Prima di morire di... estrema vecchiaia, si suppone che abbia narrato la sua storia a un frate francescano.
Pre nego je umro...u neobièno dubokoj starosti, svoju prièu je navodno isprièao Franciskanskom fratru.
In un momento di debolezza ho pregato la Vergine.....di consolare l'anima di Charlie nell'ora estrema.
U trenutku slabosti, molio sam se Bogorodici da ublaži bol Èarliju u trenucima patnje.
Così il suo naso lo portò sempre più in alto sempre più lontano dagli esseri umani sempre più lo spinse verso il polo magnetico della solitudine estrema.
I tako ga je nos nosio sve više i dalje od ljudi. Sve jaèe prema magnetskom polu najveæe osame uopšte.
Procedi con estrema cautela, secondo il regolamento.
Reci nešto što ne znam! Dobro, kreni polako, ali s oprezom.
Che fortuna, Darnay... sembra che riceverai l'estrema unzione.
Koja sreæa, Darnaye! Izgleda da æeš imati poslednju pomast.
E com'è ovvio sono tutti schizzinosi, compulsivamente ordinati, caparbi e di una taccagneria estrema.
Naravno, svi su oni izbirljivi, tvrdoglavi, opsesivno uredni i ekstremno škrti u pogledu novca.
Mettete in sicurezza i cancelli esterni e usate estrema cautela se entrate in contatto.
Osigurajte spoljne kapije i odnosite se veoma oprezno pri susretu.
La Regina Rossa ha risposto alla minaccia dell'epidemia virale in maniera estrema.
Црвена краљица је опасност од заразе третирала на екстреман начин.
Se qualcuno causera' una violenza estrema, specialmente su una scala massiva, come inizia a sembrare questa, i bodach non lo lasceranno finche' non avra' versato l'ultima goccia di sangue.
Ako æe neko da izazove ekstremno nasilje, posebno ako je masovnih razmera, na šta ovo poèinje da lièi, Bodaci ga neæe napustiti dok se i poslednja unca krvi ne prolije.
Seguite con estrema disciplina le istruzioni o sarete messi a nanna.
Pažljivo slijedite upute, inaèe æe vas uspavati.
Quindi, ve lo chiedo di nuovo, introdotta questa donna di estrema grazia e raffinatezza, nel cui seno si agita una passione cosi' grande che teme la distrugga, che trattamento prescrivereste?
Dakle, ponovo vas pitam, kad je pred vama žena potpune gracioznosti i prefinjenosti u èijim grudima je tolika strast, da se ona plaši da æe je uništiti, kakav bi tretman prepisali?
Quando maneggiate una striscia ricinica fatelo con estrema cautela.
Pri rukovanju sa trakom ricina, pristupati sa krajnjim oprezom.
Tuo padre ti ha programmata per vedere e sentire con estrema sensibilita'.
Otac te je isprogramirao da vidiš, i èuješ sve na vrlo pojaèanom nivou.
Il presidente americano, Barack Obama difende i programmi di monitoraggio della difesa americana, e insiste che erano di estrema sicurezza per proteggere i cittadini dall'abuso.
Amerièki predsednik Barak Obama èvrsto brani programe amerièke vlade insistirajuæi da su oni sprovoðeni sa širokim garancijama da spreèe zloupotrebu.
Mi hanno convinto a comportarmi con estrema cautela e a non uscire dal complesso, dato che sarà l'anniversario dell'11 Settembre, quindi niente autisti.
Ubedili su me da je oprezno da ceo dan ostanem unutar zidova dvorišta, zbog godišnjice 11. septembra, tako da mi neæe trebati vozaè.
Dopo un'ora in queste condizioni è un' esperienza così estrema che, quando mi immergo quasi sempre vomito nell'erogatore perché il mio corpo non sopporta l'effetto del freddo sulla testa.
Posle sat vremena u tim uslovima, toliko je ekstremno da, kada zaronim, skoro svaki put povratim u svoj regulator, jer moje telo ne može da se nosi sa stresom hladnoće na glavi.
Di fatto, è diventata una cosa così estrema che ho scritto un pezzo teatrale su di essa.
opsednuta time. Zapravo, postalo je toliko ekstremno da sam napisala predstavu o tome.
