I vil trofast udføre jeres pligter i den henseende... uden nogen betaling eller anden form for belønning.
Vjerno obavljati dužnosti... i to bez ikakve nadoknade. Amen.
Hvorfor er du så ivrig efter, at gøre den kvindes pligter?
Otkuda taj entuziazam da radiš za tu ženu?
Du er officer, og jeg forventer, at du passer dine pligter.
Ti si oficir na ovom brodu i oèekujem da obavljaš svoju dužnost. To je naredjenje, Komandiru.
Kan du hjælpe mig med mine pligter?
Хоћеш ли да ми помогнеш данас?
Jeg er ikke aristokrat, som De men også jeg må respektere de pligter, en kvinde har.
Ja nisam plemkinja, poput tebe, ali moram da poštujem dužnosti žene.
Han har forsøgt at undgå sin pligter, udtrykt tvivl om, at vi sejrer og offentligt luftet defaitistiske udtalelser.
On je pokušao u više navrata da izbjegne svoje dužnosti, izražavao sumnje u pogledu naše pobjede... i pravio porazne komentare u javnosti.
Men madam skal være glad for, at jeg var så dedikeret til mit job og lettede hende for hendes ægteskabelige pligter.
Gospoði se nije svidelo što sam odana svom pozivu... i oslobodila je svih braènih dužnosti.
Er det virkelig nødvendigt at jeg modtager et brev fra Belgien før I udfører jeres pligter?
Зар је неопходно да добијем писмо из Белгије да би ви радили свој посао?
Måske er det tid for mig at få nogle bedre pligter.
Možda je vreme da naðem bolju dužnost.
Jeg skal bare gøre mine pligter først.
Prvo moram napraviti svoje kuæne poslove.
Kun De ved, hvor Deres pligter ligger.
Samo vi znate kakve su vam dužnosti.
Du laver dine pligter med super effektivitet og ro antyder på en der maksimalt bruger 1/10 af hendes tilgængelige hjernekraft.
Ti obavljaš dužnosti s velikom efikasnošæu i lakoæom... što sugerira na nekoga tko troši aproksimativno jednu desetinu svojih mentalnih sposobnosti.
Hør her, Bruno, livet som soldat handler ikke om, hvad man vil, det handler om pligter, så hvis dit land beder dig om at tage et sted hen, så gør du det.
Vidi, Bruno, biti vojnik zapravo znaèi da ti život ne daje previše izbora, više se svodi na dužnost, i ako tvoja zemlja želi da ideš negde, ti ideš.
Jeg forstår at du har brug for at forberede dig inden vores fremlæggelse-... men det fritager dig ikke fra dine pligter.
Razumem da vam je potrebna da se oseæate pripremljenim za naš mali... performans. Ali to nije izgovor da ne obavljate svoje dužnosti.
En belønning vil blive tilbudt til administration af dine pligter.
Nagrada æe biti ponuðena za izvršavanje vaših dužnosti.
Se, nu har jeg forsømt mine pligter.
Vidiš ovde, sad sam zanemario svoje dužnosti.
Du kommer oftere til at gøre det her, nu din bror svigter sine pligter.
Па? Са старијим братом који забушава, мораћеш да радиш много више него сада.
Jeg udfyldt mine pligter hver eneste dag.
Ipak zaklela sam se pred Bogom i svakog dana obavljalam dužnosti supruge.
Du er fritaget for dine pligter ved hoffet.
Smatrajte da ste razrešeni svojih dužnosti na Dvoru.
Afsnit fire i det forfatning 25 tillader at jeg midlertidigt kan overtage alle dine pligter som præsident på grund af din manglende evne til at placere national sikkerhed før personlige årsager.
Sukladno 4. èlanku 25. amandmana privremeno vas razriješujem svih predsjednièkih dužnosti jer ispred nacionalne sigurnosti prednost dajete osobnim problemima.
Fra nu af passer vi vores pligter som normalt.
Nadalje cemo se samo baviti uobicajenim duznostima.
Alfader har næppe flere pligter til dig i aften.
Сигурно Свих-Отац нема за тебе задатак вечерас.
Eders nåde, jeg forsøgte at opfylde mine pligter som hustru.
Величанство... Покушала сам да испуним своју дужност као супруга.
Jeg føler, jeg har forsømt mine pligter.
Oseæam da sam bio nemaran u mojim dužnostima.
Du tildeles disse pligter, når du vender tilbage.
Možeš preuzeti svoje dužnosti po povratku.
Det virkede at være en væsentlig del af hans pligter men jeg tror samtidig, det var hans fornøjelse.
Èinilo se da je to bitan deo njihovih dužnosti, ali mislim da im je bilo i zadovoljstvo.
Nå, hvilke pligter har jeg i kirken?
Pa, kakve su onda moje obaveze kao domaćina na svadbi?
Sergent, mind din mand om vigtigheden af hans pligter, ellers gør jeg det.
Objasniæete svom èoveku važnost njegove službe ili æu ja. Razumem.
I 1915, var det ikke fordi aviserne svedte over deres borgerlige pligter.
1915. godine, novine se nisu mnogo brinule o svojoj odgovornosti prema građanima.
Men vi skal virkelig være sikre på at disse algoritmer har indkodet en sans for det offentlige liv, en sans for de borgerlige pligter.
Ali stvarno želimo da obezbedite da ti algoritmi imaju ugrađen u sebi osećaj javnog života, osećaj građanske odgovornosti.
Seriøst, med alle de tunge pligter, der udføres under vores tag, - - er en af de mest brugte og ægte interventioner, vi kender til, - - at bage småkager.
Zaista, uz sve ozbiljne stvari koje se dešavaju pod našim krovom, jedna od najboljih i isprobanih intervencija za koju znamo je pečenje kolača.
Værtslande har adskillige pligter overfor mennesker de har anerkendt som flygtninge, såsom garantien af en minimumsstandard af behandling og ikke-forskelsbehandling.
Države domaćini imaju više obaveza prema ljudima koje su prepoznale kao izbeglice, poput garancije minimalnog standarda ophođenja i nediskriminacije.
Og en af mine venner, April, som jeg har kendt siden børnehaven, hun takker sine børn for at de gøre deres pligter.
Jedna moja prijateljica, Ejpril, koju znam od obdaništa, zahvaljuje svojoj deci na obavljanju kućnih poslova.
En vis person ved, hvornår og hvordan man skal lave en undtagelse til hver regel, som assistenten vidste hvornår man ignorerer jobbets pligter i tjenesten for andre mål.
Mudra osoba zna kada i kako da načini izuzetak pravilu, kao što su domari znali kada da zanemare službene dužnosti zarad drugih ciljeva.
0.96347188949585s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vjerno obavljati dužnosti... i to bez ikakve nadoknade. Amen. 