Queste colonne furono portate qui come bottino di guerra, dopo il saccheggio di Bisanzio nell'ultima crociata.
Ovi Stubovi su donešeni kao deo ratnog plena, Nakon poraza Vizantije u Krstaškim ratovima.
Ci aveva lasciato un messaggio e aveva preso una parte del bottino.
Ostavio nam je poruku i uzeo dio novca koji smo skupili. Zatim?
Ma pensate alla nostra parte del bottino.
Pomisli samo na naš deo u nagradi.
Oppure cominciarono a litigare fra di loro per il bottino, uccidendosi a vicenda.
Možda su ih uhvatili Indijanci ili su se posvaðali izmeðu sebe oko nagrade, pa su se meðusobno poubijali.
Finchè non ritorno con il bottino del nuovo paese stevie sarà il capo!
Sve dok se ne vratim s razmažencima iz nove zemlje Stevie je glavni!
Mago dice che hai preso il suo bottino... la figlia di un uomo agnello che lui aveva scelto di montare.
Маго каже да си му узела награде ћерку јагњећег човека коју је хтео да јаше.
Il nonno disse che Rakam il Rosso chiamò Sir Francis "cane del re", cacciatore di pirati e del loro bottino faticosamente depredato.
Deda je rekao da je Crveni Rakham nazvao ser Fransisa kraljevim psom. Lovac na gusare je poslat da povrati njihov teško osvojeni plen.
Dovevamo farti tornare a capotavola in cambio di una parte del bottino.
Da te vratimo na èelo stola i da dobijemo deo tvoje love.
Sappiamo che hai navigato ad ovest in mare aperto e che hai trovato terre e bottino, come avevi promesso.
Znamo da si plovio ka zapadu preko otvorenog mora te da si našao zemlju i plijen kao što si i obeæao.
Ognuno di voi... puo' prendere... una cosa... da questo bottino.
Svako od vas može uzeti po jednu stvar sa ove hrpe.
Ma il bottino ha bisogno di protezione... di qualcuno che lo sorvegli.
Ali blagu je potrebna i zaštita, neko da pazi na njega...
Avevo chiesto a Knut di andare con Ragnar Lothbrok in Inghilterra, dove hanno saccheggiato una citta' e recuperato un gran bottino.
Zamolio sam Knuta da poðe s Ragnarom Lotbrokom u Englesku, gde su opljaèkali grad i doneli bogat plen.
Non gli interessa condividere il suo bottino, e non sopporta il fatto che mi deve lealta' e obbedienza, in quanto suo capo.
Ne želi da deli svoj plen. Mrzi èinjenicu da mi duguje odanost i poslušnost, meni kao njegovom starešini.
E se rinunciassi al pagamento per la tabella di marcia... in cambio della mia fetta di bottino?
Što ako zaboravim na naplatu za raspored za udio u blagu?
E contemplare il nostro misero bottino serviva solo a ricordarci che eravamo ben lungi dal tornare a casa.
Гледати наше тричаве покушаје било је као подсетник да смо далеко од куће.
Ecco il gioiello della Corona rubato dal bottino della Good Fortune.
To je najskuplji deo plena sa Dobre Sretje.
Portarono via come bottino tutte le loro ricchezze, tutti i loro bambini e le loro donne e saccheggiarono quanto era nelle case
I sve blago njihovo, i svu decu i žene njihove pohvataše i odvedoše, i šta god beše u kojoj kući.
Beniamino è un lupo che sbrana: al mattino divora la preda e alla sera spartisce il bottino
Venijamin je vuk grabljivi, jutrom jede lov, a večerom deli plen.
Il nemico aveva detto: Inseguirò, raggiungerò, spartirò il bottino, se ne sazierà la mia brama; sfodererò la spada, li conquisterà la mia mano
Neprijatelj reče: Teraću, stignuću, deliću plen; nasitiće ih se duša moja, izvući ću mač svoj, istrebiće ih ruka moja.
e presero tutto il bottino e tutta la preda, gente e bestiame
I sve roblje i sav plen, ljude i stoku, uzeše;
Poi condussero i prigionieri, la preda e il bottino a Mosè, al sacerdote Eleazaro e alla comunità degli Israeliti, accampati nelle steppe di Moab, presso il Giordano di fronte a Gerico
I povedoše k Mojsiju i Eleazaru svešteniku i ka zboru sinova Izrailjevih, i roblje i ostali plen i dobit u logor na polju moavskom, koje je na Jordanu prema Jerihonu.
Ora il bottino, cioè tutto ciò che rimaneva della preda fatta da coloro che erano stati in guerra, consisteva in seicentosettantacinquemila capi di bestiame minuto
I beše plena, što osta od plena koji zapleni vojska: šest stotina i sedamdeset i pet hiljada ovaca,
ma le donne, i bambini, il bestiame e quanto sarà nella città, tutto il suo bottino, li prenderai come tua preda; mangerai il bottino dei tuoi nemici, che il Signore tuo Dio ti avrà dato
A žene i decu i stoku i šta god bude u gradu, sav plen u njemu, otmi, i jedi plen od neprijatelja svojih, koji ti da Gospod Bog tvoj.
Gli Israeliti, secondo l'ordine che il Signore aveva dato a Giosuè, trattennero per sé soltanto il bestiame e il bottino della città
Samo stoku i plen iz grada onog razgrabiše Izrailjci za se, kao što beše Gospod zapovedio Isusu.
