Løft eders Hoveder, I Porte, løft jer, I ældgamle Døre, at Ærens Konge kan drage ind!
Vrata! Uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata večna! Ide car slave.
Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!
Uzvisi se više nebesa, Bože, i po svoj zemlji neka bude slava Tvoja!
Løft så det andet over, og du har klaret det.
Sad prebaci drugu i uspeo si.
Værsgo at løft' di glas, føl dig veltilpas og vær vor gæst
Podignite èašu, pozvani ste da budete naša gošæa...
Menneskesøn, se op i himlen Løft din sjæl, sæt den fri
Људско дете, гледај небо Не губи наду, не дај се
Løft din højre hånd og gentag efter mig.
Podignite vašu desnu ruku i ponavljajte za mnom.
Løft den grønne markør for at svare ja og den røde for at svare nej.
Podignut æete zeleni reket za odgovor da a crveni reket za odgovor ne.
Alle dem der stemmer for bortvisning løft jeres poter.
Сви који су за протеривања, подигну своје шапе.
Efter at Lot havde skilt sig fra Abram, sagde HERREN til denne: "Løft dit Blik og se dig om der, hvor du står, mod Nord, mod Syd, mod Øst og mod Vest;
A Gospod reče Avramu, pošto se Lot odeli od njega: Podigni sada oči svoje, pa pogledaj s mesta gde si na sever i na jug i na istok i na zapad.
Da sagde han: Løft dit Blik og se, hvorledes alle Bukkene, der springer, er stribede, spættede og brogede, thi jeg har set alt, hvad Laban har gjort imod dig.
A on reče: Podigni sad oči svoje i gledaj, ovnovi i jarci što skaču na ovce i koze, šareni su, s belegama prutastim i kolastim; jer videh sve što ti čini Lavan.
Løft din Stav og ræk din Hånd ud over Havet og skil det ad i to Dele, så Israeliterne kan vandre gennem Havet på tør Bund.
A ti digni štap svoj i pruži ruku svoju na more, i rascepi ga, pa neka idu sinovi Izrailjevi posred mora suvim.
Og Josua sagde til Præsterne: "Løft Pagtens Ark op og drag over foran Folket!"
Potom reče Isus sveštenicima govoreći: Uzmite kovčeg zavetni i idite pred narodom.
når han da lægger sig, mærk dig så Stedet, hvor han lægger sig, og gå hen og løft Kappen op ved hans Fødder og læg dig der, så skal han nok sige dig, hvad du skal gøre!"
Pa kad legne, zapamti mesto gde legne, pa onda otidi i digni pokrivač s nogu njegovih, te lezi onde; a on će ti kazati šta ćeš raditi.
Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!
Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.
Rejs dig, HERRE! Gud, løft din Hånd, de arme glemme du ikke!
Ustani Gospode! Digni ruku svoju, ne zaboravi nevoljnih.
Løft dine Fjed til de evige Tomter: Fjenden lagde alt i Helligdommen øde.
Podigni stope svoje na stare razvaline: sve je razrušio neprijatelj u svetinji.
Til Dårerne siger jeg: "Vær ej Dårer!" og til de gudløse: "Løft ej Hornet,
Kažem hvališama: Ne hvalite se, i bezakonicima: Ne dižite rog.
løft ikke eders Horn mod Himlen, tal ikke med knejsende Nakke!"
Ne dižite u vis rog svoj, ne govorite tvrdoglavo.
I, som er døve, hør, løft Blikket, I blinde, og se!
Čujte, gluvi; progledajte, slepi, da vidite.
Tag fat på Kværnen, mal Mel, læg Sløret bort, løft Slæbet, blot dine Ben og vad over Strømmen!
Uzmi žrvnje, i melji brašno, otkrij kosu svoju, izuj se, zagali noge, idi preko reka.
Råb højt spar ikke din Strube, løft din Røst som Basunen, forkynd mit Folk dets Brøde og Jakobs Hus deres Synder!
Viči iz grla, ne usteži se, podigni glas svoj kao truba, i objavi narodu mom bezakonja njegova i domu Jakovljevom grehe njihove,
Stig op på Libanon og skrig, løft Røsten i Basan, skrig fra Abarim, thi knuste er alle dine kære.
Izidji na Livan i viči, i na Vasanu pusti glas svoj, i viči preko brodova, jer se satrše svi koji te ljube.
Stå op og klag dig om Natten, når Vagterne skifter, udøs dit Hjerte som Vand for Herrens Åsyn, løft dine Hænder til ham for Børnenes Liv, som forsmægter af Hunger ved alle Gadernes Hjørner.
Ustani, viči obnoć, u početku straže, prolivaj srce svoje kao vodu pred Gospodom, podiži k Njemu ruke svoje za dušu dece svoje koja obamiru od gladi na uglovima svojih ulica.
Derpå trådte Engelen, som talte med mig, frem og sagde til mig: "Løft dine Øjne og se, hvad det er, som kommer der!"
Potom izidje andjeo koji govoraše sa mnom, i reče mi: Podigni oči svoje i vidi šta je ovo što izlazi.
Men Jesus svarede og sagde til dem: "Sandelig, siger jeg eder, dersom I have Tro og ikke tvivle, da skulle I ikke alene kunne gøre det med Figentræet, men dersom I endog sige til dette Bjerg: Løft dig op og kast dig i Havet, da skal det ske.
A Isus odgovarajući reče im: Zaista vam kažem: ako imate veru i ne posumnjate, ne samo smokveno učinićete, nego i gori ovoj ako kažete: Digni se i baci se u more, biće.
Sandelig, siger jeg eder, den, som siger til dette Bjerg: Løft dig op og; kast dig i Havet, og ikke tvivler i sit Hjerte, men tror, at det sker, som han siger, ham skal det ske.
Imajte veru Božju; jer vam zaista kažem: ako ko reče gori ovoj: Digni se i baci se u more, i ne posumnja u srcu svom, nego uzveruje da će biti kao što govori: biće mu šta god reče.
6.0630140304565s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vrata! Uzvisite vrhove svoje, uzvisite se vrata večna! Ide car slave. 