La portai a cena in un ristorante messicano sulla Olvera Street dove nessuno ci avrebbe visti.
To veèe sam je izveo na veèeru u meksièki restoran u Olivera ulici, gde niko nije mogao da nas vidi.
Allora saltai in un canotto e mi portai al largo.
Prešao sam na gumeni èamac i udaljio se.
E neanche il giorno che ti presi in braccio e ti portai giù fin dal Punch Bowl, cosicché non ti bagnassi i piedi?
Ni onoga dana kada sam te na rukama nosio sve od Punch Bowla, da ti se nožice ne bi smoèile?
Il giorno che le portai le scarpe, ero venuto a scusarmi per le stupidaggini che avevo fatto a Mabula.
Kad sam vam doneo vaše cipele, došao sam da se izvinim... za gluposti koje sam uradio kad sam vas upoznao u Mabuli.
Quella volta, portai il ragazzo proprio fino al bordo.
Isto se desilo i prošli put.
Non potevo lasciarlo lì per terra da solo, spaventato com'era, così lo afferrai e correndo lo portai fuori di lì.
Nisam ga mogao ostaviti, onako samog i prestrašenog, pa sam ga pokupio i s njim otrèao na sigurno.
Ricordo che una volta portai una ragae'e'a a una grigliata, non sapendo che era vegetariana.
Seæam se... Odveo sam curu na morsku hranu i odrezak. Ne znajuæi da je ona vegetarijanac.
Portai mia madre a Kansas City per la festa della mamma usando i miei risparmi.
Odvela sam majku u Kanzas Siti za Majèin dan. Uzela sam svu svoju ušteðevinu.
Zucchero ci portai, e macari u pane.
Dobro jutro, Antonio. Doneo sam šeæer i brašno. - A hleb?
Quando i tuoi morirono, ti portai qui per occuparmi di te.
Kada su ti roditelji umrli, dovela sam te ovdje da bi brinula o tebi.
[II giorno successivo, non portai nemmeno le mie forbicine...] [... e la tintura di iodio, ma commisi un altro errore di battitura.]
Sljedeæeg dana nisam èak ni ponijela moje škare i jod... ali sam naèinila još jednu grešku u tipkanju.
Cinque anni fa portai via dal pianeta due persone.
Пре пет година, повео сам двоје људи са те планете.
Cosi' la sera dopo portai Natalie a cena fuori... per fare la cosa matura.
Sledeæe veèe, izveo sam Natali na veèeru... da bih postupio zrelo.
Circa 400 persone si presentarono a quella elezione, io portai 96 di loro ai seggi.
Oko 400 njih je glasalo, 96 sam odvezao na izbore.
E il giorno dopo, portai tutti all'Empire State Building.
A sutradan sam sve odveo na Empire State Building.
Lo portai a casa da mio padre.
Odneo sam to kuæi, da pokažem ocu.
Qui c'era la settimana della moda e io la portai in Islanda.
Bila je na Njujorškom tjednu mode i poveo sam ju na Island.
Portai un cerotto per sei settimane prima che mi ricrescesse.
Nosio sam flaster iznad oka 6 nedelja dok nije ponovno porasla. Neprijatno.
Ti portai al pronto soccorso per precauzione.
Zvao sam hitnu pomoc za svaki slucaj.
Ma neanche si sveglio', cercai un prete che potesse guarirlo, allora io... portai qui lo stregone.
Nije se budio i niti sveštenici, niti iscelitelji mu nisu mogli pomoæi i ja doveo sam èarobnjaka. Ti?
Lasciai l'universita' e la portai a casa per far si' che non dovesse morire in ospedale.
Napusito sam školu i ostavio je kuæi da ne bi umrla u bolnici.
Dopo la portai a casa, per un altro incontro.
Onda smo otišli u njen stan na sledeæi sastanak.
Pensai che fosse un bel souvenir così la portai a casa dove trovai mia moglie con una benda insanguinata avvolta intorno a un polso.
Mislio sam da bi to mogao da bude lep suvenir, pa sam je odneo kuæi. I tamo našao moju ženu, sa krvavom krpom obmotanom oko njenog zgloba.
Quando nascesti, ti presi... ti portai qui.
Kad si ti roðen tamo, ja sam te uzeo i doveo ovde.
Era troppo spaventata per tornare a casa da sola, cosi' mentre Jaime dava la caccia agli stupratori... io la portai nella taverna piu' vicina e la sfamai.
