Vi kan ikke arrestere ham åbenlyst, så vil hans støtter gå amok.
Ne smemo javno da ga uhapsimo jer æe njegove pristalice podiæi pobunu.
Vi bør ikke blande Mike for åbenlyst ind i det her.
Можда не би требали Мајкија сувише директно мешати у ово.
Det drejer sig ikke om penge, men om et åbenlyst brud på reglementet.
Ne radi se o koštanju. Radi se o mom nesprovoðenju odgovarajuæe procedure.
En mand med så åbenlyst et talent kan ikke være tilfreds... med bare at oversætte breve.
Човек са тако очигледним талентом не може бити задовољан... само са превођењем писама.
Jeg taler om de to piger som du så åbenlyst lagde an på.
Govorim o dvjema djevojkama kojima si se tako otvoreno upucavao.
Videoerne fra overvågningskameraerne, som åbenlyst ville vise hvad der virkeligt ramte Pentagon, blev øjeblikkeligt konfiskeret af FBI agenter.
Snimci sa sigurnosnih kamera koji bi pokazali šta je zaista pogodilo Pentagon su odmah konfiskovani od strane agenata FBI.
Han mente ikke, at nogen så hyppigt eller åbenlyst havde gengivet en forræderisk gerning.
Веровао је, да нико у историји није толико пута, јавно рекапитулирао акт издаје.
Problemet er, at I skilter åbenlyst med jeres forhold, så...
Da, ali problem je što ste vas dvoje sad postali javni, tako da... Emet.
Åbenlyst, er nogle ting forskellige i denne tidslinje, men hvad du skal forstår, er...
Очигледно су у овој временској линији неке ствари другачије, -али Ви морате разумети да...
Det er ret åbenlyst nu, ikke?
Prilièno je jebeno oèigledno sada, zar ne?
Jeg tror bare aldrig, at nogen har hadet mig så åbenlyst.
Mislim da me nikad pre niko nije tako otvoreno mrzeo.
Svaret er jo åbenlyst dansk blåskimmelost.
Netaèno. Odgovor je oèigledno danski sir.
Det er så åbenlyst, at ingen bemærker det.
Toliko je oèita da je skrovita.
Social lagdeling har - historisk set altid været anset som værende urimeligt men er alligevel i dag åbenlyst accepteret eftersom 1% af befolkningen nu ejer 40% af klodens rigdomme.
Naravno, istorijski, društvena raslojavanja oduvijek su smatrana nepoštenima, ali očito su globalno prihvaćena s obzirom da sada 1% populacije posjeduje 40% bogatstva planete.
For at vise, hvor åbenlyst vanvittig De er.
Na tome što ste razjasnili razmjere svoje ludosti.
Hvis du spørger mig, så er det ret åbenlyst.
Ako se me pita, prilièno je oèito.
Der er ikke mange opgaver i rotation, så jeg fik lyst til at få pulsen op, hvilket du åbenlyst også fik.
Došlo je do nekih rotacija na poslu. Pa sam mislila da vežbam, što ti oèigledno jesi.
Hvordan kan han bare stjæle mit arbejde så åbenlyst?
Kako se on samo tako napadno ukrasti moj posao kao što je to?
Jeg gætter på, det er ret åbenlyst.
Претпостављам да је то прилично јасно.
Det er åbenlyst, hvad du laver.
Tako je oèito to što radiš.
Det var så åbenlyst, og jeg så det ikke.
Bilo mi je pred nosom, i nisam to vidjela.
Jeg har mindre end tre måneder, men det ved du jo for du er så åbenlyst en fremragende læge.
Кажу да имам мање од три месеца али то вероватно знате јер је очито да сте бриљантан лекар.
Den ting du gjorde, da du var en mær, det er temmelig åbenlyst, jeg bebrejder dig ikke, han er hot.
О, ствар где сте кучка јер си као неко. То је прилично транспарентан. Ја не кривим.
Det er ikke hver dag, jeg møder en mand, ganske vist grotesk deform, som er så åbenlyst talentfuld, observant og snarrådig og i besiddelse af de snildeste hænder, jeg nogensinde har set.
Ne naiðeš svaki dan na èoveka, koji pati od tako grotesknog deformiteta, a da je tako nadaren, oštrouman, snalažljiv, i poseduje jedne od najnadarenijih ruku koje sam video.
Det er mere åbenlyst, men helt naturligt.
Više je oèigledno, ali savršeno normalno.
Men det skal ikke være for åbenlyst.
