A jeho nejstaršího syna Paola, protože přísahal pomstu.
I njegovog najstarijeg sina Paola zato jer se zakleo na osvetu.
Až uplyne nějaký čas a jeho pozice zesílí, nepokusí se o pomstu?
Како му с временом положај буде јачао, хоће ли он покушати лично да се освети?
Protože si vaši vůdcové myslí, že jsme na vaši planetu přivolali pomstu.
Јер твоје вође верују да смо донели освету на твоју планету.
A když jsem ji ztratil, přísahal jsem pomstu.
И кад сам изгубио њу, обећао сам да ћу да се осветим.
Důležité je, že jsi připraven na pomstu.
Važno je da si ti spreman za osvetu.
Kdyby Batiatus hledal pomstu za to, co myslí, že jsem udělal, byl bych rád varován předem.
Кад Батијат буде тражио одмазду за увреду за коју верује да ја стојим иза, волео бих да будем упозорен.
Buď je Abel mrtvej, a ty chceš pomstu, anebo je naživu, a ty bys pro jeho nalezení zabíjel.
Ili je Abel mrtav i ti želiš osvetu, ili je živ i ubiti æeš da ga naðeš.
Pearl tvrdí, že jsme sem nepřišli pro pomstu, že?
Ко то каже како нисмо ту због освете?
Než zemřel, zanechal návod na pomstu, který mě dovedl k lidem, kteří zničili naše životy.
Pre nego je umro, ostavio je mapu za osvetu koja me je odvela do ljudi koji su nam uništili živote.
Našla jsem svého otce a přivedla ho zpět vykonat strašlivou pomstu.
Нашла сам свог оца, и вратила га назад да спроведе идентичну ужасну освету.
Dále již nevázán svým slibem, jsem se snažil posílit odvahu a uskutečnit svou pomstu.
Pošto više nisam bio vezan obeæanjem... pokušavao sam da skupim hrabrosti da se osvetim.
A pak budeš mít svou pomstu?
I onda bi dobila svoju osvetu?
Vertigo tohle město rozeštvává, Diggle, takže jo, na tvou osobní pomstu možná teď není nejlepší čas.
Вертиго је кидање овај град поред, Диггле. Дакле, да, можда сада је Није најбоље време упуштати личну освету.
Nevyhrál jsem, ale jsem připraven na pomstu.
Nisam pobedio... Ali spreman sam da se iskupim za to.
Johnny Sholtovi přísahal pomstu, dostal se k jeho služebnictvu a našel, co potřeboval.
Džoni je hteo da se osveti Šoltu, došao je do njega preko žena koje kod njega rade, našao šta mu treba.
Muži jako ty a já budou vždycky hledat pomstu.
Ljudi poput tebe i mene Uvek æe tražiti osvetu.
Pověz... pocítil jsi někdy rychlou pomstu spravedlnosti?
Reci mi... jesi li ikada osetio brzu osvetu pravde?
Podlé počtu dnů, v nichž jste procházeli zemi tu, totiž čtyřidceti dnů, jeden každý den za rok počítaje, ponesete nepravosti své čtyřidceti let, a poznáte pomstu svého odtržení se ode mne.
Po broju dana, za koje uhodiste zemlju, četrdeset dana, za svaki dan po godinu, nosićete grehe svoje, četrdeset godina, i poznaćete da sam prekinuo s vama.
Mluvil tedy Mojžíš k lidu, řka: Vypravte některé z sebe k boji, aby šli proti Madianským a vykonali pomstu Hospodinovu nad nimi.
I Mojsije reče narodu govoreći: Opremite izmedju sebe ljude na vojsku da idu na Madijane da učine osvetu Gospodnju na Madijanima,
Jakž nabrousím ostří meče svého, a uchopí soud ruka má, učiním pomstu nad nepřátely svými, a těm, jenž v nenávisti mne měli, odplatím.
Ako naoštrim sjajni mač svoj i uzmem u ruku sud, učiniću osvetu na neprijateljima svojim i vratiću onima koji mrze na me.
Veselte se pohané s lidem jeho, neboť pomstí krve služebníků svých, a uvede pomstu na nepřátely své, a očistí zemi svou a lid svůj.
Veselite se narodi s narodom Njegovim, jer će pokajati krv sluga svojih, i osvetiće se neprijateljima svojim, i očistiće zemlju svoju i narod svoj.
Pro pomstu učiněnou v Izraeli, a pro lid, kterýž se k tomu dobrovolně měl, dobrořečte Hospodinu.
Blagosiljajte Gospoda što učini osvetu u Izrailju i što narod dragovoljno prista.
Jemuž ona odpověděla: Můj otče, jestliže jsi tak řekl Hospodinu, učiň mi podlé toho, jakžs mluvil; kdyžť jen dal Hospodin pomstu nad nepřátely tvými, Ammonitskými.
A ona mu reče: Oče moj, kad si otvorio usta svoja ka Gospodu, učini mi, kako je izašlo iz usta tvojih, kad te je Gospod osvetio od neprijatelja tvojih, sinova Amonovih.
Přišelť jest v známost Hospodin, pomstu učiniv; v díle rukou svých zapletl se bezbožník. Higgaion Sélah.
Vratiće se u pakao bezbožnici, svi narodi koji zaboravljaju Boga;
Bůh mně milosrdný předejdeť mne, Bůh dá mi viděti pomstu nad nepřátely mými.
