Un legame che dovrebbe proteggerla, ma ci sono delle forze che cospirano contro di lei, forze oscure, forze del cuore.
Veza koja je trebala da je zaštiti, ali su se neke sile urotile protiv nje, mraène sile, mraènog srca.
Le forze oscure e i vermi traditori che collaborano con loro, devono e possono essere spazzati dalla faccia della terra, e lo saranno.
Sile mraka i izdajnièki crvi... koji saraðuju sa njima moraju, mogu i biæe... izbrisani sa lica zemlje.
Un luogo di potere quasi inimmaginabile, pieno zeppo di forze oscure e di segreti maligni.
Mjesto gotovo nezamislive moæi puno mraènih sila i pokvarenih tajni.
Ho chiamato alcune di quelle oscure gallerie che bazzichi tu e ho fatto il tuo nome.
U nekim zabaèenim galerijama koje èesto poseæuješ... spomenuo sam tvoje ime.
Vi presento il vostro insegnante di Difesa contro le Arti Oscure.
Да вас упознам с новим наставником Одбране од црне магије.
Gilderoy Allock Ordine di Merlino, terza classe membro della Lega per la Difesa contro le Arti Oscure e cinque volte vincitore del premio per il Sorriso più Seducente del Settimanale delle Streghe.
Гилдерој Локхарт, Ред Мерлина, треће класе, почасни члан Лиге за заштиту од црне магије и петоструки добитник награде за најлепши осмех у Недељнику чаробнице.
Lei è l'insegnante di Difesa contro la Arti Oscure.
Ви сте учитељ Одбране од црне магије!
Vi forniremo gli strumenti, le arti oscure.
Dat æemo vam alat. Crnu umjetnost.
Sono creature oscure, in contatto con tutto ciò che è misterioso.
One su mraène stvorenja i povezana_BAR_sa svim misterijama.
Per prima cosa, do il benvenuto al professor R.J. Lupin... che ha gentilmente accettato il posto... di insegnante di Difesa contro le Arti Oscure.
Пре свега, имам част да представим професора Р. Џ. Лупена који је љубазно пристао да преузме место наставника одбране од мрачних вештина.
Ex Auror scontento del Ministero e nuovo insegnante di Difesa contro le Arti Oscure.
Bivši Auror. Neposlušni u Ministarstvu. I novi nastavnik obrane od mračnih sila.
Quando si tratta delle Arti Oscure io credo in un approccio pratico.
Glede crne magije vjerujem u praktični pristup.
Sulle forze oscure e gli attacchi demoniaci?
O silama tame i napadima demona?
Dagli angoli più remoti di questo mondo... dove le arti oscure ancora hanno il predominio... lui è ritornato fra di noi per dimostrare... come le leggi della natura possano essere piegate.
Iz najudaljenijih kutaka sveta... gde još prevladavaju mraène veštine... vraæa nam se da pokaže... kako se prirodni zakoni mogu iskriviti.
All'inizio ha fatto domanda per la cattedra di Difesa contro le Arti Oscure, esatto?
Прво си се пријавио за одбрану од мрачних вештина, зар не?
Uno che ha avuto delle vere esperienze nella difesa contro le Arti Oscure.
Неко ко има искуства у одбрани од мрачних сила.
E' compito vostro comprendere le oscure forze che hanno spinto una... harriet?
To je tvoja dužnost da razumiješ tamne sile koje su dovezle kako se èini... Harriet?
Ti ricordi tutte quelle forze oscure e demoniache che pregavate e a cui giuravate fedelta' assoluta?
Seæaš se onih mraènih demonskih sila kojima ste se molile?
Trovato nelle oscure montagne della Calcutta Siberiana.
Ulovljen u mraènim planinama Sibirske Kalkute.
Dove andresti per evocare tutte le forze oscure della notte?
Gdje bi ti pokušao probuditi mraène sile po noæi?
Le fone oscure di questo regno sono al servizio di una creatura, l'orco Mulgarath.
Mraène snage ovog podruèja žive u službi jednog stvorenja, ogre, Mulgaratha.
Alla deriva, le mie più oscure fantasie sgorgarono sfrenate traboccando dalla mente al cuore come inchiostro nero impossibile da rimuovere.
Nasumice, moji najstrašniji strahovi izronili su napolje prelijevajuæi se izmeðu uma i srca poput crne tinte koju je nemoguæe isprati.
Ogni giorno, ogni ora forse proprio in questo istante forze oscure tentano di penetrare nelle mura di questo castello.
Svakog dana, svakog sata, možda èak i ovog trenutka, mraène sile pokušavaju da prodru kroz zidine zamka.
Preparatevi ad incontrare le vostre paure più oscure all'interno della Caverna Misteriosa del Canyon del Diavolo!
Pripremite se upoznati svoje najtamnije strahove u mraènim dubinama špilje Devil's Canyon Mystery Cave!
Le entita' oscure lo sanno, perche' possono sentirlo.
Biæa tamo to mogu da namirišu!
