Visto che i tuoi non ce l'hanno, era improbabile che foste biologicamente imparentati.
Pošto rupicu nema ni jedan od tvojih roditelja, malo je verovatno da ste biološki u srodstvu.
Mi rendo conto che è altamente improbabile, ma se dovesse farcela...
Znam da je mala šansa, ali ako uspe...
io devo seguire ogni indizio, per quanto improbabile e spiacevole risulti alla tua delicata sensibilità,...
Moram slijediti svaki trag, bez obzira... što bolno utjeèe na vaše vražje nježne osjeæaje.
Stai certa, tuttavia, che ci sono rigorose misure di sicurezza qui nell'improbabile caso che si verifichi un problema.
Ostatak osigurava, svakako, da se omoguæi striktna sigurnost u mjestu... Za sluèaj da doðe do pojave neželjenih dešavanja.
Invece, alcuni tuoi compagni di classe diciamo solo che è improbabile che finiscano sullo scaffale.
Ali što se tièe nekih tvojih drugova iz razreda... Recimo da je malo verovatno da æe se naæi na polici.
Ora, se voi, per quanto improbabile, doveste avere del talento verrete selezionati per una corvè specifica, o per una squadriglia.
Dakle, ako vi imate taj talenat, biæete odabrani u posebne grane ili eskadrile.
Sì, ma sono molto vecchie ed è davvero improbabile che esplodano.
Jesu, ali su veoma stare i male su šanse da æe eksplodirati.
Ma forse c'era qualcos'altro all'opera, quel giorno, qualcosa che va oltre l'umana comprensione... quel giorno un ragazzo del più improbabile dei posti... divenne... un Principe di Persia.
Али, можда је тог дана нешто друго било на делу. Нешто изван једноставног поимања. Дан када је дечак, из најневероватнијег места, постао.....принц од Персије.
Nonostante ciò, è molto improbabile che scelgano noi per il nuovo programma.
Usprkos vašem osjeæaju, naš izbor za novi program ne smatram izglednim.
La gola è troppo profonda da attraversare, è improbabile.
Ravena je previše duboka za prelazak, male su šanse za to.
La terza e più improbabile è che sia libero.
Трећа и најмање могућа, напољу је.
Ma deve sapere che è una cosa molto improbabile.
Ali moraš da znaš, da su male šanse da ovo uspe.
Finche', all'improvviso, in una sera improbabile, con l'improbabile Jay, accadde un miracolo.
Dok se nije, iz vedra neba, nepredvidive veèeri sa nepredvidivim Džejem, desilo nešto èudesno.
Guarda quanto era improbabile che questi ti battessero.
Vidi koliko je izvan proseka dobijenih tip koji te je pobedio.
Ci sono un sacco di parti in movimento, ma ritengo improbabile trovare un'opportunita' come questa in tempi brevi.
Неће ићи глатко, али нећемо имати овакву прилику поново.
E se qualcosa andasse storto, cosa improbabile... abbiamo pronte delle soluzioni.
A u malo vjerojatnom slučaju da nešto pođe po zlu, imamo pokriveno.
E' molto improbabile... che ci vedremo di nuovo.
Malo je verovatno da æemo se opet videti.
Per quanto improbabile possa sembrare, il decimo uomo deve investigare con il presupposto che gli altri nove sbaglino.
Bez obzira koliko to možda neverovatno izgleda, 10. èovek mora poèeti da razmišlja sa pretpostavkom da su ostala devetorica pogrešila.
Puoi capire perche' e' improbabile che questi numeri portino a un lieto fine, dal nostro punto di vista.
Vidite zbog èega se ti brojevi ne poklapaju sa našom raèunicom za sreæan kraj.
Immagino che non creda sia cosi' improbabile.
Mislim da æutanje nije nije odgovor.
Perche' e' improbabile che si siano inventati tutto di sana pianta.
Jer je neverovatno da nisu izmislili nešto iz neèega.
Tesoro, papà vuol dire... che è improbabile, se non impossibile, che tu diventi un agente di polizia.
