Do toho, kapitáne, ještě není úplně spojen se systémy prostředí, ale už funguje.
Još nije potpuno povezan na sistem održavanja života, ali je ta operacija u toku.
...přesvědčení, že individuální potřeby lidí jsou základem jejího poslání, a s tím je spojen i předpoklad, že lidská práva mají zásadní význam pro prosperitu a rozvoj lidstva.
Uz verovanje da su individualne potrebe ljudi njihova najviša svrha ide i pretpostavka da su ljudska prava osnova ljudskom razvoju i napretku.
Podle těch plánů byl ústav spojen s vodním systémem v roce 1897.
Prema ovim projektima, ustanova je prikljuèena na vodovod 1897. godine.
Pane, prezident Suvarov už s vámi může být spojen.
Gospodine, predsednik Suvarov ceka na vas.
Stanton obdržel hovor trvající přibližně minutu, kdy nebyl spojen s nikým.
Stanton je primio poziv koji je trajao otprilike jedan minut i koji nije povezan ni sa kim.
Nyní jste spojen s SA T-phone linkou.
Povezani ste sa SAT telefonskom vezom.
Lucifere, přišel jsem, abych opustil toto peklo, abych mohl být znovu spojen se svou milovanou, ale ne dřív, než osvobodím svět tvé zkaženosti.
Lucifere, došao sam da pobegnem iz ovog pakla da bih se ponovo sreo sa svojom voljenom, ali ne pre nego svet oslobodim tvoje sikvarenosti.
Jeden život je spojen s mnohými srdci.
Jedan život je povezan s mnogim srcima
A její osud je spojen s těmito stěnami.
А њена судбина је везана за ове зидове.
Spojen dnes v boji s neporazitelným Galem!
Удружен у данашњој борби са непобеђеним Галом!
Ale popel z tohoto stromu byl zachráněn a čarodějnice ukovaly dýku, se kterou mohl být popel spojen.
Ali pepeo drveta je saèuvan, a veštice su iskovale bodež sa kojim æe pepeo biti povezan.
Zjistila jsem, že hněv se nevyhnutelně zdá být spojen s citovým vynaložením.
Otkrila sam da je ljutnja, neminovno povezana sa emotivnim zalaganjem.
Věděl jsem, že když tuhle dívku políbím budu s ní spojen navždy.
Znao sam da kada poljubim ovu devojku biæu zauvek vezan s njom.
Je s vámi spojen v myšlenkách.
On ima èvrstu mentalnu vezu sa tobom.
Také je přímo spojen s atentátem v restauraci Mykonos a útoky na Khobar Towers v Saudské Arábii.
Повезан је такође с убиствима на Миконосу и нападом на зграде Кобар у Саудијској Арабији.
Vanch je spojen s obchodováním s lidmi, drogami, vydíráním a aspoň 52 vraždami.
Vanch je umiješan u trgovanje ljudima, šverc droge, reketarenje, kao i u barem 52 ubojstva.
Blood byl spojen s langfordskou psychiatrickou léčebnou.
Blood je bio povezan s Psihijatrijskim institutom Langford.
Myslíš, že je ten psychouš spojen s psychoušem s maskou lebky?
Misliš da ovaj luðov ima neke veze s luðovom s maskom lubanje?
Připouštím, že mám teorii, že tvůj náhlý zájem o matčinu knihu kouzel je spojen s tím bláznovstvím, které provádíš s vlky půlměsíce.
Pa, priznajem, Imao sam teoriju da je tvoj iznenadni interes za majèin grimor nekako povezan s tvojom ludosti koju provodiš s vukovima polumjeseca.
Ale stále jste spojen s vaším starým tělem ve starém světě.
Ali vi ste još uvek povezani sa vašim starim telom u starom svetu.
Je spojen s několika teroristickými útoky po celém světě.
Povezan je sa brojnim teroristièkim napadima širom sveta.
A i když jsi byla na Zem seslána na ochranu mladého Kal-Ela, tvůj osud není spojen s tím jeho.
I mada si poslata na Zemlju da štitiš mladog Kal-Ela, tvoja sudbina nije vezana za njega.
Se samotným tělem není nijak spojen. Senzory v berlích vysílají signál do počítače, který má na zádech.
Potpuno je neinvanzivan, senzori se nalaze u štakama koji vraćaju signale našem kompjuteru koji se nalazi ovde, na njenim leđima.
Řízené experimenty ukázaly, že optimismus je s úspěchem nejen spojen, ale že k němu vede.
Kontrolisani eksperimenti su pokazali da optimizam nije samo povezan sa uspehom, on vodi ka uspehu.
Když vezmete v úvahu moc, lidé většinou přemýšlí jen o testosteronu, protože je spojen s dominancí.
Razmišljajući o moći, ljudi obično misle samo o testosteronu jer se tu radi o dominaciji.
A mají jeden domov spojený s rodiči, jiný spojený s jejich partnery, třetí je možná spojen s místem, kde se momentálně nachází, čtvrtý souvisí s místem, o kterém sní, a spousty dalších domovů k tomu.
Они имају један дом везан за родитеље, али други везан за партнере, трећи можда везан за место где су се задесили, четврти везан за место где сањаре да буду и још многе поред тога.
A pro stále větší množství lidí, domov již není spojen s pozemkem, ale, mohli bychom říct, že s duší.
И за све више и више нас, кућа заиста све мање има везе са комадом тла него, да кажем, са комадом душе.
Takže tato technologie, 3D tisk a nová pravidla designu nám pomáhají snížit hmotnost, což je nejdůležitější problém při návrhu letadla, protože je úzce spojen s produkcí skleníkových plynů.
Tako da ova tehnologija 3D štampe i nova pravila dizajna nam zaista pomažu da smanjimo težinu, što je najveći problem u dizajniranju letelica jer je direktno povezan sa emisijom gasova staklene bašte.
Tento proces vymazání byl spojen s destrukcí mnoha budov podél břehů řeky, což umožnilo strojům proniknout do sítě úzkých pěších uliček v medině.
Ovaj proces brisanja je propratilo rušenje velikog broja kuća uz obalu reke kako bi mašinerija mogla da priđe uskoj pešačkoj mreži medine.
A já jsem pochopil, že nejen že má encyklopedické znalosti o hudbě, ale je s touto hudbou spojen i v osobní rovině.
Shvatio sam da on ne samo da je imao enciklopedijsko znanje o muzici, već i da je imao vrlo ličan odnos sa muzikom.
Jak asi víte, nervový přenašeč, který je spojen s učením, se nazývá dopamin.
Kao što verovatno znate, neurotransmiter koji je u vezi sa učenjem zove se dopamin.
Je spojen s chováním při hledání odměny.
Povezan je sa ponašanjem traženja nagrade.
0.68666195869446s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Испада да је некако повезан с Мерлин Глобалом. 