Nemoj ih pobiti, da ne bi zaboravio narod moj; raspi ih silom svojom i obori ih, Gospode, braniču naš,
Až se postavil Fínes, a pomstu vykonal, i přetržena jest rána ta.
I ustade Fines, i umilostivi, i prestade pogibao.
Utvrzené srdce jeho nebojí se, až i uzří pomstu na svých nepřátelích.
Utvrdjeno je srce njegovo, neće se pobojati, i videće kako padaju neprijatelji njegovi.
Král moudrý rozptyluje bezbožné, a uvodí na ně pomstu.
Mudar car rasipa bezbožnike i pušta na njih kolo.
Nebo v náhle nastane bída jejich, a pomstu obou těch kdo zná?
Jer će se ujedanput podignuti pogibao njihova, a ko zna propast koja ide od obojice?
I stane se v ten den, když pomstu uvoditi bude Hospodin od toku řeky až do potoka Egyptského, že vy, synové Izraelští, po jednom sebráni budete.
U to će vreme Gospod ovijati od obale reke do potoka misirskog, a vi, sinovi Izrailjevi, sabraćete se jedan po jedan.
Ještoť i on jest moudrý. Protož uvede pomstu, a nezměníť slov svých, ale povstane proti domu zlostníků a proti pomoci těch, kteříž páší nepravost.
Ali je i on mudar, i navući će zlo, i neće poreći svoje reči, nego će ustati na dom nevaljalih ljudi i na one koji pomažu onima koji čine bezakonje.
Ale ó Hospodine zástupů, soudce spravedlivý, kterýž zkušuješ ledví i srdce, nechť se podívám na pomstu tvou nad nimi; nebo jsem tobě zjevil při svou.
Ali, Gospode nad vojskama, Sudijo pravedni, koji ispituješ bubrege i srce, daj da vidim osvetu Tvoju na njima, jer Tebi kazah parbu svoju.
Protož ó Hospodine zástupů, kterýž zkušuješ spravedlivého, kterýž spatřuješ ledví a srdce, nechť se podívám na pomstu tvou nad nimi, tobě zajisté zjevil jsem při svou.
Zato, Gospode nad vojskama, koji kušaš pravednika, koji vidiš bubrege i srce, daj da vidim Tvoju osvetu na njima, jer Tebi kazah parbu svoju.
Křičte proti němu vůkol: Poddal se, padli základové jeho, pobořeny jsou zdi jeho. Nebo pomsta Hospodinova jest, uveďte pomstu na něj; jakž činíval, učiňte jemu.
Vičite na nj unaokolo; pruža ruku; temelji mu padoše, zidovi su mu razvaljeni; jer je osveta Gospodnja, osvetite mu se; kako je činio, onako mu činite.
Hlas utíkajících a ucházejících z země Babylonské, aby oznámili na Sionu pomstu Hospodina Boha našeho, pomštění chrámu jeho.
Čuje se glas onih koji beže i koji pobegoše iz zemlje vavilonske da jave u Sionu osvetu Gospoda Boga našeg, osvetu dvora Njegovog.
Popálí také domy tvé ohněm, a vykonají na tobě pomstu před očima žen mnohých, a tak přítrž učiním tvému smilství, a aniž budeš dávati daru více.
I popaliće kuće tvoje ognjem, i izvršiće na tebi sud pred mnogim ženama, i učiniću te ćeš se okaniti kurvanja i nećeš više davati plate.
A tak uvedu pomstu svou na Idumejské skrze ruku lidu mého Izraelského, a naloží s Idumejskými podlé hněvu mého a podlé prchlivosti mé, i poznají pomstu mou, praví Panovník Hospodin.
I osvetiću se Edomcima rukom naroda svog Izrailja, i učiniće s Edomcima po gnevu mom i po jarosti mojoj, i poznaće moju osvetu, govori Gospod Gospod.
A tak vykonám při nich pomsty veliké káraními zůřivými, a zvědí, že já jsem Hospodin, když uvedu pomstu svou na ně.
I učiniću na njima veliku osvetu karanjem gnevnim, i poznaće da sam ja Gospod kad izvršim osvetu svoju na njima.
A tak v hněvu a v prchlivosti vykonám pomstu nad těmi národy, kteříž nebyli poslušni.
I izvršiæu osvetu s gnevom i ljutinom na narodima koji ne slušaše.
Myť zajisté spravedlivě trpíme, nebo hodnou pomstu za skutky naše béřeme, ale tento nic zlého neučinil.
I mi smo još pravedno osudjeni; jer primamo po svojim delima kao što smo zaslužili; ali On nikakvo zlo nije učinio.
A nahotově majíce pomstu proti každému neposlušenství, když naplněno bude vaše poslušenství.
I u pripravnosti imamo osvetu za svaku nepokornost, kad se izvrši vaša pokornost.
V plameni ohně, kterýž pomstu uvede na ty, jenž neznají Boha a neposlouchají evangelium Pána našeho Jezukrista,
U ognju plamenom, koji će dati osvetu onima koji ne poznaju Boga i ne slušaju jevandjelja Gospoda našeg Isusa Hrista;
Kteříž pomstu ponesou, věčné zahynutí, zahnáni jsouce od tváři Páně a od slávy moci jeho,
Koji će primiti muku, pogibao večnu od lica Gospodnjeg i od slave Njegove,
1.7481918334961s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
I njegovog najstarijeg sina Paola zato jer se zakleo na osvetu. 