Je nám líto, že vás stavíme do situace jako je tato.
Žao mi je što smo vas doveli u ovu situaciju.
Já a mí přátelé se zítra stavíme, přesvědčit se, že jste nás poslechli.
Svratiæu sutra s prijateljima da se uverim da ste me èuli.
Řekněte SAS, že se tam stavíme na návštěvu.
Recite SAS-u da æemo izvršiti kuænu posetu.
Je to reakce na obytné přívěsy, zastaralé učebince a hrozné materiály, ze kterých dnes stavíme školy.
Ово је одговор одвратним мобилним кућицама и застарелим уџбеницима и ужасним материјалима од којих данас градимо школе.
A upřímně, i když miluji vzhled toho, co stavíme, vždy jsem se bál, že to nebudu mít opravdu rád, protože jsem se zamiloval do toho zdivočelého koutku -- a jak mohu napodobit to kouzlo?
Искрено, иако ми се допадају пројекти које градимо, увек сам се плашио да их нећу стварно заволети, јер сам се заљубио у ону дивљину - а како да поновите ту магију?
Proto stavíme raketoplány a katedrály, zatímco ostatní tvorové dloubají větvičkami do země, snažíce se vytáhnout všekazy.
Zato smo uspeli da izgradimo rakete i katedrale dok ostatak sveta zabada štapove u zemlju da izvuče insekte.
A zatímco, samozřejmě, potřebujeme čistou energii, já bych vám ukázal, že je možné, že pohledem na změnu klimatu jako na generační problém čisté energie, se ve skutečnosti stavíme do takové pozice, abychom ho nevyřešili.
I dok mi, naravno, imamo potrebu za čistom energijom, naglasio bih da je moguće kako se, bavljenjem klimatskim promenama kao problemom stvaranja čiste energije, zapravo udaljavamo od rešenja.
I my stavíme na inovacích generací, které šly před námi.
Градњу заснивамо на иновацијама генерација пре нас.
Důvodem je nerovnováha či asymetrie mezi způsobem, jakým se stavíme ke kreativním, emočně orientovaným psychologickým nápadům oproti tomu, jak se stavíme k racionálním, číselným nápadům, která lze vsadit do tabulek.
Mislim da je to zbog toga što postoji disbalans, asimetrija u načinu na koji tretiramo kreativne, emotivno podstaknute psihološke ideje spram načina na koji tretiramo racionalne, numeričke, tabelarne ideje.
Stavíme týpí v oblastech, kde se dřív zapalovaly domy.
Oni takođe! Mi gradimo indijske šatore u naseljima koja su gorela.
Kreativní práce může být vskutku tak trochu jako majetek, ale je to majetek, na kterém stavíme všichni a díla mohou zakořenit a růst pouze pokud pro ně byla připravena půda.
Kreativni rad bi zapravo i mogao da bude vrsta vlasništva, ali to je vlasništvo koje svi nadograđujemo i stvaralaštvo jedino i može da uhvati koren i da raste kada je zemlja već pripremljena.
Na tom si stavíme a bereme lidi, teda doufám, do operačních místností, kde se učí práci asistenta.
Krećemo od toga i uvodimo ih, u idealnim uslovima, u operacione sale gde uče kako da budu asistenti.
Je to hlučný materiál a pokud stavíme cesty jako v Holandsku, velice blízko měst, pak bychom rádi měli tiché cesty.
То је бучан материјал и кад бисмо правили путеве као у Холандији, веома близу градова, онда бисмо хтели да ти путеви буду тихи.
Stavíme budovy různých velikostí a stylů a z různých materiálů, podle toho, kde jsme.
Gradimo zgrade raznih veličina i stilova i od različitih materijala, u zavisnosti od toga gde smo.
Jak doufám, jsme na začátku revoluce toho, jak stavíme, protože toto je první nový způsob, jak postavit mrakodrap za celých 100 let nebo více.
Na početku smo revolucije, nadam se, u načinu na koji gradimo, jer ovo je prvi novi način za gradnju oblakodera u verovatno 100 godina ili više.
A teď tento materiál zkombinujeme s přístupem shora dolů, a stavíme větší a větší komponenty.
I sada uzimamo ovaj materijal, kombinujemo ovo sa pristupom odozgo nadole i pravimo sve veće komponente.
Pozorujeme, jak dochází ke sbližování oborů, kdy biologie ovlivňuje způsob, jakým navrhujeme, konstruujeme, stavíme.
To je zapravo sastajanje disciplina, gde biologija utiče na način na koji dizajniramo, kreiramo i gradimo.
A v tom pokračujeme, stavíme výkonnější stroje, urychlovače částic.
I mi nastavljamo to da radimo i izgrađujemo moćnije mašine, akceleratore čestica.
Takže lidé utíkají přes hranice do sousedních zemí a my pro ně stavíme uprchlické tábory v poušti.
Dakle, ljudi i dalje beže u susedne države, a mi gradimo izbegličke kampove za njih u pustinji.
Stavíme ale na mentálním úspěchu těch, kteří tu byli tak dlouho před námi a snadno zapomínáme, že některé schopnosti tehdy ještě neexistovaly.
Međutim, stvar je u tome da smo gradili na mentalnim postignućima onih koji su bili tu toliko davno pre nas da je lako zaboraviti da izvesne sposobnosti nisu već postojale.
Od doby, co stavíme tahle prostranství, jsme zaznamenali ohromné a nečekané úspěchy.
Otkad smo napravili ova mesta, videli smo neke sjajne i neočekivane rezultate.
Když mezi sebe stavíme zdi a bojujeme spolu, virus skvěle prospívá.
Kada između sebe izgradimo zidove i međusobno se borimo, virus uspeva.
"Aimee, ještě se u tebe kvůli tomu stavíme."
"O, Ejmi, moraćemo to kasnije da ti kažemo."
Máme čtyři továrny. Stavíme ty domy po celé zemi.
Имамо наше фабрике. Градимо ствари широм земље.
Těmito pak slovy nám odpověděli, řkouce: My jsme služebníci Boha nebe a země, a stavíme dům, kterýž byl ustaven prvé před mnohými lety, jejž byl veliký král Izraelský stavěl i dokonal.
A oni nam odgovoriše ovako govoreći: Mi smo sluge Boga nebeskog i zemaljskog, i zidamo dom koji je bio sazidan pre mnogo vremena, koji je zidao i podigao veliki car Izrailjev.
I stalo se, když uslyšel Sanballat, že stavíme zed, rozpálil se hněvem, a rozzlobiv se velmi, posmíval se Židům.
A kad ču Sanavalat da zidamo zid, razgnevi se i rasrdi se vrlo, i rugaše se Jevrejima,
2.4314391613007s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kao bombonama. Noæas æemo da pravimo nekakvo Japansko snežno drvo, ili takvo nekakvo sranje. 