Styděl jsem se, že chodím na psí dostihy, když mé ženě hrozí trest smrti.
Bilo me je sramota da budem uhvaæen kako idem na trke pasa dok mi je supruga osuðena na smrt.
Ale nejhorší ze všeho bylo, že jsem se styděl na jevišti za poctivost.
Ali, najviše od svega, bilo me je sramota da budem iskren na sceni.
Kdybyste se za to nebyl tak styděl, jak byste s ní mohl zacházet tak nemilosrdně?
Da se niste toga tako stideli... kako ste mogli prema njoj postupiti tako odvratno?
Bylo zábavné přimět tě, aby ses za to styděl.
Ali me zabavilo uèiniti te posramljenim pred njom.
Nebudu zabíhat do detailů, ale styděl bych se za to, kdybyste viděli, kde skutečně žiju.
"Da ne idem u detalje, " "bilo bi me sramota da vidite gde zaista živim."
Jen jsem se vždycky styděl za svůj hlas.
Uvek me je bilo stid mog glasa.
Styděl bych se, kdybych nevěděl, že podobné bláboly se psaly i o vás.
Postidelo bi me da vi to proèitate, da nisam znao... da ste i vi isto pretrpeli iskrivljene prikaze u štampi.
Myslím, že by se ho styděl nosit, Vaše Svatosti.
Mislim da bi se postideo navuæi je, Vaša Svetosti.
Tvůj otec by se za tebe styděl.
Не би ли те се отац стидео?
Jen jsem čistil zbraň a styděl jsem se ti to říct
cistio sam automatik i... Bilo me sram reci.
Táta by se za tebe styděl.
Ponašaš se tako da bi te se otac postidio.
Styděl jsem se, že sním celou pizzu.
Pojeo sam èitavu picu u sramu.
Ježíš by se za vás styděl.
Isus bi se postideo, zbog vas.
Styděl jsem se při objednávání nízko-tučného, sextra pěnou, oříškového latté.
Bilo mi je neugodno naruèivati nemasni late, s više pjene, dodatkom lješnjaka.
Styděl jsem se, tak jsem si vymyslel něco jinýho.
Bilo me je sramota, pa sam izmislio drugu prièu.
Taky jsem se styděl, když jsem přišel, ale je neuvěřitelné, co alkohol udělá s pocitem viny.
Bilo me na poèetku, ali alkohol èudesno ublažuje krivnju.
Nechci, aby se styděl za cokoliv.
Da se ne bi neèeg sramio.
Řekl jsem opak jen proto, že jsem se styděl za ztrátu kontroly.
Rekao sam ti to samo zato što me je bilo sramota, izgubio bih temperament.
Styděl by se, jakým tvrdohlavým a úzkoprsým se stal jeho syn.
Stideo bi se kad bi znao kako je uskogrudan i neuviðavan njegov sin postao.
Samozřejmě, že ne, asi jsem se až příliš styděl.
Naravno da ti nisam rekao, jer me je bilo suviše stid.
Ráno jsem se vzbudil s kocovinou, styděl jsem se za sebe a netušil jsem, že mi ten den navždy změní život.
I tako sam se probudio sledeæeg jutra, mamuran i postiðen, ne shvatajuæi da je to dan koji æe zauvek da mi promeni život.
Ten jeho pitomý kámoš chtěl rande, ale styděl se zeptat.
Njegov retardirani drug je hteo sudar, ali se stideo da me pita.
Nechtěl jsem o tom mluvit, protože jsem se styděl.
Nisam ništa spominjao jer me sram.
Tak strašně se styděl, že druhý den přišel s tímhle prstenem.
Bilo ga je sram, pojavio se slijedeæeg jutra sa ovim prstenom.
Neřekla jsem ti to proto, že se styděl.
Нисам ти рекла, јер га је било срамота.
Proč se o mě nepřihlásil, nevychovával mě mezi vlky, styděl se snad za svého parchanta, jako ty?
Zašto me nije držao uz sebe, odgajao me uz vukove, ili se i on stideo svog kopileta kao i ti?
Styděl bych se jenom v případě, že bych ten příběh nezveřejnil.
Bilo bi me sramota da nisam objavio takvu prièu.
Dnes jsem se za tebe styděl.
Danas tamo, osetio sam samo sramotu.
Styděl jsem se za to, kým jsem.
Stideo sam se šta sam bio.
Řekl bych, že vám ten nápad někdo vnuknul, někdo, kdo je po čertech dobrý námořník, a nebo jste se přede mnou dřív styděl.
Rekao bih, ili ti je neko dao tu ideju, neko ko je vraški dobar mornar, ili mi nisi sve isprichao.
Příliš silné, nebo ne, teď říct, že jste se za to styděl?
Da li je previše grubo reæi da se sada stidite toga?
Ne, měl jsem pro tebe něco na Valentýna, ale příliš jsem se styděl ti to dát.
Ne, nego sam ti kupio nešto za Dan zaljubljenih, a bilo me je mnogo sramota da ti to dam.
Díval jsem se na něho a styděl se za Vztek, který k němu cítím.
Погледао бих своје дете и стидео бих се љутње коју сам осећао према њему.
Romeo by se za tebe styděl.
Romea bi zbog tebe bilo sramota.
A jakmile jsem našel sílu a kuráž sdílet to, za co se jsem se styděl, bylo to pryč.
I čim sam našao snage i hrabrosti da podelim svoj sram, nestao je.
Styděli-liž se pak co proto, že ohavnost páchali? Aniž se lid co styděl, aniž jich proroci k zahanbení přivesti uměli. Protož padnou mezi padajícími; v čas, v němž je navštívím, klesnou, praví Hospodin.
Eda li se postideše što činiše gad? Niti se postideše niti znaju za stid; za to će popadati medju onima koji padaju; kad ih pohodim, popadaće, veli Gospod.
Nebo kdož by se koli za mne styděl a za má slova v tomto pokolení cizoložném a hříšném, i Syn člověka styděti se bude za něj, když přijde v slávě Otce svého s anděly svatými.
Jer ko se postidi mene i mojih reči u rodu ovom preljubotvornom i grešnom, i Sin će se čovečji postideti njega kad dodje u slavi Oca svog s andjelima svetima.
Neb kdož by se za mne styděl a za mé řeči, za tohoť se Syn člověka styděti bude, když přijde v slávě své a Otce svého i svatých andělů.
Jer ko se postidi mene i mojih reči, njega će se Sin čovečiji postideti kad dodje u slavi svojoj i Očevoj i svetih andjela.
Dejž milosrdenství Pán domu Oneziforovu; nebo často mi činil pohodlí, aniž se styděl za řetězy mé.
A Gospod da da milost Onisiforovom domu; jer me mnogo puta uteši, i okova mojih ne postide se;
3.2460901737213s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bilo me je sramota da budem uhvaæen kako idem na trke pasa dok mi je supruga osuðena na smrt. 