Tokom sledeæe nedelje dok budete ovde, želim da vam dam pogled na istoriju evropske umetnosti, istoriju koja je zamršena krvlju i ludilom, brilijantnošæu i slavom.
I løbet af den uge, I er her, vil jeg give jer et overblik over Europas kunsthistorie, en historie, der er fyldt med blod og galskab, genialitet og ære.
Verujete li u ljubav na prvi pogled?
Tror du på kærlighed ved første blik?
Da li veruješ u ljubav na prvi pogled?
Tror De på kærlighed ved første blik?
Zato što mi se svideo pogled
For det var rart at være Sammen med dig
Nije pošteno, ti imaš ovaj pogled.
Det er uretfærdigt, du kan se alt det.
Moram prostudirati podatke, ali na prvi pogled, govori istinu.
Jeg må studere dataene, men han lader til at tale sandt.
Žalim Henry Razore Sharpe, bivši prvaku u poluteškoj kategoriji, nisam te èuo jer me omeo pogled na ova slasna pileæa prsa.
Undskyld, "Razor" Sharp, tidligere letsværvægtsmester. Jeg blev lige distraheret af det saftige kyllingebryst.
Jesi li video taj drski pogled koji mi je uputila?
Så du det uforskammede blik hun sendte mig?
Pogled je prelep, ako si raspoložena.
Der er en skøn udsigt, hvis du er i humør til det.
Ponekad ne mogu da izbacim njen pogled iz glave.
Jeg kan ikke glemme hendes ansigtsudtryk.
Pogled u trenutku kada je shvatila da je neæu moæi spasiti.
Det øjeblik, hvor hun vidste, at jeg ikke kunne redde hende.
Popeæemo se na greben i baciti pogled.
Vi går op på kammen og ser os omkring.
Dejv na C, trebalo bi da mu vidiš pogled.
Dave på bygning C... Du skulle se hans blik.
Džo je mislio da treba da bacim pogled.
Joe syntes, du skulle kigge på det.
Nisi svoja, Kejtlin, i to me prestrašuje, jer imaš taj ledeni pogled kao što si ga imala tamo.
Du er ikke dig selv, Caitlin. Og det er uhyggeligt, for du ser iskold ud, ligesom du gjorde derovre.
Ali kako bi to uradili, prvo mora da se uradi nešto što na prvi pogled može delovati potpuno nemoguće.
Men for at gøre det, skal man gøre noget der måske, ved første øjekast, ser fuldstændig umuligt ud.
I to zbog toga što je naučni pogled na svet toliko uzbudljiviji i toliko poetičniji, toliko ispunjeniji čudima nego bilo kakva izmišljotina u osiromašenim rafalima religiozne mašte.
Og det er fordi, det videnskabelige verdenssyn er meget mere spændende, mere poetisk, mere fyldt med ren undren end noget i den religiøse fantasis fattige arsenaler.
Stoga se javlja pitanje: da li treba da proširimo naš pogled na služenje životnoj sredini kako bismo uključili tu i ekosistem naših samih tela?
Det indbyder spørgsmålet: skal vi udvide vores forståelse af klimatisk forvaltning så det også inkluderer vores egen krops økosystem?
U redu, ako je ovaj pogled na jezik i njegovu vrednost u rešavanju problema vizuelne krađe ispravan, bilo koja vrsta da ga usvoji trebala bi da pokaže eksploziju kreativnosti i prosperiteta.
Altså, hvis det her er synet på sprog og dets værdi i forhold til at løse krisen med visuelt tyveri, så burde enhver art, som erhverver det, udvise en eksplosion af kreativitet og fremgang.
Osoba može biti nekomunikativna, tiha, sklanjaće pogled, pričaće tihim glasom, praviće česte pauze, delovaće malo sumanuto.
Den person vil være tilbagetrukket, kigger ned, sænker deres stemme, pauser, er uforudsigelige.
Pomislila sam, ne, radi se o veoma intimnom pogledu, ali to nije pogled kojim ćerka gleda oca.
Jeg tænkte, nej, det er et meget intimt blik, men det er ikke et blik, en datter giver sin far.
I zaista imamo neverovatno pojednostavljen pogled na to zašto ljudi rade i kako izgleda tržište rada.
Og vi har i virkeligheden dette utrolig simple syn på hvorfor mennesker arbejder og hvordan arbejdsmarkedet ser ud.
(Muzika) Postoji pokret koji je suviše spor da bi ga naše oči detektovale, i pomoću "time lapse" fotografije otkrivamo i proširujemo naš pogled na svet.
(Musik) Der er bevægelse, der er for langsom for vore øjne til at opdage, og tidsforskydning lader os opdage og udvide vores perspektiv på livet.
Ona može da transformiše nešto čega se ljudi boje u nešto što ih mami da pogledaju, da bace jedan duži pogled, i možda to čak i razumeju.
Det kan ændre den ting, der ellers kunne skabe frygt hos folk og gør den til noget, der inviterer folk til at kigge og til at kigge lidt længere og måske endda til at forstå.
(Smeh) I trebalo je to da bude pogled na život kroz kuhinju.
(Latter) Og det skulle være et kig på livet, gennem køkkenet.
Poenta je da kada razmišljamo o ekonomiji, imamo divan pogled na ljudsku prirodu.
Hovedpointen er at når vi tænker på vores økonomiske system, det smukke billede af menneskelig natur.
I na osnovu toga kako odgovorite na to pitanje, biće im ili neopisivo drago sto vas vide ili će baciti pogled na sat i izviniti se što moraju da idu.
Afhængig af, hvordan du svarer på spørgsmålet, er folk enten enormt glade for at møde dig, eller også kigger de på deres ur og undskylder sig fra dit selskab.
Za tačno dijagnostikovanje i lečenje poremećaja na mozgu, potreban je direktan pogled na mozak.
For at diagnosticere og behandle en hjernesygdom præcist, måtte det være nødvendigt at kigge direkte på hjernen.
Druga pretpostavka koja utiče na američki pogled na izbor ide otprilike ovako.
Den anden formodning der informerer om amerikanernes syn på valg ser cirka sådan her ud.
Siromašna mašta, kakav kratkovid pogled na svet -- to je način na koji sam i ja mislio kada sam prvi put pogledao.
En forarmet fantasi, et snæversynet syn på verden -- og det er måden hvorpå jeg først læste den.
0.76162910461426s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Det var kærlighed ved første blik. 