Vyhrát můžeš jenom tehdy, když máš rád dobrý souboj.
Možeš da pobijediš, ako voliš dobru borbu.
Takže to bude souboj s meči od Hanza, nemám pravdu?
Pretpostavljam da želiš da se borimo maèevima. Zar ne?
Váš souboj se stráží byl velkolepý.
Borba sa stražarima bila je velièanstvena.
Já vím, ale život není jenom souboj na meče.
Znam, ali u životu nije sve u maèevanju.
Podívej, já... já věřím na férový souboj.
Видиш, ја... верујем у поштену борбу.
Ona musí výzvu přijmout nebo žádný poslední souboj nebude.
Она мора прихватити изазов или неће бити посљедње борбе.
Ok, lidi, poslední souboj, máte 5 minut.
Deèki, završna borba, imate 5 minuta.
za 24 hodin, jsme měli procházku lesem Romantickou večeři a pěstní souboj.
U 24 sata, imali smo šetnju šumom romantiènu veèeru i boks meè.
Nezmeškám teď souboj, když jsem byl tak dlouho pryč.
Nisam našao sam dostojnog, a bio sam izložen dovoljno dugo.
To všechno je mytický kosmický souboj... mezi vírou a náhodou.
Све је митска, космичка борба између вере и успеха.
Já slyšel, že prej jste měl s Tae-gu Junem souboj, šéfe.
Èuo sam da ste jednom imali dvoboj sa Yoon Tae-goo
Souboj bude podle plánu, až dojíme oběd.
Borba se nastavlja po planu. Nakon što pojedemo ruèak.
Dámy a pánové, tohle je Váš souboj se světelnými meči.
Dame i gospodo, ovo je bitka sa svetleæim maèevima.
A pro upřesnění, tady nejde o nějaký souboj bratrů o cenu, nebo o osud, který nejde zastavit.
I tako da se zna... Ovdje nije rijeè o meèu izmeðu braæe ili nezaustavljivoj sudbini.
Jménem mých předků, já, Titus Calavius, vám představuji závěrečný souboj!
У име мојих предака, ја, Тит Калавије, вам представљам, финални догађај!
Souboj se Spartakem je pouhá exhibice.
Борба са Спартаком је само егзибиција.
Co ty jsi udělal, postavil ses tomu velkému plánu a sabotoval souboj o ceny.
Ono što si uèinio, zaustavio si veliki plan, meè za titulu?
Je to veliký souboj mezi oběma týmy, které soupeří o puk.
Velika je borba na ledu i obje momèadi se natjeèu za pak.
Jestli se já a Gaius Marcius zas potkáme, bude to souboj do posledních sil, to jsme si přísahali.
Ako mi i Caius Marcius imamo šansu da se sretnemo, ova zakletva važi dok jedan od nas ne posustane.
Varuju tě, tohle nebude můj první souboj.
Upozoravam te, veæ sam se borio.
Čeká nás velký souboj, ale jsme vyzbrojeni naší odvahou, tvrdou prací a především naší vírou jeden v druhého.
Али смо наоружани храброшћу, тешким радом, и пре свега, вером једног у другога.
Brutální 15kolový souboj je stále považován za jeden z nevětších zápasů 80. let.
Tu borbu u 15 rundi još uvijek smatraju jednom od najveæih u '80-ma.
Nevím, proč se z toho stal takový souboj.
Nisam siguran zašto je to postalo toliko bitno.
Myslíš, že to s mámou byl nějaký souboj?
Misliš da se moja mama htjela boriti?
Přiznávám, že tenhle souboj moc vyrovnaný nebyl, ale chtěl by to zkusit někdo další?
Dok sam priznati da bout bio osobito jednostran, bi itko drugi željeli dati ga probati?
Tak jsem ho vyzval na souboj.
Izazvao sam ga na dvoboj kuvara.
Temnota ve mně... svádí souboj se světlem každičkou vteřinu mého bytí.
Tama u meni... se bori sa svijetlom, svake sekunde mog postojanja.
Vyzývám vás na souboj vtipálků, ale vy asi nebudete těžký soupeř.
Izazvao bih te na borbu reèima, ali bio bi nenaoružan.
Bože, jednoho dne se všechny tyhle holky spolčí dohromady a uspořádají ten srovnávací souboj na vás.
Jednog dana æe se sve devojke organizovati i napraviti takmièenje od vas.
Když budeme mít šanci, dejme si přátelský souboj.
Хајде да одржимо пријатељски меч ако некад будемо у прилици.
Souboj začne dnes v 15 hodin.
Меч ће почети данас у 15.00.
Souboj začíná tak za dvě minuty.
Borba poèinje za otprilike dva minuta.
Vím, o co se tady snažíš, vyhrát tento souboj mezi námi.
Знам шта покушаваш. Да победиш у такмичењу са мном.
Náš souboj přece skončil před 500 lety!
Наша борба се завршила пре пет стотина година!
Slyšel jsem o mistrech, co vyhrají souboj tím, jak rozrazí dveře.
Неки мајстори су победили у борби само силовитим отварањем врата.
Jsou to zbraně nového druhu: mohou přivést svět do digitálního konfliktu, který se může vyvinout v ozbrojený souboj.
I drugačije je: i moglo bi da odvede svet u digitalni sukob koji bi mogao da preraste u oružanu borbu.
A byli tady lidé, stratégové uvnitř Americké armády, kteří upřímně věřili, že toto jediné zařízení dokáže rozhodnout mezi prohrou a výhrou, když došlo na souboj proti nacistům a proti japoncům.
I bilo je ljudi, stratega, u američkoj vojsci koji su iskreno verovali da će baš ta naprava učiniti prevagu između poraza i pobede u borbi protiv nacista i protiv Japanaca.
Ve skutečnosti to byl velice tvrdý souboj.
U stvari, izazov je bio veoma velik.
To byl tradiční postup ve starém válečnictví, souboj muže proti muži.
U drevnom ratovanju je postojala tradicija zvana duel najjačih.
David říká: "Chci se utkat s Goliášem, " a Saul se mu snaží vnutit své brnění, protože si myslí: "No, když říkáš bojovat s Goliášem, myslíš tím souboj tváří v tvář, pěšák proti pěšákovi."
David je kazao: "Hoću da se borim s Golijatom", a Saul je pokušao da mu da svoj oklop, jer misli: "Kada kažeš da se boriš s Golijatom misliš 'boriš se prsa u prsa', pešadinac na pešadinca."
David slézá dolů z hory, a zcela jasně není připraven na blízký souboj.
Dakle, David silazi s planine i očigledno se ne sprema za borbu prsa u prsa.
Transplantovali jsme jim část stolice zdravého dárce, to je ta hvězdička dole. Jak myslíte, že se souboj hodných a zlých mikrobů
Šta bi se desilo kad bismo transplantovali deo stolice zdravog davaoca te zvezde na dnu, u ove pacijente?
LT: No, v technologiích je to tak trochu klišé, celý ten souboj Tesly a Edisona, kde Tesla je vnímán jako vědec-vizionář a muž bláznivých nápadů.
LT: Pa, ovo je nekakav tehnološki kliše, sva ta fama Tesla protiv Edisona, gde Teslu vide kao vizionara naučnika i čoveka s ludim idejama.
Je to souboj titánů mezi těmito dvěma přistupy.
Ovo je bitka titana između ova dva pristupa.
4.6821610927582s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Možeš da pobijediš, ako voliš dobru borbu. 