Ne želim da bude previše oèigledno.
og der er åbenlyst en fyr der ser hundrede.
А неки, очигледно, гледају и стотину.
Nu ved jeg at det virker virkelig åbenlyst, men når man fører en samtale med nogen man mistænker for bedrag, er attitude uden tvivl den mest oversete, men afslørende, indikator.
Znam da deluje očigledno, ali u razgovoru sa osobom za koju sumnjate da vas vara, sam stav nam govori mnogo više o laganju i istini.
Dette er åbenlyst en utrolig smertefuld oplevelse.
Ово је очигледно веома болно искуство.
Den her er åbenlyst lavet af en halv Starbucks kop med et frimærke og min hjemmeadresse skrevet på den anden side.
Ова је очигледно направљена од половине чаше из Старбакса, са маркицом и мојом адресом на другој страни.
Men jeg blev ramt af det faktum at USA, et land med så blakket en borgerrettighedshistorie, kunne gentage sine fejl så åbenlyst.
Ali me je iznenadila činjenica da Amerika, zemlja sa toliko nečistim postupcima sa ljudskim pravima, može tako napadno da ponavlja svoje greške.
Ellers var den hverken truende eller forstyrrende, Omend selv på det tidspunkt var det åbenlyst, at den havde noget at kommunikere til mig om mine følelser, især følelser, der var fjerne og utilgængelige.
Inače, nije bio ni zlokoban ni uznemiravajuć, iako je čak bilo jasno da ima nešto da mi da do znanja o mojim osećanjima, naročito osećanjima koja su bila udaljena i nedostižna.
Jeg ved, at det jeg lige sagde, ikke er åbenlyst.
Znam da ovo što sam rekla nije očigledno.
Det er utrolig åbenlyst nu, er det ikke?
Sada je neverovatno očigledno, zar ne?
Så dette var åbenlyst ikke den bedste måde at vise mig fra min sexede side.
I očigledno ovo nije bio najbolji način da se prikažem u zavodljivom svetlu.
Det er åbenlyst, at hvor meget man vejer afhænger af, hvor meget man spiser og hvor meget energi man forbrænder.
Očigledno, vaša kilaža zavisi od toga koliko jedete i koliko energije trošite.
Han enten var, eller lod som om han var, en Ortodoks Kristen i sin metafysiske anskuelse, og han sagde det var åbenlyst hvorfor verden eksisterede: fordi Gud skabte den.
U svom pogledu na metafiziku je bio, ili se pretvarao da je, pravoslavni hrišćanin, tako da mu je bilo očito zašto svet postoji: Bog ga je stvorio.
Det har åbenlyst ændret sig, men kun for nylig.
Očigledno, to se promenilo, ali tek nedavno.
Og de snød åbenlyst på en meget, meget alvorlig måde.
I bilo je jasno da vara na veoma, veoma ozbiljan način.
Det tredje hus er nummer tre. Det er nemt og åbenlyst."
Treća je kuća broj tri. Lako je.
Det er åbenlyst, at patient B led mest.
Очигледно је пацијент Б патио више.
Det er meget åbenlyst, det ved vi alle sammen.
to je vrlo očigledno, svi to znamo.
Og to journalister, der åbenlyst ikke var oprører, blev involverede.
Tu su bila umešana dva novinara koji očigledno nisu bili pobunjenici jer to im je posao.
Det synes trods alt åbenlyst, at Jorden er stor og ubevægelig, og at Solen er lille og mobil.
Najzad, čini se očiglednim da je Zemlja velika i nepokretna, Sunce malo i pokretno.
Men da han kom ud, begyndte han at fortælle meget og udsprede Rygtet derom, så at han ikke mere kunde gå åbenlyst ind i en By; men han var udenfor på øde Steder, og de kom til ham alle Vegne fra.
A on izašavši poče mnogo propovedati i kazivati šta je bilo tako da Isus ne može javno u grad ući, nego beše napolju u pustim mestima, i dolažahu k Njemu sa svih strana.
Men da hans Brødre vare dragne op til Højtiden, da drog han også selv op, ikke åbenlyst, men lønligt.
A kad izidjoše braća Njegova na praznik, tada i sam izidje, ne javno nego kao tajno.
efter at have afvæbnet Magterne og Myndighederne, stillede han dem åbenlyst til Skue, da han i ham førte dem i Sejrstog.
I svukavši poglavarstva i vlasti izvede ih na ugled slobodno, i pobedi ih na njemu.
1.5085859298706s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne smemo javno da ga uhapsimo jer æe njegove pristalice podiæi pobunu. 