Je skvělý, že jsme si takoví blízcí i potom co jsme zrušili zásnuby.
Èudo kako smo ostali dobri i nakon što su nam zaruke propale.
Ale proč by měly být zásnuby mého syna spojeny... se záležitostmi této ženy, to nechápu.
Ali zašto mešati zaruke mog sina... sa kretanjima te žene, to ne shvatam.
Chce dlouhé zásnuby, aby mi dala čas.
Želi dugu veridbu kako bi mi dala vremena.
Tá pani mi říkala, že mi chybí peníze na zásnuby.
A žena je tražila više para.
Je mi velkou ctí oznámit zásnuby našeho syna, prince Henryho, a to...
...imam veliku privilegiju... da objavim zaruke našeg sina Princa Henrija... sa-
Chci ti dát tuhle pozvánku na zásnuby.
Došao sam ovde da ti ovo dam. To je pozivnica za veridbu.
Zdá se, že babi někoho pozvala, aby s námi oslavil zásnuby.
Mulan... izgleda da je tvoja baka pozvala nekoga da nam se pridruži u proslavi naših zaruka.
Řekl, že šli na pizzu, oslavit jejich zásnuby.
Rekao je da su svoju veridbu proslavili odlaskom na picu.
No, Freddie přišel oznámit naše zásnuby a Nana ho vyhodila.
Pa, Freddie je dosao da objavi nasu veridbu, a Nana ga je izbacila napolje.
Já jsem teda... měl původně na mysli zásnuby.
mislio sam, nešto kao... kao... kao što je veridba.
No, do té doby, bude mít někdo z téhle rodiny, normální, šťastné zásnuby, párty a všechno.
Do tada, neko iz ove porodice mora da napravi, normalnu, srecnu, proslavu veridbe i sve ostalo.
Jsou to zásnuby mojí nejlepší kamarádky.
To je veridba moje najbolje drugarica.
Bojí se, že zničí její zásnuby s Burkem, tak se před ním schovává.
Boji se da uništava svoje zaruke sa Burkeom pa se skriva od njega.
Viceprezident pro produkt právě zrušil své zásnuby.
Trojica. Potpredsjednik plasiranja usluga je upravo otkazao zaruke.
Pánové, výměnou těchto pozvánek jsou tyto zásnuby dokončeny.
Sa razmenom ovih ugovora ova veridba je zakljuèena.
Dnešek neznamená jen konec úchvatného léta v Hamptons, dnes také oslavíme zásnuby mého syna Daniela s krásnou a okouzlující Emily Thorneovou.
Ove veče ne obeležava samo poslednji vikend izuzetnog leta u Hemptonsu, nego i zaruke mog sina Daniela i ljupke i očaravajuće gđice Emili Torn.
Jen jsme to předstírali, abychom zachránili Blaiřiny zásnuby.
Samo se foliramo kako bismo spasli Blairinu veridbu.
Zásnuby tvojí sestry nebo smrt tvého bratra?
Veridbu tvoje sestre ili smrt tvog brata?
Takže všechny ty měsíce, naše zásnuby, jak jsi při mě stála během soudu...
Znaèi svi ovi meseci, veridba, stajanje uz mene na suðenju...
Je to přísně tajné jako vaše zásnuby?
Jel strogo poverljiva, kao tvoja veridba?
Jen maličkost, když jsem ji viděl naposledy, tak měla mít zásnuby.
Kad sam je zadnji put vidio, planirala je zaruke.
Jaký bude rozdíl v tom, když tvoje zásnuby přijdou o pár dní později poté, co se Waldorf Design opět vrátí do sedla?
Kakve veze ima da li æe tvoja veridba biti nekoliko dana kasnije, nakon što ponovo pustim Voldorf dizajne u promet?
Rodiče pořádají menší oslavu na bratrovy zásnuby tenhle víkend.
Dakle, moji roditelji imaju ovu stvar za mog brata angažman ovaj vikend.
Zásnuby Ashley a Stonea poutaly veškerou pozornost.
Zaruke Ashley i Stonea su privlaèile svu pažnju u emisiji.
Z důvodu naší tradice a obecních předpisů musíte zaplatit za zásnuby.
Zbog naše tradicije i propisa koji važe u selu morate platiti naš anganžman.
Kolik byste chtěl zaplati za zásnuby?
Koliko želite da platite naš angažman?
Patricie, falešné zásnuby, všechno... všechno to byly lži.
Patrice, lažne zaruke, sve je to bilo prvoklasna muljaža.
Nezbývá než doufat, že se tentokrát rozhodnete pro velmi dlouhé zásnuby.
Nadam se da ste se odluèili na dužu veridbu ovaj put.
Tvé první zásnuby s Emily skončily katastrofálně.
Tvoja prva veridba sa Emili je bila katastrofa.
Jsem moc ráda, že jste se k nám mohli všichni připojit, abychom znovu oslavili zásnuby Daniela a Emily.
Drago mi je da ste uspeli veèeras da nam se pridružite da još jednom proslavimo veridbu Daniela i Emili.
Proč jinak by mě žádal, abych ty zásnuby odvolal?
Зашто би иначе чекао овде и тражио да откажем веридбу?
Ten chlapec sehrál roli v anglickém spiknutí zničit tvé zásnuby - a spojenectví Skotska s Francií.
Momak je bio deo engleske zavere da se uništi tvoja veridba i škotski savez sa Francuskom.
Jedna sklenka vína a její počestnost bude po probuzení v troskách. - Tyto zásnuby zrušeny.
Jedna èaša vina i probudila bi se sa uništenom nevinošæu, ova veridba bi bila gotova.
Protože zásnuby kamarádky donutí ženu udělat něco, čeho bude později litovat, s lépe vypadajícím kámošem.
Jer nema nièeg kao što je angažovanje prijatelja, da bi žena poželela da radi nešto što æe kasnije da zažali, sa verenikovim zgodnim drugarom. Hajdemo.
Víte o tom, že princ Zafran brzy oznámí své zásnuby?
Znate li da æe princ Zafran uskoro da objavi svoju veridbu?
Řekni, že si myslíš, že jsou zásnuby hloupé, řekni, že mám na výběr.
Reci mi da misliš da su to gluposti. Reci mi da imam izbora.
Přijdu pozdě na své zásnuby a matka mě zbije, že jsem zničila šanci na skvělou partii.
Zakasniæu na vezivanje. I majka æe da me prebije zato što sam uništila odlièan sastanak.
Zásnuby budou ve čtvrtek. Čeká nás nácvik tance. Ve čtyři v klubu Viceroy.
Zabava povodom veridbe je u četvrtak, imamo i probu plesa, u "Klubu Vajsroj" u četiri.
Èudo kako smo ostali dobri i nakon što su nam zaruke propale. 