Divertente e superficiale, sì, ma profondo e importante, no.
Zabavno i površno, da... ali jako i znakovito, ne.
"Occuparsi dell'aspetto personale è più che superficiale, "
"Potrebno se pobrinuti o više stvari, uz spoljni izgled, da bi èovek bio pojava."
Lo so che e' totalmente superficiale e non abbiamo nulla in comune... e non parliamo anche la stessa lingua, ma Dio mio!
Znam da je potpuno površno i da nemamo ništa zajednièko, èak i ne govorimo isti jezik, ali, Bože!
ll dolore superficiale è passato ma provo una forte rigidità, come un turgore.
Površinska bol je nestala, ali duboko unutra, je neizdrživa bol, ukoèenost.
Ho detto: "Hal il superficiale cerca una ragazza banale", e sei guarito.
Kada sam rekao "Površni Hal želi devojku", ti si izleèen.
Vedrai che lui e' morto e lei ha solamente una ferita superficiale.
Videæete da je on mrtav a ona je zadobila samo površinske rane.
Allora mio padre direbbe che anche tu sei stata troppo superficiale nel privato.
Onda bi moj otac rekao da si i ti blazirana.
Sono Deb, e ti chiamo per dirti... che sei un amico superficiale.
Овде Деб... и само хоћу да ти кажем да ниси никакав друг!
Si è tirato fuori nell'unico modo a lui accessibile e non è superficiale.
Sam se izborio u životu za sebe, a takoðe nije ni prost.
Il ministro Hassan Hazal ha dichiarato che nel nostro Paese il terrorismo è stato sradicato e che un atto di banditismo valutato in modo superficiale non può rovinare la nostra immagine e la nostra economia.
Министар Хасан Хазал је рекао да су терористичке ћелије истребљене у нашој земљи. И да један чин вулгарног разбојништва који прате површне процене америчке Владе не могу нарушити нашем имиџу или привреди.
Credi che io sia cosi' superficiale?
Zar misliš da sam tako površna?
Lo strato più superficiale della carne é molto strano, ma, andando più a fondo, trovo muscoli, vene, nervi e ossa.
Sve je tako poznato. Vanjsko tkivo je egzotièno, èudno dok idem dublje vene, nervi kosti...
Deve avere quel tipo di sguardo che sa andare oltre il superficiale, dritto dentro l'anima.
Mora imati oèi koje mogu vidjeti kroz sve laži i pronaæi nešto dobro u osobi.
No, odi te stessa per essere tanto superficiale.
Ne, mrziš sebe što si tako površna.
Chi pensa con leggerezza, manca di sincerità ed è superficiale.
Olako shvacen. Cesto neozbiljan i plitak.
Si chiama Conversione dell'Energia Termica Oceanica e sfrutta la reazione tra l'acqua calda superficiale e quella fredda sottostante per dare energia al laser.
Zove se Konverzija oceanske termalne energije koristeæi reakciju izmeðu vruæe vode na površini i hladne vode ispod za pokretanje lasera.
Il materialismo superficiale finisce in quel tempio del capitalismo che e' McDonald.
Површни материјализам се окончава у капиталистичкој цркви МекДоналдса.
Pensi che io sia cosi' superficiale da lasciarti quando sarai vecchio?
Misliš li ti da sam toliko plitka da æu te ostaviti kad ostariš?
Ma non le importa, e' superficiale e le sue priorita' sono sbagliate.
Da on je moron, ali nju nije briga. Ona je plitka, i prioriteti su joj skroz poremeæeni.
Mi e' sembrato superficiale, non fatto col cuore.
Тако површан, ниси се уопште помучио.
Oh Dio, sei una creatura disgustosamente superficiale.
Bože. Ti si tako plitko, odvratno stvorenje.
Lo so, e quello era il piu' superficiale.
Видели сте како му је било.
E' una ferita superficiale, fottuto idiota.
To je prostrelna rana, jebeni idiote.