E se voi signorine foste dei veri assassini, li avreste fatti fuori laggiu' come il Signore Oscure ha ordinato.
A da ste vi devojèice prave ubice, još onamo u kampu bi ste ih posekli, kao što je Mraèni gospodar naredio.
Sei una delle creature che Dio ha creato e non una discendente delle oscure creature che non trovarono rifugio sull'Area.
Sigurno moraš biti Božije stvorenje, a ne potomak tamnih stvorenja koja nisu pronašla utoèište na arci.
E questo sara' lungo... e con esso arriveranno cose oscure.
Ова ће бити дуга, и с њом ће доћи мрачне ствари.
Coloro che praticano le arti oscure lo fanno strappando l'organo dai vivi, mentre ancora batte.
Oni koji upražnjavaju mraène veštine rade to tako što èupaju organ iz živog stvorenja dok još uvek kuca.
Ma, prima di quell'alba, le forze oscure, gli Elfi Oscuri regnavano illimitatamente e incontrastati.
Али пре те зоре, мрачне силе, Мрачни вилењаци, владали су тотално без премца.
Ho studiato la Santeria, e certe altre cose che menti ottuse come la tua chiamerebbero Arti Oscure... a Chanapozo, New Orleans.
Prouèavao sam santeriju, i neke druge stvari koje nazivaju okultnim umeæem s obzirom da ne znaju za Èana Posa u Nju Orleansu.
Figure oscure mi si avvicinano, di notte... sagome mostruose.
Tamni oblici su mi prilazili noæu. Èudovišni oblici.
"Nell'acque oscure di sangue tinte... de la laguna che non riflette stelle."
"Potopljeno u vodama boje krvi... u laguni u kojoj se ne ogledaju zvezde." -Profesore!
"Nell'acque oscure di sangue tinte de la laguna che non riflette stelle."
"Vode boje krvi u laguni u kojoj se ne ogledaju zvezde."
Le forze oscure, quando sono potenti, hanno quasi un odore.
Mraène sile. Kad je jako, skoro da ima miris.
Mentre ero circondato da queste nubi oscure, e mi sembrava veramente difficile pensare a qualcosa di bello, mi dissi che avevo davvero bisogno di concentrarmi sulle cose positive in qualche modo.
И док су ти тамни облаци кружили нада мном било ми је веома, веома тешко да мислим на нешто добро, рекао сам себи да ми је потребно да се некако фокусирам на позитивне ствари.
È noto come Theme Building, è il suo nome per ragioni che sono ancora oscure.
Poznata je kao "Tematska zgrada"; tako se naziva s razlozima koji su još uvek veoma nejasni.
Ci nascondiamo in stanze oscure senza finestre, e in genere evitiamo la luce del sole.
Krijemo se u tamnim sobama bez prozora i uglavnom izbegavamo sunce.
Distopie orwelliane, cabale oscure e supercattivi che controllano la mente sono figure che riempiono le nostre fantasie più oscure, ma in natura, accadono di continuo.
Orvelovske distopije i sumnjive spletke i zlikovci koji kontrolišu um - ovo su tropi koji ispunjavaju najtamnije delove naše mašte, ali se u prirodi stalno dešavaju.
Ma so che, a un certo punto, le cose diventano talmente oscure che inizio a perdere qualcuno di voi.
Međutim, naravno, znam da vremenom stvari postanu toliko nejasne da počnem da gubim neke od vas.
In tempi come questi, in cui si assiste a una doppia guerra, tra le restrizioni sociali per le donne e il conflitto Israelo-Palestinese, le storie delle donne, oscure o luminose che siano, svaniscono lentamente.
U vremenima duplog rata uključujući socijalne restrikcije žena i izraelsko-palestinski konflikt, ženske tamne i svetle priče blede.
Io sono l'autore de "Il dizionario delle tristezze oscure", che sto scrivendo da sette anni.
Ja sam autor "Rečnika nejasnih tuga", koga sam pisao poslednjih sedam godina.
Ma volevo anche seguire le centinaia di leggi oscure e arcane che ci sono nella Bibbia.
Ali sam istovremeno pokušavao da pratim stotine nedokučivih i nejasnih zakona koji su u Bibliji.
e poi impieghiamo sei ore a insegnar loro di camere oscure,
i provedemo narednih 6 sati učeći ih o mračnim komorama,
Strappa dalle tenebre i segreti e porta alla luce le cose oscure
On otkriva duboke stvari ispod tame, i izvodi na videlo sen smrtni.
Si avvolgeva di tenebre come di velo, acque oscure e dense nubi lo coprivano
Od sevanja pred Njim kroz oblake Njegove udari grad i živo ugljevlje.
nemmeno le tenebre per te sono oscure, e la notte è chiara come il giorno; per te le tenebre sono come luce
Ni mrak neće zamračiti od Tebe, i noć je svetla kao dan: mrak je kao videlo.
1.4755988121033s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Veza koja je trebala da je zaštiti, ali su se neke sile urotile protiv nje, mraène sile, mraènog srca. 