Tvoj otac je mislio, dušo, to će biti teško, čak nemoguće da postaneš policajac.
Quindi, a meno che tu sia mio padre, e lo ritengo improbabile, ti decidi a dirmi che cosa volete di preciso?
Pa, ukoliko nisi moj otac, što, verujem, je teško moguæe, možeš li samo preskoèiti to i reæi mi taèno šta je to šta ti hoæeš?
Ora mi ritrovo nell'improbabile posizione, qui, di fronte a tutti voi, di compositore di pezzi classici e di direttore d'orchestra.
И сада се налазим у невероватној позицији пред свима вама, као професионални композитор и диригент класичне музике.
Ero una persona improbabile per fare queste cose.
Ja nisam tipična osoba koja se bavi time.
Quindi l'ipotesi più improbabile in realtà ha più prove a suo favore.
Dakle, hipoteza koja deluje malo verovatno, zapravo daje pouzdanije rezultate.
E l'altra cosa interessante è che utilizzano le prove per avere un'idea, per arrivare ad un'ipotesi sul mondo, che sembra sia molto improbabile.
A druga interesantna stvar je da oni koriste taj podatak da bi formirali ideju, hipotezu o svetu oko sebe koja čak deluje i malo verovatno.
E negli studi che abbiamo appena fatto nel mio laboratorio, studi simili, abbiamo mostrato che i bambini di 4 anni sono più bravi a tirare fuori un'ipotesi improbabile rispetto agli adulti a cui diamo esattamente lo stesso compito.
U istraživanjima koja radimo u mojoj laboratoriji, sličnim istraživanjima, pokazali smo da su deca od 4 godine zapravo bolja u formulisanju manje verovatnih hipoteza nego što su to odrasli kada im damo potpuno isti zadatak.
Allora perché noi continuiamo a definire Davide lo sfavorito, e perché continuiamo a ritenere la sua vittoria improbabile?
Pa zašto onda Davida nazivamo slabijim i zašto njegovu pobedu zovemo neverovatnom?
E alla fine ho trovato quell'ispirazione, ma l'ho trovata nel posto più improbabile e inaspettato.
I na kraju sam pronašla inspiraciju, i to na mestu gde biste je najmanje očekivali.
Ed è stato soltanto quando ho cercato di uscirne che ho finalmente capito la strana e improbabile connessione psicologica nelle nostre vite tra il modo in cui viviamo i grandi fallimenti e i grandi successi.
I tek kada sam pokušavala to da razmrsim, počela sam da razumevam tu neobičnu i neverovatnu psihološku vezu između načina na koji doživljavamo veliki poraz i veliki uspeh u životu.
Bene. Allora tenterò l'impossibile -- o almeno l'improbabile.
Dobro. Onda ću da probam nemoguće-- ili bar neverovatno.
Nel 1998, dopo essere stata trascinata in un'improbabile storia d'amore, sono poi stata trascinata nel ciclone politico, legale e mediatico come mai prima di allora.
Godine 1998, nakon što sam upala u vrtlog nemoguće romanse, potom sam upala u samo srce političkog, pravnog i medijskog vrtloga kakav nikad ranije nismo videli.
Oggi, è probabilmente tanto improbabile diventare ricchi e famosi come Bill Gates, quanto era improbabile nel 17esimo secolo accedere ai ranghi dell'aristocrazia francese.
Danas je verovatno podjednako mala verovatnoća da ćete postati bogati i slavni kao Bil Gejts kao što je u 17. veku bila mala verovatnoća da ćete postati deo francuske aristokratije.
Ma il punto è che non ci sembra improbabile.
Ali se radi o tome da je osećaj drugačiji.
e credo che sia improbabile che fossero lontane dalla mente degli americani quando sono andati a votare nel novembre 2008.
i mislim da je malo verovatno da su bile daleko od svesti Amerikanaca kada su išli da glasaju u novembru 2008.
0.80042386054993s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pošto rupicu nema ni jedan od tvojih roditelja, malo je verovatno da ste biološki u srodstvu. 