Gli Israeliti presero tutto il bottino di queste città e il bestiame; solo passarono a fil di spada tutti gli uomini fino a sterminarli; non lasciarono nessuno vivo
A sav plen iz tih gradova i stoku pograbiše za sebe sinovi Izrailjevi; samo ljude sve isekoše oštrim mačem, te ih istrebiše, ne ostaviše ništa živo.
Vennero i re, diedero battaglia, combatterono i re di Canaan, a Taanach sulle acque di Meghiddo, ma non riportarono bottino d'argento
Dodjoše carevi, biše se; biše se carevi hananski u Tanahu na vodi megidskoj; ali ni mrve srebra ne dobiše.
Perché dunque non hai ascoltato la voce del Signore e ti sei attaccato al bottino e hai fatto il male agli occhi del Signore?
Zašto, dakle, ne posluša glas Gospodnji, nego se naklopi na plen, i učini zlo pred Gospodom?
Il popolo poi ha preso dal bottino pecore e armenti, primizie di ciò che è votato allo sterminio per sacrificare al Signore tuo Dio in Gàlgala
Nego narod uze od plena ovce i volove, najbolje izmedju prokletih stvari, da prinese na žrtvu Gospodu Bogu tvom u Galgalu.
Così fece da guida ed ecco, erano sparsi sulla distesa di quella regione a mangiare e a bere e a far festa con tutto l'ingente bottino che avevano preso dal paese dei Filistei e dal paese di Giuda
I odvede ga; i gle, oni se behu raširili po svoj zemlji onoj jedući i pijući i veseleći se velikim plenom koji zapleniše iz zemlje filistejske i iz zemlje Judine.
Davide prese tutto il bestiame minuto e grosso: spingevano davanti a lui tutto questo bestiame e gridavano: «Questo è il bottino di Davide
Takodje uze David i ostale sve ovce i volove, koje goneći pred svojom stokom govorahu: Ovo je plen Davidov.
Quando fu di ritorno a Ziklàg, Davide mandò parte del bottino agli anziani di Giuda suoi amici, con queste parole: «Eccovi un dono proveniente dal bottino dei nemici del Signore
I kad dodje David u Siklag, posla on plena starešinama Judinim, prijateljima svojim, govoreći: Evo vam dar od plena neprijatelja Gospodnjih;
Rigetterò il resto della mia eredità; li metterò nelle mani dei loro nemici; diventeranno preda e bottino di tutti i loro nemici
I ostaviću ostatak nasledstva svog, i daću ih u ruke neprijateljima njihovim da budu plen i grabež svim neprijateljima svojim.
avevano consacrate, prendendole dal bottino di guerra e da altre prede, per la manutenzione del tempio
Od ratova i od plena posvetiše da se opravi dom Gospodnji;
Gli Israeliti condussero in prigionia, bottino preso ai propri fratelli, duecentomila persone fra donne, figli e figlie; essi raccolsero anche una preda abbondante che portarono in Samaria
I zarobiše sinovi Izrailjevi braći svojoj dvesta hiljada žena i sinova i kćeri; i zapleniše veliki plen od njih, i odnesoše plen u Samariju.
troveremo ogni specie di beni preziosi, riempiremo di bottino le nostre case
Svakojakog blaga dobićemo, napunićemo kuće svoje plena;
Chi rimane in questa città morirà di spada, di fame e di peste; chi uscirà e si consegnerà ai Caldei che vi cingono d'assedio, vivrà e gli sarà lasciata la vita come suo bottino
Ko ostane u tom gradu, poginuće od mača ili od gladi ili od pomora; a ko izadje i preda se Haldejcima koji su vas opkolili, ostaće živ, i duša će mu biti mesto plena.
«Dice il Signore: Chi rimane in questa città morirà di spada, di fame e di peste, mentre chi passerà ai Caldei vivrà: per lui la sua vita sarà come bottino e vivrà
Ovako veli Gospod: Ko ostane u tom gradu, poginuće od mača, od gladi ili od pomora; a ko otide ka Haldejcima, ostaće živ, i duša će mu njegova biti mesto plena, i biće živ.
Poiché, certo, io ti salverò; non cadrai di spada, ma ti sarà conservata la vita come tuo bottino, perché hai avuto fiducia in me. Oracolo del Signore
Jer ću te doista sačuvati, te nećeš pasti od mača, i biće ti duša tvoja mesto plena zato što si se pouzdao u me, govori Gospod.
li darò in preda agli stranieri e in bottino alla feccia del paese e lo profaneranno
I daću ga u ruke inostrancima da ga razgrabe, i bezbožnicima na zemlji da je plen, i oskvrniće ga.
Saccheggeranno le tue ricchezze, faran bottino delle tue mercanzie. Abbatteranno le tue mura, demoliranno i tuoi splendidi palazzi: getteranno in mezzo al mare le tue pietre, i tuoi legnami e la tua polvere
I popleniće blago tvoje i razgrabiti trg tvoj, i razvaliće zidove tvoje i lepe kuće tvoje razoriti, i kamenje tvoje i drva tvoja i prah tvoj baciće u vodu.
Ma se arriva uno più forte di lui e lo vince, gli strappa via l'armatura nella quale confidava e ne distribuisce il bottino
A kad dodje jači od njega i nadvlada ga, uzme sve oružje njegovo u koje se uzdao, i razdeli šta otme od njega.
Considerate pertanto quanto sia grande costui, al quale Abramo, il patriarca, diede la decima del suo bottino
Ali pogledajte koliki je ovaj kome je i Avraam patrijarh dao desetak od plena.
5.3277289867401s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovi Stubovi su donešeni kao deo ratnog plena, Nakon poraza Vizantije u Krstaškim ratovima. 