Will je imao dogovor, ali si ti ta koja je dobila nagradu -potpuna sloboda.
Will stringe un accordo, eppure sei tu a portarmi il premio: la piena grazia.
Znaš, èuo sam da neki ljudi rade prilièno oèajne stvari da poševe, ali ti ti uzimaš nagradu.
Sai, ho sentito parlare di persone che fanno cose disperate per scopare, ma tu...tu hai vinto il premio.
16 najopakijih ljudi na planeti izaæi æe na crtu tokom perioda od 24 èasa kako bi osvojili najvredniju nagradu u istoriji kada su u pitanju MBV.
Sedici uomini, tra i più cattivi del pianeta, si prendono a botte in un arco di 24 ore per la borsa più ricca nella storia delle arti marziali miste.
Škola je saznala jer je hakovala server i dala sebi nagradu za najbolje pohaðanje.
A scuola non se ne accorsero: aveva hackerato il server, attribuendosi il premio per la miglior frequenza.
Trebalo je da dobiješ nagradu za dobro pohaðanje ali nisi pohaðala školu.
Dovevi ricevere un premio per la frequenza, ma non ci sei andata.
Pronaæiæemo ti odgovarajuæe posede koji više odgovaraju tvom imenu kao nagradu za tvoja dostignuæa tokom bitke u zalivu Crnobujice.
Ti troveremo degli alloggi piu' consoni al tuo nome, e quale ricompensa per i meriti conseguiti nella Battaglia delle Acque Nere.
Zakljuèio sam da ipak zaslužuješ malu nagradu.
Mi è parso giusto portarti qualcosa.
Ako se pobednici ispostave kao poželjni, predsednik ih daje kao nagradu ili dozvoljava ljudima da ih kupe.
Se sei un Vincitore sei considerato desiderabile, il Presidente ci dava come premio o permetteva alle persone di comprarci.
Ako su spremni da prekrše pravila Kontinentala, udvostruèi nagradu.
Se sono disposti a rompere le regole del Continental, raddoppia la ricompensa.
Dok sam veoma zahvalah za nagradu realna èast za mene je spoznaja da moj rad u transferu organa pomaže dajuæi ljudima drugu šansu u životu.
Anche se apprezzo davvero questo premio, il vero motivo d'onore, per me, e' sapere che grazie al mio lavoro nel trapianto di organi, le persone hanno una seconda possibilita' di vita.
Naravno, uvek nam se moglo posreciti, ali rizik za nagradu na ovo nije dobro.
Si', potremmo aver fortuna ma... i rischi contro i benefici non sono buoni.
Majka želi da znaš da golf klub uvodi nagradu kao uspomenu na Rouz.
Mia madre vuole intitolare un premio del golf club a Rose.
Takmièim se za nagradu Karman Lajn.
Sono fiero di te. Stai permettendo a Scorpion di evolvere.
Ili smo jedan od 12 takmièara za nagradu.
O siamo uno dei 12 concorrenti.
Treća strana nam pomaže da odemo na balkon, što je metafora za perspektivu, odakle možemo videti nagradu.
La terza posizione ci aiuta ad andare al balcone, una metafora per un cambio di prospettiva, dove possiamo osservare e valutare.
Paula Redklif, jedina osoba koja bi zasigurno mogla da preuzmne ogromnu nagradu iz ruku autsajdera Derartu Tutu, se odjednom hvata za svoju nogu i počinje da zaostaje.
Paula Radcliffe, quella sicura di strappare il generoso assegno dalle mani della super-svantaggiata Derartu Tulu, improvvisamente si tocca la gamba e inizia a rallentare.
Pre dve nedelje bio sam u svom studiju u Parizu, telefon je zazvonio i čuo sam, "Hej, JR, osvojio si nagradu TED Prize 2011.
Due settimane fa ero nel mio studio a Parigi ha squillato il telefono e ho sentito "Ciao JR, hai vinto il premio TED 2011.
(Aplauz) Kada je primio svoju nagradu, izgovorio je ove divne reči: "Deca mogu Afriku da vode od onoga što je ona danas, mračni kontinent, do svetlog kontinenta."
(Applausi) Quando ha ricevuto il premio, ha detto queste meravigliose parole: "I bambini posso guidare l'Africa da quello che è oggi, un continente oscuro, a un continente di luce."
Prvi put sam video koncept u DARPA Grand Challenges gde je američka država izdala nagradu za izgradnju samovozećeg automobila koji može voziti kroz pustinju.
Ho visto il primo prototipo al DARPA Grand Challenges dove il governo degli Stati Uniti ha messo in palio un premio per costruire un'automobile senza conducente che potesse circolare in un deserto.
Verujem u to da ako vežbate svoje zaposlene da izbegavaju rizike, onda pripremate celu svoju kompaniju da ne prihvataju nagradu.
Credo che quando il training dei propri dipendenti va contro il rischio l'intera azienda rischia di non progredire.
Pa, njihov odgovor je bio: "Sve se svodi na rizik i nagradu."
La risposta è stata, "E' tutto un fatto di rischio e ricompensa."
Dolazim i daću mu nagradu od 200 dolara."
Vengo li e gli do una ricompensa di 200$".
On kaže: "Znaš, tako si ljubazan, hajde da podelimo nagradu.
E lui, "Sa, lei è stato così gentile, dividiamoci la ricompensa".
