicine ed è una storia un po' triste.
I pokušavajte da ne govorite "Ja sam" kao kod "Ja sam ljuta" ili "Ja sam tužna".
E provate a non dire "Sono, " come in "Sono arrabbiato" o "Sono triste".
A kada kažem veoma uobičajena, to i dalje može da bude dovoljno retko da nijedno ostrvo života nikad ne otkrije drugo, što je tužna misao.
E quando dico abbastanza comune, potrebbe comunque essere così rara che nessun isola di vita mai ne incontri un'altra, il che è un pensiero triste.
I ona, tužna u srcu pomoli se Gospodu plačući mnogo.
Essa era afflitta e innalzò la preghiera al Signore, piangendo amaramente
Ali Ana odgovori i reče: Nisam pijana, gospodaru, nego sam žena tužna u srcu; nisam pila vina ni silovitog pića; nego izlivam dušu svoju pred Gospodom.
Anna rispose: «No, mio signore, io sono una donna affranta e non ho bevuto né vino né altra bevanda inebriante, ma sto solo sfogandomi davanti al Signore
1.2141890525818s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Piove perché tu sei triste, tesoro. 