Била је превише уплашена да настави сама, па док је Џејми јурио силоватеље, ја сам је одвео до најближе крчме и нахранио је.
Lo portai con me in cucina, mentre aspettavamo il Servizio Tutela dei Minori.
Odvela sam ga u kuhinju dok smo cekali Socijalnu službu.
Lo portai da mio padre, aspettandomi che fosse orgoglioso del risultato.
Pokazao sam to svom ocu da vidim... Dakle, on bi mogao biti ponosan na mene na ono što sam učinio.
Portai Jonathan con me, quando scappai.
Jonathan sam sa sobom kada sam pobjegao.
Gli servivano dei matematici di Princeton e glieli portai.
Bio im je potreban matiš sa Prinstona, pa sam im ga dao.
Mi ricordo della prima volta che ti portai qui.
Sjeæam se kad sam te prvi put doveo ovamo.
3 giorni dopo chiesi il divorzio e portai Naomi nell'appartamento.
Tri dana kasnije, potpisao sam papire za razvod i preselio sam se kod Naomi.
Indossavi questo, quando ti portai al fiume.
Носио си ово кад сам те донела на реку.
Io... la portai al padre spirituale, il diacono Farrar.
Odneo sam je oficiru za moral, Deacon Farrar.
Quando ti portai da suor Rebecca, la avvisai che Jimmy sarebbe potuto venire a cercarti... e lei mi promise che avrebbe fatto di tutto per proteggerti da lui.
Kada sam te odvela sestri Rebeki, rekla sam joj da æe Džimi doæi po tebe, i ona se zaklela da æe te èuvati od njega po svaku cenu.
Il giorno prima del suo diciottesimo compleanno... lo portai fuori a sistemare un recinto, e gli dissi di andarsene il più lontano possibile da questo posto.
Dan pre njegovog 18. roðendana odvela sam ga da popravi ogradu i rekla mu da ode što dalje može od ovog mesta.
Qualche anno fa, costituii un insediamento in un Paese lontano, dove portai molti del mio popolo e dei miei amici, perché si facessero una nuova vita.
Пре неколико година сам направио насеље у далекој земљи, где сам одвео моје људе и пријатеље да себи створе нови живот тамо.
Poi portai il sistema ad una fiera commerciale a Versailles vicino Parigi verso la fine di novembre nel 1990.
Tako sam poneo ovaj sistem na sajam u Versaju pored Pariza u drugoj polovini novembra 1990.
Portai mia moglie con me, a dire il vero, per essere sicuro di farcela.
Poveo sam suprugu sa sobom, zapravo, da bih bio siguran da mogu da prebrodim to.
Allora non appena completai gli studi, portai la mia famiglia in America.
Чим сам завршила студије, довела сам своју породицу у Америку.
Quindi li portai alla moschea, e per farla breve, dissi che gli avrei dato degli insegnanti.
Тако сам их одвела у џамију. Да скратим причу, рекла сам им да ћу им обезбедити учитеље.
Quindi portai sei stampanti a casa e semplicemente stampai non stop.
Tako da sam ponela šest štampača kući i samo štampala po ceo dan svakog dana.
L'idea di ospitare gente sui materassini diventò man mano più naturale per me e quando mi trasferii a San Francisco, portai con me il materassino.
Ideja da smestite ljude na krevet postepeno mi je postala prirodna i kada sam se preselio u San Francisko, poneo sam sa sobom krevet na naduvavanje.
(Risate) Il mio pulsante di attivazione per l'uguaglianza gay era stato premuto, e con quello molti, moliti altri: per anni portai avanti una campagna per i diritti gay specie per il diritto di sposare la persona che amo.
(Smeh) Dakle, moje dugme za aktivaciju za jednakost gejeva je pritisnuto i zajedno sam mnogim, mnogim drugima, godinama sam se zalagala za gej prava, a naročito za pravo da se venčam sa osobom koju volim.
E gli portai i miei powerpoint e la mia lezione.
A ja sam došao spreman sa prezentacijom u Power point-u i lekcijom.
Ho ripensato ad un anno fa, quando portai delle zanzare, e la gente lo trovò divertente.
Pomislio sam na prošlu godinu kad sam doneo komarce ovde, i nekako su ljudi zbilja uživali u tome.
0.41694688796997s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To veèe sam je izveo na veèeru u meksièki restoran u Olivera ulici, gde niko nije mogao da nas vidi. 