Da li oni prihvataju priču da je posao muškaraca heroja da poraze zlikovca nasiljem i onda pokupe nagradu, a to je žena koja nema prijatelje i ne govori?
Stanno assimilando la storia che il compito di un eroe sia sconfiggere il cattivo con la violenza e poi incassare il premio, che sarebbe una donna che non ha amici e non parla?
I mora da izabere jednu jer samo jedna nosi nagradu, sok od pomorandže koji oni žele da dobiju.
Ne deve scegliere uno, perché solo uno gli darà il premio, il succo di arancia desiderato.
To je dobra stvar, tako da sam prihvatio nagradu.
E questa è una cosa buona, così ho accettato il premio.
Pravi laureati Nobelove nagrade vam dodeljuju nagradu.
Dei veri premi Nobel ti consegnano il premio.
Nakon što sam dobio ovu nagradu, moj život se promenio.
Dopo aver vinto questo premio la mia vita è cambiata.
I dobro, ja sam na to rekao, ovo dokazuje moju teoriju o naučenoj paralizi i kritičnoj ulozi vizuelnih ulaznih podataka, ali neću baš da dobijem Nobelovu nagradu zato što sam naterao nekoga da pomera svoj fantomski ud.
Ho detto, OK, questo conferma la mia teoria sulla paralisi appresa e il ruolo importante dell'input visivo ma non riceverò un premio Nobel per aver fatto muovere a qualcuno il suo arto fantasma.
veće su šanse da ćete varati u ovoj igri kako biste stekli šansu za novčanu nagradu od 50 dolara, ponekad čak 3 do 4 puta veće šanse.
più era probabile che imbrogliassero a questo gioco per guadagnare crediti per un premio di 50 dollari in contanti, a volte da tre a quattro volte tanto.
Kada sam imala 15 godina, član moje lokalne zajednice je prišao mojim roditeljima i želeo je da me nominuje za nagradu najvećeg postignuća zajednice.
Quando compii 15 anni, un membro della comunità locale si rivolse ai miei genitori perché voleva candidarmi ad un premio per il raggiungimento di obiettivi comunitari.
Svake godine dobijamo otprilike 9.000 nominacija za Ig Nobelovu nagradu.
Ogni anno, arriviamo a circa 9000 nuove nomination per il Premio Ig Nobel.
Možda, jer mi poslodavci prilaze i govore kako smo već podigli jednu generaciju mladih radnika koji ne mogu da preguraju dan ako ne dobiju nagradu.
Forse perché i datori di lavoro mi dicono, abbiamo già cresciuto una generazione di giovani lavoratori che non arrivano a fine giornata senza ricompense.
Ili jedna dama ovde u Brizbejnu, Avganistanka koja je izbeglica, koja jedva da je govorila engleski kada je došla u Australiju, njeni mentori su je pomogli da postane lekar i osvojila je našu nagradu Mladi Kvinslenđanin godine za 2008.
O una donna qui a Brisbane, una donna afgana rifugiata, che a malapena parlava inglese, quando si è trasferita in Australia, le sue mentori l'hanno aiutata a diventare medico e ha preso il nostro premio Young Queenslander of the Year nel 2008.
A mi im kažemo da ako pobede u igri, dobiće veliku nagradu.
E gli diciamo che se vincono, avranno un grande premio.
I da li biste im dali novčanu nagradu za njihovu empatiju?
E gli dareste un premio per essere empatici?
Okej? Ako odlično uradite, dobijete veliku nagradu i tako naniže.
Intesi? Se fai veramente bene prendi il premio maggiore, e così a scendere.
Ernando De Soto, nominovan za Nobelovu nagradu, ističe da je ključ ekonomskog razvoja za većinu zemalja u razvoju upotreba ogromnih prostranstava neiskorišćene zemlje.
Il candidato al premio Nobel Hernando De Soto ha riconosciuto che la chiave per il decollo economico per la maggior parte dei paesi in via di sviluppo è attingere alle enormi quantità di terre non capitalizzate.
Mesec dana kasnije, zvali su me iz TED-a i dali mi ovu nagradu.
E un mese dopo quelli di TED mi hanno chiamato e mi hanno dato questo premio.
(smeh) E sada, Silvija Braun je izuzetak, izuzetak zbog jedne stvari, jer Fondacija za obrazovanje Džejms Rendi, moja fondacija, nudi nagradu od milion dolara putem obveznica.
(Risate) Sylvia Browne è un'eccezione, in un certo senso, perché la James Randi Educational Foundation, la mia fondazione, offre un premio di un milione di dollari in titoli negoziabili.
Dakle, ponudili smo ovu nagradu, kao što kažem, mašemo sa njom.
Abbiamo offerto questa carota come dicevo, l'abbiamo messa in mostra.
I tako sam ponudio softver u vrednosti od 10 000 dolara kao nagradu pobedničkom timu.
Ho messo sul piatto 10.000 dollari di premio in software al team vincente.
Da je bilo ko sagradio, recimo, strukturu od 2, 5 cm mogao je da odnese kući nagradu.
Se uno solo di loro avesse costruito una struttura da 2, 5 cm, avrebbe portato a casa il premio.
I kao posebnu nagradu, odveo me je u patološku laboratoriju i uzeo pravi ljudski mozak iz tegle i stavio ga u moje ruke.
E come regalo speciale mi portò nel laboratorio di patologia e tirò fuori un cervello umano vero da un contenitore e me lo mise in mano.
1.0573871135712s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Papa', papa', ho preso il premio... 