Hele sit liv har hans blik været rettet fremad mod horisonten.
Читавог живота гледао је негде. У будућност. У хоризонт.
Var det kærlighed ved første blik?
Je l' bila ljubav na prvi pogled?
Hvad er det for et blik?
Šta znaèi taj pogled? Šta znaèi?
Det er nok derfor, jeg ikke kan fange hende blik.
Zato ne mogu da joj uhvatim pogled.
Se på ham med stolthed for hans blik hviler på dig.
Gledaj ga sa ponosom, zato što i on tebe gleda.
Det er kærlighed ved første blik.
To je ljubav na prvi pogled.
Har du aldrig hørt om kærlighed ved første blik?
Zar nisi cuo za ljubav na prvi pogled?! Poljubi je!
Hvis du sender ham et trodsigt blik, så flår han dit øje ud.
Budeš li mu se razmetala, makar i na momenat, isèupaæe ti prkosno oko.
Engang havde jeg givet hvad som helst for at se dig tænke på mig med det blik.
Bilo je dana kada sam želeo da izgledaš tako i dok misliš na mene.
Hvad var det for et blik?
U redu, kakav je to bio pogled?
Du har det samme blik i øjnene.
Na Tomasa. Imaš isti pogled u oèima.
Marvin, det perverse svin, kom tilbage for at kaste et sidste blik.
Marvin, bolesno govno, vratio se da pogleda još jednom.
Men det er ikke et tomt blik...
Osim što to nisu uopšte mrtve oči....
Men hvem har nogensinde elsket, der ikke elskede ved første blik?
Али како ћемо да волимо, ако не на први поглед?
Jeg blev forelsket i dig ved første blik.
Zaljubio sam se èim sam te vidio.
Det er, som om du er en sigøjner, der forbander mig med sit blik.
Kao da si ciganka koja me proklinje sa tim. Radim na tome.
Du ser på folk med dit gale blik og forventer, at alle skider i bukserne.
Imaš taj ludi pogled i svi treba da se useru u gaæe.
Jeg kunne se på hans blik, han ikke ville lade det ligge.
Mogao sam da vidim u njegovim oèima. Nakaza to nije htela da pusti.
Jeg ser det for mit indre blik og jeg håber inderligt, at Anna får det at se.
Замишљам слику тога у глави. И молим се да је Анине очи виде.
Normalt ville man ved et hurtigt blik konstatere, "Det er de kloge børn og det er de langsomme.
А ако направите брзу процену у традиционалном моделу, рекли бисте, "Ово су надарена, а ово спора деца.
JM: Prøv også at kaste et blik på dette n-gram, og det fortæller Nietzsche, at Gud ikke er død, selvom du måske også synes, han har brug for en bedre ///presseagent.
ŽM: Možda takođe želite da pogledate konkretno ovaj n-gram, koji pokazuje Ničeu da bog nije mrtav, iako se možda slažete sa tim da mu treba bolji izdavač.
Vi er interesserede i fx - (Latter) - kluntede samspil, eller et smil, eller et hånligt blik eller måske et akavet blink, eller måske endda et håndtryk.
Tako nas interesuje, znate... (Smeh) čudna interakcija ili osmeh, prezriv pogled ili pak čudan mig ili možda neko rukovanje.
Efter at Lot havde skilt sig fra Abram, sagde HERREN til denne: "Løft dit Blik og se dig om der, hvor du står, mod Nord, mod Syd, mod Øst og mod Vest;
A Gospod reče Avramu, pošto se Lot odeli od njega: Podigni sada oči svoje, pa pogledaj s mesta gde si na sever i na jug i na istok i na zapad.
og vendte sit Blik mod Sodoma og Gomorra og hele Jordanegnen. så han Røg stige til Vejrs fra Landet som Røgen fra en Smelteovn.
I pogleda na Sodom i Gomor i svu okolinu po onoj ravni, i ugleda, a to se dizaše dim od zemlje kao dim iz peći.
Da sagde han: Løft dit Blik og se, hvorledes alle Bukkene, der springer, er stribede, spættede og brogede, thi jeg har set alt, hvad Laban har gjort imod dig.
A on reče: Podigni sad oči svoje i gledaj, ovnovi i jarci što skaču na ovce i koze, šareni su, s belegama prutastim i kolastim; jer videh sve što ti čini Lavan.
Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!
Pogledaj nebo, i vidi; pogledaj oblake, kako su viši od tebe.
HERREN er i sin hellige Hal, i Himlen er HERRENs Trone; på Jorderig skuer hans Øjne ned, hans Blik ransager Menneskens Børn;
Gospod je u svetom dvoru svom, presto je Gospodnji na nebesima; oči Njegove gledaju; vedje Njegove ispituju sinove čovečije.
Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.
Car sedeći na prestolu sudskom rasipa očima svojim svako zlo.
Han skød op som en Kvist for hans Åsyn, som et Rodskud af udtørret Jord, uden Skønhed og Pragt til at drage vort Blik, uden Ydre, så vi syntes om ham,
Jer izniče pred Njim kao šibljika, i kao koren iz suve zemlje; ne bi obličja ni lepote u Njega; i videsmo Ga, i ne beše ništa na očima, čega radi bismo Ga poželeli.
Den, som velsigner sig i Landet, velsigner sig ved den trofaste Gud, og den, der sværger i Landet, sværger ved den trofaste Gud; thi glemt er de fordums Trængsler, skjult for mit Blik.
Ko se uzblagosilja na zemlji, blagosiljaće se Bogom istinitim; a ko se uskune na zemlji, kleće se Bogom istinitim; jer će se prve nevolje zaboraviti i sakrivene će biti od očiju mojih.
Jeg løftede mit Blik mod Nord, og se, norden for Alterporten stod Nidkærhedsbilledet, ved Indgangen.
I podigoh oči svoje k severu, i gle, sa severa na vratima oltarskim beše onaj idol od revnosti na ulasku.
ikke spiser på Bjergene eller løfter sit Blik til Israels Huses Afgudsbilleder eller skænder sin Næstes Hustru eller nærmer sig en Kvinde, så længe hun er uren,
Na gorama ne jede i očiju svojih ne podiže ka gadnim bogovima doma Izrailjevog, i ne skvrni žene bližnjeg svog i ne ide k ženi odvojenoj radi nečistote,
volder de arme og fattige Men raner, ikke giver Håndpant tilbage, men løfter sit Blik til Afgudsbillederne, gør, hvad vederstyggeligt er,
Siromahu i ubogome nasilje činio, otimao šta, zalog ne bi vraćao, i ka gadnim bogovima podizao bi oči svoje čineći gad,
Sig derfor til dem: Så siger den Herre HERREN: I spiser Kød med Blod i, løfter eders Blik til eders Afgudsbilleder og udgyder Blod, og så vil I have Landet i Eje!
Zato im reci: Ovako veli Gospod Gospod: Jedete s krvlju, i oči svoje podižete ka gadnim bogovima svojim, i krv prolivate, i hoćete da nasledite zemlju?
1.3484349250793s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Zar ne veruješ u ljubav na prvi pogled? 