Dunque la nostra sfida è quella di ricordare che condivisione estrema non significa onestà.
Izazov koji stoji pred nama je da zapamtimo da preterana otvorenost nije iskrenost.
Non sarei qui oggi se non ci fosse stata un'estrema collaborazione radicale.
Danas ne bih stajala ovde da nije bilo ekstremne radikalne saradnje.
Intanto pur avendo l'esatto opposto di queste cose -- rispetto, emozione, la connessione Internet non funzionante e la monogamia estrema -- la barca del matrimonio può comunque affondare.
Ali možete imati potpunu suprotnost tih stvari - poštovanje, uzbuđenje, Internet vezu u prekidu, zatupljujuću monogamiju - i stvari opet mogu otići dođavola.
Si deve uscire dalla povertà più estrema per far sì che i figli non servano più per il lavoro in famiglia.
Морате изаћи из најдубљег сиромаштва како деца не би морала да раде за породице.
NT: Fu per me una gioia scoprire che potevo visualizzare le mie invenzioni con estrema facilità.
NT: Oduševljen sam shvatio da mogu da zamislim svoje izume sa velikom preciznošću.
La stragrande maggioranza del suo popolo vive in una povertà estrema, nonostante un reddito pro capite che è pari a quello del Portogallo.
Najveći deo stanovništva živi u velikom siromaštvu uprkos prihodu po glavi stanovništva koji je isti kao u Portugaliji.
Nel 1999, quando Global Witness fece un appello affinché le compagnie petrolifere rendessero trasparenti le transazioni finanziarie, bene, alcune persone derisero l'estrema ingenuità di quella piccola idea.
Kada je 1999. Globalni svedok pozvao naftne kompanije da učine plaćanja poslova transparentnim, neki ljudi su se smejali ekstremnoj naivnosti te malene ideje.
È dunque una misura estrema per il breve periodo, ma per carità, non diventate dipendenti dall'alcol come sistema per addormentarvi tutte le sere.
To je akutna mera za kratko vreme, ali zaboga, ne postanite zavisni od alkohola kao metode za uspavljivanje svake noći.
È così imponente che la luce, attraversandolo, viene piegata, distorta dall'estrema forza di gravità di questo ammasso.
Ono je toliko masivno da se svetlost koja prolazi kroz njega savija i krivi pod ekstremnom gravitacijom ovog jata.
L'estrema forza di gravità di questi sistemi accelera le particelle di gas, facendole muovere a grande velocità e grande velocità significa alte temperature.
Ekstremna gravitacija ovih sistema ubrzava čestice gasa do velikih brzina, a velike brzine znače velike temperature.
Vero? IA: Oh, grazie. (Applausi) JC: Con estrema facilità. IA: No, è il trucco.
Da? IA: Aaa, hvala vam. (Aplauz) DžK: Bez sumnje. IA: Ne, to je do šminke.
negli ultimi 20 anni, di quanto è cambiata la quota di persone, nel mondo, ridotte in estrema povertà?
U poslednjih 20 godina, koliko se procenat ljudi na svetu koji žive u ekstremnom siromaštvu, promenio?
Sono cresciuto nell'Irlanda del Nord, proprio nella parte nord più estrema, dove fa veramente molto freddo.
Одрастао сам у Северној Ирској, баш на самом северу где је апсолутно ледено хладно.
Il loro confine a mezzogiorno cominciava alla parte estrema del Mar Morto, dalla punta rivolta verso mezzodì
I beše im južna medja od kraja slanog mora, od zaliva koji ide k jugu.
perché il Signore aveva visto l'estrema miseria di Israele, in cui non c'era più né schiavo né libero, né chi lo potesse soccorrere
Jer Gospod vide da je u ljutoj nevolji Izrailj, i da nema ništa ni od uhvaćenog ni od ostavljenog, i da nema nikoga da pomogne Izrailju.
nonostante la lunga prova della tribolazione, la loro grande gioia e la loro estrema povertà si sono tramutate nella ricchezza della loro generosità
Da u mnogom kušanju nevolja suvišak radosti njihove i puko siromaštvo njihovo izobilova u bogatstvu prostote njihove.
1.1684710979462s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pre nego je umro...u neobièno dubokoj starosti, svoju prièu je navodno isprièao Franciskanskom fratru. 