Poiché questa è la prima grave infrazione dell'imputato, che non ha una fedina penale ed è attualmente impiegato, richiedo un'indagine.
Svetli sude, ovo mu je prvi veæi prestup, nema dosije u policiji, zaposlen je. Molim istragu pre presude.
Programma Alou, richiedo informazioni ulteriori su settore 2.
Programe Alu, zahtevam dodatne informacije o sektoru 2.
Computer, qui ammiraglio James T. Kirk, richiedo accesso di sicurezza.
Kompjutoru, admiral James T. Kirk. Zahtijevam sigurnosni pristup.
Richiedo autorizzazione a sganciare il siluro.
Kompjutersko navoðenje. Tražim dozvolu za ispaljivanje.
Richiedo un esame preliminare della testimone per verificarne la perizia.
Hteo bih da ispitam svedoka radi provere njenog znanja.
Richiedo nuovamente il permesso di mandare una pattuglia in ricognizione.
Ponovo tražim dopuštenje za izviðanje po desnoj strani.
{y:bi}Richiedo permesso di uscire {y:bi}a sganciarlo.
Ne, gdine. Dopustite da izaðem napolju i rastavim vezu.
Tenente, richiedo permesso per lasciare la formazione.
Поручниче тражим дозволу да напустим формацију.
Te lo richiedo: perche' siamo qui?
Zašto smo ovdje? Žrtva je živjela ovdje.
Richiedo il permesso di effettuare un salvataggio tramite barca.
Tražim dozvolu da se ukljuèim u...misiju izvlaèenja.
Io qui richiedo formalmente di indire un referendum popolare sulla questione, in maniera che tutti i Jaffa possano partecipare alla decisione da prendere.
Stoga formalno predlažem da održimo javni referendum o toj temi tako da svi Jaffa mogu sudjelovati u odluci koja je pred nama.
Richiedo teletrasporto immediato a bordo della Odyssey.
Tražimo da nas odmah prebacite na "Odiseja".
Richiedo semplicemente che quando si tratta dei miei allievi... lei si adegui alle pratiche disciplinari prescritte.
Од тебе само тражим, кад су у питању моји ученици, да се придржаваш прихваћених метода кажњавања.
Richiedo un parere e un consiglio riguardo Lucio Voreno, Signore.
Potreban mi je savet u vezi Lucija Vorenusa, gospodine.
Colonnello, richiedo il permesso di saltare immediatamente nell'iperspazio.
Pukovnièe, tražim odobrenje za hitan skok u hipersvemir. Negativno.
Qui Ocean Pearl, richiedo l'autorizzazione per il carico.
"Ocean Klover", tražim dozvolu za pristanak.
Incrociatore Jedi Tranquillity, parla il Generale Luminara Unduli, richiedo permesso di atterraggio.
Jedi letelica Tranquility, ovo je General Luminara Unduli, zahtevamo dozvolu za sletanje.
Richiedo urgentemente di inviare Chili, Speck o Nitrate alle seguenti coordinate...
Hitno šaljite Chili, Speck ili Nitrat na ove koordinate.
Signore, richiedo il permesso di restare su Roku San, signore.
Gospodine, tražim dozvolu za ostanak na Roku Sanu.
Richiedo recupero urgente sul Pianeta Oscar Mike-Uno per il maresciallo dell'aria e tre altri superstiti.
Tražimo hitno spasilaèku ekipu na planeti OM-1 za komandanta i troje preživelih.
Richiedo che la corte ordini di rimuovere quelle catene, subito.
Zahtevam da sud izda naredjenje da se okovi odmah skinu.
di norma richiedo a tre prove, ma sento che questo approcc o sarà pù conveniente.
Obièno tražim dokaze ali mi ovo govori da æe iæi brže.
Richiedo la presa in comando dell'Ufficio Esecutivo.
Èujem te. - Moram da iniciram operativno preuzimanje satelita.
Ho avvistato il sospetto, e richiedo rinforzi immediati.
Osumnjiceni je uocen. Treba mi podrska!
Mike Delta 4-0-3, richiedo assistenza, Ballard Street.
Majk Delta 4-0-3, potrebno pojaèanje, ulica Balard.
Si', ho un FTA qui. Richiedo aiuto per un trasferimento in custodia.
Uhvatila sam begunca, treba da ga privedem u stanicu.
13 X-Ray 13, richiedo un'unità addizionale.
13 X-13, treba da pošaljete dodatnu jedinicu.
13 X-Ray 13, richiedo un'altra ambulanza.
13 X-13 zahteva dodatnu jedinicu Hitne.
13 X-Ray 13, richiedo un supervisore e due unità addizionali nella nostra posizione.
13 X-13, biæe mi potreban patrolni narednik i dve dodatne jedinice na našoj lokaciji.
Richiedo rinforzi, supporto aereo, e un supervisore.
Tražimo podršku, helikopter i patrolnog narednika.
Richiedo anche un supervisore e unità addizionali alla mia posizione.
Biæe mi potreban patrolni narednik i ljudstvo na moju lokaciju.
Qui Comandante Spock, richiedo il permesso di essere scartato.
Zapovjednik Spock traži dopuštenje da bude odmotan.
Ok, interrompo qui e richiedo un mandato.
Dobro, prekinuæu ovo i uzeæu nalog.
USS Vengeance, richiedo permesso di entrata all'hangar di costruzione.
USS Vengeance traži dopuštenje za ulazak u graditeljski hangar.
Svetli sude, ovo mu je prvi veæi prestup, nema dosije u policiji, zaposlen je. Molim istragu pre presude. 