Sheldon, sei la persona piu' superficiale ed egocentrica che abbia mai conosciuto.
Ti si najpliæa i najegoistiènija osoba koju sam upoznala...
Sono superficiale... e molto stanco, percio'...
Plitak sam. I vrlo umoran. Pa,
È una ferita superficiale, bevi un po' d'acqua e dopo...
Ma samo mala površinska rana. Bit æeš ti dobro. Samo pij vodu i moæi æeš...
Non faccio affari col fantasma di una donna superficiale e stupida!
Nemam obièaj da poslujem sa utvarom šašave žene!
(Claire) L'annoierò ancora, ma devo chiederle scusa per per il mio comportamento di donna superficiale e stupida...
Nadam se ne previše zamorni. Htela sam da se izvinim za svoje ponašanje. Tipièno za šašavu, površnu ženu, kao što ste rekli.
Sto estraendo un campione sub superficiale non contaminato dalle radiazioni.
Iskopavam pod površinski uzorak koji nije spržen radijacijom.
Perché sei egoista, bugiardo e superficiale.
Jer si sebièna osoba i lažov. Da, bio sam.
Non ero una semplice consumatrice superficiale come molti dei miei cosidetti amici.
Nisam bila samo neki bezumni potrošaè poput mnogih mojih takozvanih prijatelja.
E se qualcuno di voi pensa che io sia superficiale o materialista, che si trovi un lavoro da McDonalds, perche' e' quello il suo posto, cazzo!
Ako neko misli da sam površan ili materijalista, neka se zaposli u jebenom Mekdonaldsu, jer tamo vam je mesto!
Hai un polso fratturato e hai sostenuto una ferita superficiale alla testa.
ZGLOB TI JE BIO SLOMLJEN A IMALA SI I POSEKOTINU.
La tortura è facile, a livello superficiale.
Mučenje je lako, na površinskom nivou.
Questo ha prodotto una visione amputata e superficiale della natura umana.
To je proizvelo veliki nedostatak, plitak pogled na ljudsku prirodu.
Dopo tutte le politiche fallite negli ultimi trent'anni, adesso possiamo dire, penso, quanto la nostra visione della natura umana sia stata finora superficiale.
Kroz političke neuspehe u poslednjih 30 godina smo, mislim, shvatili koliko je plitko bilo naše shvatanje ljudske prirode.
Voi comprate una tessera, e magari soto lo strato superficiale ci trovate un originale.
Kada kupite jednu, možda ćete dobiti originalno delo, a možda i ne.
Voglio dire, dopo tutto, se osservate i bimbi in maniera superficiale, sembrano abbastanza inutili.
Mislim, zaista, ako bebe gledate površno, izgledaju prilično beskorisno.
È l'obiettivo e dovrei essere tanto superficiale da dire che quest'anno, la destinazione è stata anche più bella del viaggio in sé.
To je cilj, i biću toliko plitka da kažem da ove godine, cilj je bio čak slađi nego putovanje.
Questo pianeta ha una massa molto più grande della Terra e ha una gravità superficiale maggiore.
Ova planeta je masivnija nego Zemlja i ima jaču površinsku gravitaciju.
Perciò è stato sorprendente trovare questo tipo di coltura di staminali nella parte superficiale del cervello tumefatto che avevamo in sala operatoria.
Изненађујуће је било добијање ове врсте узгајања матичних ћелија од ових вештачких делова отеченог мозга које смо имали у операционој сали.
Ora, queste pieghe corticali rappresentano una sfida complessa all'interpretazione degli impulsi elettrici dello strato superficiale.
Zbog svog tog savijanja i nabiranja veliki je problem tačno razabrati električne impulse.
Nello stesso modo, le nostre vite sono dominate dalla gravità ma sono quasi totalmente indifferenti alla forza della tensione superficiale.
Na isti način gravitacija dominira našim životima dok smo skoro potpuno nesvesni sile površinskog napona.
1.955010175705s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zabavno i površno, da... ali jako i znakovito, ne. 