Per favore lasciatemi dire, per favore lasciate... che vi ringrazi, da parte di tutta la mia famiglia, dato che non sanno verso chi siano debitori.
Dozvolite mi da kažem ovo, da vam se zahvalim, u ime moje porodice, jer oni ne znaju ko ih je tako zadužio.
So cosa dico, che ci crediate o no, Lasciatemi al prossimo villaggio,
Znam da jest.Vjerovali ili ne.Ostavite me u iduæem selu.
Lasciatemi in pace, ho un bimbo malato da accudire.
Sad me pustite na miru. Imam bolesno dete o kome brinem.
Lasciatemi un messaggio e vi richiamerò.
Ostavite poruku i javiæu vam se.
Lasciatemi solo col Generale Von Greim e la signorina Reitsch.
Оставите ме, молим вас, насамо са витезом фон Грајмом и гђицом Рајч.
Senti, ho-ho detto, lasciatemi in pace.
Gledaj, rekao sam ti, ostavi me na miru.
Lasciatemi libero di apprezzarvi, in cambio.
Onda mi dajete slobodu da mi se zauzvrat dopadate.
Andate da quel traditore di vostro fratello e lasciatemi ai miei affari.
Иди своме брату издајици, а мени остави моја посла.
Quella donna è un maniaco del controllo, e ha bisogno di lasciarsi andare e lasciatemi fare il mio lavoro.
Та жена је маијак мора да се опусти и да ми дозволи да радим.
Se la vostra consapevolezza deve assolutamente intralciare la mia lasciatemi un messaggio.
Ако ваша свест апсолутно мора да узнемирава моју оставите ми поруку.
Almeno che non crediate che sia irragionevole, lasciatemi spiegare.
Osim ako misliš da sam nerazuman, dozvoli da nas izrazim.
Voglio sapere cosa c'entro io. Altrimenti, lasciatemi andare.
Samo vas molim da mi kažete zašto sam ovdje ili me pustite!
Cazzo sono stufo sono stato qui per ore se non avete... nessuna prova contro di me, vaffanculo, lasciatemi andare.
Muka mi je od ovoga. Zaglavljen sam ovde satima. Nemate baš ništa protiv mene, zato me pustite.
Potete prendere tutto quello che ho, ma, per favore, lasciatemi andare.
Možeš uzeti sve što imam. Samo me pusti, molim te.
Beh, in questo caso, lasciatemi fare un brindisi ai tre uomini piu' fortunati del locale.
У том случају, дозволите ми да подигнем чашу, за три најсрећнија човека у просторији.
Quindi lasciatemi in pace e andatevene.
Због тога, оставите ме на миру!
In caso venissi amberizzato... lasciatemi li' dentro.
Ako ja zavrsim u karantinu, ostavi me tamo.
Lasciatemi andare a combattere per il mio mondo e io vi dimostrero' che la volonta' e' piu' forte della paura.
Pustite me da se borim za svoj svet i pokazaæu vam da je volja jaèa od straha.
Cercatevi le informazioni da soli e lasciatemi in pace!
A vi radije sredite svoje èinjenice i meni sjašite s leða!
Mi sto godendo uno spinello, lasciatemi in pace.
Živim u utrobi marihuane, ostavi me na miru.
Per favore, lasciatemi abbeverare alla Fontana della Memoria.
Molim Vas, dajte mi nešto za popiti iz fontane memorije.
Restate pure qui, ma lasciatemi andare, ho un sogno, una missione, un obiettivo.
Ostanite ovde ako hoæete, ali mene pustite. Imam san, misiju. Razlog da živim.
Lasciatemi solo dire che la vostra musica e' sublime.
Mogu li da kažem da je vaša svirka uzvišena.
Ci divertiremo insieme, lasciatemi venire con voi.
Kako æemo se samo lijepo provesti. Povedi me!
Padre mio, lasciatemi venire con voi.
Oèe, pusti me da poðem s tobom.
Lasciate perdere l'ambasciata, lasciatemi al Sadirah e aspettatemi la'.
Zaboravite ambasada. Odbacite me u hotel i tamo me saèekajte.
Vi prego, lasciatemi andare a casa.
Molim vas pustite me da idem kuæi.
Non so cosa abbiate sentito, ma lasciatemi chiarire le cose.
Ne znam što ste èuli, ali da razjasnim.
Ma ora lasciatemi un attimo da solo con la mia paziente.
No sad moram ostati nasamo s mojim pacijentom.
Non lasciatemi più da solo con lui.
Pa, ne ostavljaj me samog s njim.
Quindi, lasciatemi andare via da qui, d'accordo?
Samo me pusti da idem odavde, u redu?
E quello che fa l'insegnante è letteralmente dire: "Lasciatemi intervenire sul ragazzo rosso".
А наставник, буквално, каже "Интервенисаћу код ових са црвеном бојом."
O anche meglio: "Lasciatemi prendere uno dei ragazzi verdi che è già competente in quel concetto per renderlo la prima linea d'attacco ed essere d'aiuto ai suoi compagni".
Или још боље, "Нека једно од "зелене" деце, која су већ савладала ту материју, буде прво на "фронту" и нека подучава свог другара."
(Risate) Lasciatemi raccontare brevemente cosa intendo con questo, sintetizzando il lavoro di molti storici economici in questo processo.
(Smeh) Dopustite da ukratko objasnim na šta mislim, kombinujući rad mnogih istoričara ekonomije tokom procesa.
Lasciatemi spiegare le ragioni di questa mia convinzione.
И дозволите да вам кажем зашто тако мислим.
Lasciatemi dire che non ci sono stati impatti giganti come quelli che uccisero i dinosauri negli ultimi 65 milioni di anni.
Primetićete da nismo imali katastrofalan udar kao onaj koji je uništio dinosauruse u poslednjih 65 miliona godina.
Lasciatemi dire una cosa sulle scale, che puo' sembrare una strana metafora per gli anziani, dato che per molti anziani le scale sono un problema.
Sada dozvolite da kažem nešto o stepeništu, koje može delovati kao čudna metafora za starije zbog činjenice da većini stepenice predstavljaju izazov.
Lasciatemi passare da un esempio a qualcosa di molto specifico e personale.
Dozvolite mi da sad sa primera pređem na nešto veoma specifično i lično.
(Risate) E lasciatemi mettere il fazzoletto sulla cella solare.
(Smeh) Staviću je na solarnu ćeliju.
Risata Lasciatemi raccontare la mia storia.
(Smeh) Da vam ispričam svoju priču.
Lasciatemi dire che la James Randi Educational Foundation sta agitando questa grande carota ma devo anche dire che, il fatto che nessuno abbia accettato finora quest'offerta non implica che questi poteri non esistano.
E sad, da vam kažem, Fondacija za obrazovanje Džejms Rendij maše sa ovom velikom nagradom, ali moram reći, da to što niko nije pristao na ovu ponudu ne znači da te moći ne postoje.
Lasciatemi dire una cosa che possiamo iniziare a fare nei prossimi dieci anni, almeno in questo paese.
Dozvolite mi da predložim jednu stvar koju možemo početi za deset godina, bar u ovoj zemlji.
Lasciatemi raccontare la storia di Shriram, un bambino di 18 mesi nel Bihar, uno stato del nord dell'India.
Ispričaću vam priču o Šriramu, osamnaestomesečnom dečaku iz Bihara, severne indijske države.
1.5202188491821s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne ostavljajte me sa ovim luðakom. 